Psalmi 41

NOVA VULGATA	BIBBIA RICCIOTTI
1 Magistro chori. Psalmus. David.	1 - Al corifeo. Ode dei figliuoli di Core.
2 Beatus, qui intellegit de egeno; in die mala liberabit eum Dominus.	2 Come il cervo anela ai rivi d'acqua, così anela l'anima mia a te, o Dio.
3 Dominus servabit eum et vivificabit eum et beatum faciet eum in terra et non tradet eum in animam inimicorum eius.	3 Ha sete di Dio l'anima mia, del Dio vivente; quando verrò e comparirò al cospetto di Dio?
4 Dominus opem feret illi super lectum doloris eius; universum stratum eius versabis in infirmitate eius.	4 Le mie lacrime sono pane a me giorno e notte, mentre mi si dice ogni dì: «Dov' è il tuo Dio?».
5 Ego dixi: “ Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi ”.	5 Mi rammento, ed effondo [in pianto] entro di me l'anima mia, che mi recavo un tempo al luogo dell'augusto tabernacolosino alla casa di Dio, tra grida d'esultanza e di lode, di clamore festoso.
6 Inimici mei dixerunt mala mihi: “ Quando morietur, et peribit nomen eius? ”.	6 Perchè sei triste, anima mia, e perchè mi conturbi? Spera in Dio; perché lo loderò ancora, lui, salvezza di mia faccia
7 Et si ingrediebatur, ut visitaret, vana loquebatur; cor eius congregabat iniquitatem sibi, egrediebatur foras et detrahebat.	7 e mio Dio. In me è turbata l'anima mia; perciò ti rammento, dalla terra del Giordano e dell'Hermon, dal piccolo colle.
8 Simul adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi:	8 Un vortice chiama l'altro al fragor delle tue ondate; tutti i tuoi marosi e i tuoi flutti passan su me.
9 “ Maleficium effusum est in eo; et, qui decumbit, non adiciet ut resurgat ”.	9 [Prima invece] dava ordini il Signore, di giorno, alla sua misericordiae la notte il suo cantico [era] con me, preghiera al Dio della mia vita.
10 Sed et homo pacis meae, in quo speravi, qui edebat panem meum, levavit contra me calcaneum.	10 Dico a Dio: «Tu sei il mio protettore: perché m'hai dimenticato? e perchè contristato me ne vo, mentre mi travaglia il nemico?».
11 Tu autem, Domine, miserere mei et resuscita me, et retribuam eis.	11 Allo spezzarsi delle mie ossa, m'insultano i miei persecutori, i miei nemici, mentre mi dicono ogni dì: «Dov'è il tuo Dio?».
12 In hoc cognovi quoniam voluisti me, quia non gaudebit inimicus meus super me;	12 Perchè sei triste, anima mia, e perché mi conturbi? Spera nel Signore, perchè lo loderò ancora, lui, salvezza di mia faccia e mio Dio.
13 me autem propter innocentiam suscepisti et statuisti me in conspectu tuo in aeternum.
14 Benedictus Dominus, Deus Israel, a saeculo et usque in saeculum. Fiat, fiat.