Psalmi 120

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Canticum ascensionum. Ad Dominum, cum tribularer, clamavi, et exaudivit me.	1 Zarándok-ének. Szorongatásomban az Úrhoz kiáltottam, s ő meghallgatott engem.
2 Domine, libera animam meam a labiis mendacii, a lingua dolosa.	2 Uram, szabadítsd meg lelkemet a gonosz ajaktól és a csalárd nyelvtől!
3 Quid detur tibi aut quid apponatur tibi, lingua dolosa?	3 Mi lesz a részed, mi lesz a jutalmad, te csalárd nyelv?
4 Sagittae potentis acutae cum carbonibus iuniperorum.	4 A hős hegyes nyilai és borókaparázs.
5 Heu mihi, quia peregrinatus sum in Mosoch, habitavi ad tabernacula Cedar!	5 Jaj nekem, hogy mint idegennek Mesekben kell tartózkodnom és Kedár sátraiban lakom!
6 Multum incola fuit anima mea cum his, qui oderunt pacem.	6 Lelkem már régóta lakik azok között, akik gyűlölik a békét.
7 Ego eram pacificus; cum loquebar, illi impugnabant me.	7 Békességes vagyok, mégis ha beszélek velük, ők ok nélkül ellenem támadnak.