2 Corinthians 11

NEW AMERICAN BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 If only you would put up with a little foolishness from me! Please put up with me.	1 O, gdybyście mogli znieść trochę szaleństwa z mojej strony! Ależ tak, wy i mnie znosicie!
2 For I am jealous of you with the jealousy of God, since I betrothed you to one husband to present you as a chaste virgin to Christ.	2 Jestem bowiem o was zazdrosny Boską zazdrością. Poślubiłem was przecież jednemu mężowi, by was przedstawić Chrystusowi jako czystą dziewicę.
3 But I am afraid that, as the serpent deceived Eve by his cunning, your thoughts may be corrupted from a sincere (and pure) commitment to Christ.	3 Obawiam się jednak, ażeby nie były odwiedzione umysły wasze od prostoty i czystości wobec Chrystusa w taki sposób, jak w swojej chytrości wąż uwiódł Ewę.
4 For if someone comes and preaches another Jesus than the one we preached, or if you receive a different spirit from the one you received or a different gospel from the one you accepted, you put up with it well enough.	4 Jeśli bowiem przychodzi ktoś i głosi wam innego Jezusa, jakiegośmy wam nie głosili, lub bierzecie innego ducha, któregoście nie otrzymali, albo inną Ewangelię, nie tę, którąście przyjęli - znosicie to spokojnie.
5 For I think that I am not in any way inferior to these "superapostles."	5 Otóż sądzę, że dokonałem nie mniej niż wielcy apostołowie.
6 Even if I am untrained in speaking, I am not so in knowledge; in every way we have made this plain to you in all things.	6 Choć bowiem niewprawny w słowie, to jednak nie jestem pozbawiony wiedzy. Zresztą ujawniliśmy się wobec was we wszystkim, pod każdym względem.
7 Did I make a mistake when I humbled myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you without charge?	7 Czyż popełniłem jakiś grzech przez to, że poniżałem siebie, by was wywyższyć? Że za darmo głosiłem wam Ewangelię Bożą?
8 I plundered other churches by accepting from them in order to minister to you.	8 Ogołacałem inne Kościoły, biorąc co potrzebne do życia, aby wam przyjść z pomocą.
9 And when I was with you and in need, I did not burden anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. So I refrained and will refrain from burdening you in any way.	9 A kiedy byłem u was i znajdowałem się w potrzebie, nikomu nie okazałem się ciężarem. Czego mi nie dostawało, to dopełnili bracia przybyli z Macedonii. W niczym nie obciążyłem was i nadal nie będę was obciążał.
10 By the truth of Christ in me, this boast of mine shall not be silenced in the regions of Achaia.	10 Zapewniam was przez będącą we mnie prawdę Chrystusa, że nikt nie pozbawi mnie tej podstawy do chlubienia się w granicach Achai.
11 And why? Because I do not love you? God knows I do!	11 Dlaczego? Czy dlatego, że was nie miłuję? Bóg to wie.
12 And what I do I will continue to do, in order to end this pretext of those who seek a pretext for being regarded as we are in the mission of which they boast.	12 Co zaś czynię, będę i nadal czynił, aby nie mieli sposobności do chlubienia się ci, którzy jej szukają; aby byli jak i my w tym, z czego się chlubią.
13 For such people are false apostles, deceitful workers, who masquerade as apostles of Christ.	13 Ci fałszywi apostołowie to podstępni działacze, udający apostołów Chrystusa.
14 And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.	14 I nic dziwnego. Sam bowiem szatan podaje się za anioła światłości.
15 So it is not strange that his ministers also masquerade as ministers of righteousness. Their end will correspond to their deeds.	15 Nic przeto wielkiego, że i jego słudzy podszywają się pod sprawiedliwość. Ale skończą według swoich uczynków.
16 I repeat, no one should consider me foolish; but if you do, accept me as a fool, so that I too may boast a little.	16 Jeszcze raz mówię: niech mnie nikt nie uważa za szaleńca, a jeżeli już tak, to przyjmijcie mnie nawet jako szaleńca, abym i ja mógł się nieco pochlubić.
17 What I am saying I am not saying according to the Lord but as in foolishness, in this boastful state.	17 To, co powiem, nie według Pana powiem, lecz jakby w szaleństwie, mając rzekomy powód do chluby.
18 Since many boast according to the flesh, I too will boast.	18 Ponieważ wielu chlubi się według ciała - i ja będę się chlubił.
19 For you gladly put up with fools, since you are wise yourselves.	19 Chętnie przecież znosicie głupców, sami będąc mądrymi.
20 For you put up with it if someone enslaves you, or devours you, or gets the better of you, or puts on airs, or slaps you in the face.	20 Znosicie to, że was ktoś bierze w niewolę, że was objada, wyzyskuje, że was z góry traktuje, że was policzkuje.
21 To my shame I say that we were too weak! But what anyone dares to boast of (I am speaking in foolishness) I also dare.	21 Mówię to ku waszemu zawstydzeniu, tak jakbym chciał okazać moją pod tym względem słabość. Jeżeli inni zdobywają się na odwagę - mówię jak szalony - to i ja się odważam.
22 Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.	22 Hebrajczykami są? Ja także. Izraelitami są? Ja również. Potomstwem Abrahama? I ja.
23 Are they ministers of Christ? (I am talking like an insane person.) I am still more, with far greater labors, far more imprisonments, far worse beatings, and numerous brushes with death.	23 Są sługami Chrystusa? Zdobędę się na szaleństwo: Ja jeszcze bardziej! Bardziej przez trudy, bardziej przez więzienia; daleko bardziej przez chłosty, przez częste niebezpieczeństwa śmierci.
24 Five times at the hands of the Jews I received forty lashes minus one.	24 Przez Żydów pięciokrotnie byłem bity po czterdzieści razów bez jednego.
25 Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, I passed a night and a day on the deep;	25 Trzy razy byłem sieczony rózgami, raz kamienowany, trzykrotnie byłem rozbitkiem na morzu, przez dzień i noc przebywałem na głębinie morskiej.
26 on frequent journeys, in dangers from rivers, dangers from robbers, dangers from my own race, dangers from Gentiles, dangers in the city, dangers in the wilderness, dangers at sea, dangers among false brothers;	26 Często w podróżach, w niebezpieczeństwach na rzekach, w niebezpieczeństwach od zbójców, w niebezpieczeństwach od własnego narodu, w niebezpieczeństwach od pogan, w niebezpieczeństwach w mieście, w niebezpieczeństwach na pustkowiu, w niebezpieczeństwach
27 in toil and hardship, through many sleepless nights, through hunger and thirst, through frequent fastings, through cold and exposure.	27 w pracy i umęczeniu, często na czuwaniu, w głodzie i pragnieniu, w licznych postach, w zimnie i nagości,
28 And apart from these things, there is the daily pressure upon me of my anxiety for all the churches.	28 nie mówiąc już o mojej codziennej udręce płynącej z troski o wszystkie Kościoły.
29 Who is weak, and I am not weak? Who is led to sin, and I am not indignant?	29 Któż odczuwa słabość, bym i ja nie czuł się słabym? Któż doznaje zgorszenia, żebym i ja nie płonął?
30 If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.	30 Jeżeli już trzeba się chlubić, będę się chlubił z moich słabości.
31 The God and Father of the Lord Jesus knows, he who is blessed forever, that I do not lie.	31 Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ten, który jest błogosławiony na wieki, wie, że nie kłamię.
32 At Damascus, the governor under King Aretas guarded the city of Damascus, in order to seize me,	32 W Damaszku namiestnik króla Aretasa rozkazał pilnować miasta Damasceńczyków, chcąc mnie pojmać.
33 but I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his hands.	33 Ale przez okno spuszczono mnie w koszu przez mur i tak uszedłem rąk jego.