Philippians 3

NEW AMERICAN BIBLE	NEW JERUSALEM
1 Finally, my brothers, rejoice in the Lord. Writing the same things to you is no burden for me but is a safeguard for you.	1 Finally, brothers, I wish you joy in the Lord. To write to you what I have already written before is notrouble to me and to you will be a protection.
2 Beware of the dogs! Beware of the evil workers! Beware of the mutilation!	2 Beware of dogs! Beware of evil workmen! Beware of self-mutilators!
3 For we are the circumcision, we who worship through the Spirit of God, who boast in Christ Jesus and do not put our confidence in flesh,	3 We are the true people of the circumcision since we worship by the Spirit of God and make Christ Jesusour only boast, not relying on physical qualifications,
4 although I myself have grounds for confidence even in the flesh.If anyone else thinks he can be confident in flesh, all the more can I.	4 although, I myself could rely on these too. If anyone does claim to rely on them, my claim is better.
5 Circumcised on the eighth day, of the race of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrew parentage, in observance of the law a Pharisee,	5 Circumcised on the eighth day of my life, I was born of the race of Israel, of the tribe of Benjamin, aHebrew born of Hebrew parents. In the matter of the Law, I was a Pharisee;
6 in zeal I persecuted the church, in righteousness based on the law I was blameless.	6 as for religious fervour, I was a persecutor of the Church; as for the uprightness embodied in the Law, Iwas faultless.
7 (But) whatever gains I had, these I have come to consider a loss because of Christ.	7 But what were once my assets I now through Christ Jesus count as losses.
8 More than that, I even consider everything as a loss because of the supreme good of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake I have accepted the loss of all things and I consider them so much rubbish, that I may gain Christ	8 Yes, I wil go further: because of the supreme advantage of knowing Christ Jesus my Lord, I counteverything else as loss. For him I have accepted the loss of al other things, and look on them all as filth if only Ican gain Christ
9 and be found in him, not having any righteousness of my own based on the law but that which comes through faith in Christ, the righteousness from God, depending on faith	9 and be given a place in him, with the uprightness I have gained not from the Law, but through faith inChrist, an uprightness from God, based on faith,
10 to know him and the power of his resurrection and (the) sharing of his sufferings by being conformed to his death,	10 that I may come to know him and the power of his resurrection, and partake of his sufferings by beingmoulded to the pattern of his death,
11 if somehow I may attain the resurrection from the dead.	11 striving towards the goal of resurrection from the dead.
12 It is not that I have already taken hold of it or have already attained perfect maturity, but I continue my pursuit in hope that I may possess it, since I have indeed been taken possession of by Christ (Jesus).	12 Not that I have secured it already, nor yet reached my goal, but I am stil pursuing it in the attempt totake hold of the prize for which Christ Jesus took hold of me.
13 Brothers, I for my part do not consider myself to have taken possession. Just one thing: forgetting what lies behind but straining forward to what lies ahead,	13 Brothers, I do not reckon myself as having taken hold of it; I can only say that forgetting al that liesbehind me, and straining forward to what lies in front,
14 I continue my pursuit toward the goal, the prize of God's upward calling, in Christ Jesus.	14 I am racing towards the finishing-point to win the prize of God's heavenly call in Christ Jesus.
15 Let us, then, who are "perfectly mature" adopt this attitude. And if you have a different attitude, this too God will reveal to you.	15 So this is the way in which al of us who are mature should be thinking, and if you are still thinkingdifferently in any way, then God has yet to make this matter clear to you.
16 Only, with regard to what we have attained, continue on the same course.	16 Meanwhile, let us go forward from the point we have each attained.
17 Join with others in being imitators of me, brothers, and observe those who thus conduct themselves according to the model you have in us.	17 Brothers, be united in imitating me. Keep your eyes fixed on those who act according to the exampleyou have from me.
18 For many, as I have often told you and now tell you even in tears, conduct themselves as enemies of the cross of Christ.	18 For there are so many people of whom I have often warned you, and now I warn you again with tearsin my eyes, who behave like the enemies of Christ's cross.
19 Their end is destruction. Their God is their stomach; their glory is in their "shame." Their minds are occupied with earthly things.	19 They are destined to be lost; their god is the stomach; they glory in what they should think shameful,since their minds are set on earthly things.
20 But our citizenship is in heaven, and from it we also await a savior, the Lord Jesus Christ.	20 But our homeland is in heaven and it is from there that we are expecting a Saviour, the Lord JesusChrist,
21 He will change our lowly body to conform with his glorified body by the power that enables him also to bring all things into subjection to himself.	21 who wil transfigure the wretched body of ours into the mould of his glorious body, through the workingof the power which he has, even to bring all things under his mastery.