Seconda lettera di Giovanni - (מכתב שני של יוחנן) 2

MODERN HEBREW BIBLE	SAGRADA BIBLIA
1 ואתה דבר את הנאה ללקח הבריא	1 O teu ensinamento, porém, seja conforme à sã doutrina.
2 שיהיו הזקנים משלים ברוחם ומכבדים וצנועים ובריאים באמונה ובאהבה ובסבלנות	2 Os mais velhos sejam sóbrios, graves, prudentes, fortes na fé, na caridade, na paciência.
3 וכן הזקנות תהי הנהגתן כאשר נאוה לקדש לא תהיינה מלשינות ולא נכבשות לסבוא יין כי אם מלמדות טוב	3 Assim também as mulheres de mais idade mostrem no seu exterior uma compostura santa, não sejam maldizentes nem intemperantes, mas mestras de bons conselhos.
4 ומישרות את הצעירות לאהב את בעליהן ולאהב את בניהן	4 Que saibam ensinar as jovens a amarem seus maridos, a quererem bem seus filhos,
5 ולהיות צנועות וטהרות צופיות הליכות ביתן וטבות ונכנעות לבעליהן למען לא יחלל דבר האלהים	5 a serem prudentes, castas, cuidadosas da casa, bondosas, submissas a seus maridos, para que a palavra de Deus não seja desacreditada.
6 ככה תזהיר גם את הבחורים שיהיו צנועים	6 Exorta igualmente os moços a serem morigerados,
7 ובכל דבר היה אתה למופת במעשים טובים בהוראה צרופה ונהדרה	7 e mostra-te em tudo modelo de bom comportamento: pela integridade na doutrina, gravidade,
8 ובדבר בריא ומום אין בו למען יבוש המתקומם ולא ימצא לדבר עליכם רע	8 linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário seja confundido, não tendo a dizer de nós mal algum.
9 העבדים יכנעו לאדניהם ויתרצו להם בכל דבר ולא ימרו את דבריהם	9 Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores e atentos em agradar-lhes. Em lugar de reclamar deles
10 ולא ימעלו מעל כי אם יראו כל אמונה טובה למען יפארו בכל את לקח אלהינו מושיענו	10 e defraudá-los, procurem em tudo testemunhar-lhes incondicional fidelidade, para que por todos seja respeitada a doutrina de Deus, nosso Salvador.
11 כי הופיע חסד אלהים להושיע את כל בני האדם	11 Manifestou-se, com efeito, a graça de Deus, fonte de salvação para todos os homens.
12 וליסר אתנו אשר נתעב הרשע ותאות העולם ונחיה בעולם הזה בצניעות ובצדק ובחסידות	12 Veio para nos ensinar a renunciar à impiedade e às paixões mundanas e a viver neste mundo com toda sobriedade, justiça e piedade,
13 ונחכה לתקוה המאשרת ולהופעת כבוד אלהינו הגדול ומושיענו ישוע המשיח	13 na expectativa da nossa esperança feliz, a aparição gloriosa de nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo,
14 אשר נתן את נפשו בעדנו לגאלנו מכל עול ולטהר לו עם סגלה הזריז במעשים טובים	14 que se entregou por nós, a fim de nos resgatar de toda a iniqüidade, nos purificar e nos constituir seu povo de predileção, zeloso na prática do bem.
15 את אלה תדבר ותזהיר ותוכיח בכל חזקה ואיש אל יבוז לך	15 Eis o que deves ensinar, pregar e defender com toda a autoridade. E que ninguém te menospreze!