Psalmi 75

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Magistro chori. Secundum " Ne destruxeris ". Psalmus. Asaph. Canticum.	1 A karvezetőnek. A »Ne pusztíts el« szerint. Ászáf zsoltára. Ének.
2 Confitebimur tibi, Deus; confitebimur et invocabimus nomen tuum: narrabimus mirabilia tua.	2 Dicsérünk téged, Isten, dicsérünk, szólítjuk nevedet: csodáidat hirdetjük.
3 Cum statuero tempus, ego iustitias iudicabo.	3 Ha eljön az ideje, igazságos ítéletet mondok.
4 Si liquefacta est terra et omnes, qui habitant in ea, ego confirmavi columnas eius.	4 Olvadjon bár el a föld és minden lakója, én megszilárdítom oszlopait.
5 Dixi gloriantibus: “ Nolite gloriari! ” et delinquentibus: “Nolite exaltare cornu!	5 Azt mondom a kérkedőknek: »Ne kérkedjetek!« s a vétkezőknek: »Ne pöffeszkedjetek!
6 Nolite exaltare in altum cornu vestrum; nolite loqui adversus Deum proterva ”.	6 Ne pöffeszkedjetek, ne beszéljetek Isten ellen gonoszat!«
7 Quia neque ab oriente neque ab occidente neque a desertis exaltatio.	7 Mert nem jön szabadulás sem napkeletről, sem napnyugatról, sem a puszta hegyek felől.
8 Quoniam Deus iudex est: hunc humiliat et hunc exaltat.	8 Mert Isten a bíró: az egyiket megalázza, a másikat fölmagasztalja.
9 Quia calix in manu Domini vini meri plenus mixto. Et inclinavit ex hoc in hoc; verumtamen usque ad faeces epotabunt, bibent omnes peccatores terrae.	9 Mert serleg van az Úr kezében, teletöltve színtiszta borral. Tölt belőle mindenfelé; Még a seprőjét is inni fogják, issza majd minden bűnös a földön.
10 Ego autem annuntiabo in saeculum, cantabo Deo Iacob.	10 Én pedig hirdetem ezt mindenkor, énekelek Jákob Istenének.
11 Et omnia cornua peccatorum confringam, et exaltabuntur cornua iusti.	11 A pöffeszkedő bűnösöket összetöröm, s az igazakat fölmagasztalom.