Seconda lettera ai Tessalonicesi (מכתב שני לסלוניקים) 1

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 פולוס המקרא להיות שליח ישוע המשיח ברצון אלהים וסוסתניס אחינו	1 بولس المدعو رسولا ليسوع المسيح بمشيئة الله وسوستانيس الاخ
2 אל קהלת אלהים אשר בקורנתוס אל המקדשים במשיח ישוע הקרואים להיות קדשים עם כל הקראים בשם אדנינו ישוע המשיח בכל מקום שלהם ושלנו	2 الى كنيسة الله التي في كورنثوس المقدسين في المسيح يسوع المدعوين قديسين مع جميع الذين يدعون باسم ربنا يسوع المسيح في كل مكان لهم ولنا.
3 חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח	3 نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح
4 אודה לאלהי בעבורכם בכל עת על חסד האלהים הנתן לכם במשיח ישוע	4 اشكر الهي في كل حين من جهتكم على نعمة الله المعطاة لكم في يسوع المسيح
5 אשר עשרתם בו בכל בכל דבור ובכל דעת	5 انكم في كل شيء استغنيتم فيه في كل كلمة وكل علم
6 באשר עדות המשיח התקימה בכם	6 كما ثبتت فيكم شهادة المسيح
7 עד כי לא חסרתם כל מתן החסד והנכם מחכים להתגלות אדנינו ישוע המשיח	7 حتى انكم لستم ناقصين في موهبة ما وانتم متوقعون استعلان ربنا يسوع المسيح
8 אשר גם יקים אתכם ער עת קץ להיות נקיים ביום אדנינו ישוע המשיח	8 الذي سيثبتكم ايضا الى النهاية بلا لوم في يوم ربنا يسوع المسيح.
9 נאמן הוא האלהים אשר על פיו נקראתם לחברת בנו ישוע המשיח אדנינו	9 امين هو الله الذي به دعيتم الى شركة ابنه يسوع المسيح ربنا
10 והנני מזהיר אתכם אחי בשם אדנינו ישוע המשיח להיות כלכם פה אחד ולא תהיין מחלקות בקרבכם כי אם תכוננו יחד בלב אחד ובעצה אחת	10 ولكنني اطلب اليكم ايها الاخوة باسم ربنا يسوع المسيح ان تقولوا جميعكم قولا واحدا ولا يكون بينكم انشقاقات بل كونوا كاملين في فكر واحد ورأي واحد.
11 כי הגד לי עליכם ביד בני בית כלואה כי יש מריבות ביניכם	11 لاني أخبرت عنكم يا اخوتي من اهل خلوي ان بينكم خصومات.
12 וזאת אני אמר כי איש איש מכם זה אמר לפולוס וזה לאפולוס וזה לכיפא וזה למשיח הנני	12 فانا اعني هذا ان كل واحد منكم يقول انا لبولس وانا لأبلوس وانا لصفا وانا للمسيح.
13 הכי חלק המשיח הכי פולוס נצלב בעדכם או לשם פולוס נטבלתם	13 هل انقسم المسيح. ألعل بولس صلب لاجلكم. ام باسم بولس اعتمدتم.
14 אודה לאלהים שלא טבלתי איש מכם כי אם את קרספוס ואת גיוס	14 اشكر الله اني لم اعمد احدا منكم الا كريسبس وغايس
15 פן יאמרו כי לשמי טבלתי	15 حتى لا يقول احد اني عمدت باسمي.
16 אך טבלתי גם את בני בית אסטפנוס ומלבד אלה אינני ידע אם טבלתי עוד איש אחר	16 وعمدت ايضا بيت استفانوس. عدا ذلك لست اعلم هل عمدت احدا آخر.
17 כי לא שלחני המשיח לטבול כי אם לבשר לא בחכמת דברים למען אשר לא יהיה לריק צלב המשיח	17 لان المسيح لم يرسلني لاعمد بل لابشر. لا بحكمة كلام لئلا يتعطل صليب المسيح.
18 כי דבר הצלב סכלות הוא לאבדים אבל לנו הנושעים גבורת אלהים הוא	18 فان كلمة الصليب عند الهالكين جهالة واما عندنا نحن المخلّصين فهي قوة الله.
19 כי כן כתוב אאבד חכמת חכמים ובינת נבונים אסתיר	19 لانه مكتوب سأبيد حكمة الحكماء وارفض فهم الفهماء.
20 איה חכם איה ספר איה דרש העולם הזה הלא סכל האלהים את חכמת העולם הזה	20 اين الحكيم. اين الكاتب. اين مباحث هذا الدهر. ألم يجهّل الله حكمة هذا العالم.
21 כי אחרי אשר בחכמת האלהים לא ידע העולם את האלהים בחכמה היה רצון לפניו להושיע בסכלות הקריאה את המאמינים	21 لانه اذ كان العالم في حكمة الله لم يعرف الله بالحكمة استحسن الله ان يخلّص المؤمنين بجهالة الكرازة.
22 כי היהודים שאלים להם אות והיונים מבקשים חכמה	22 لان اليهود يسألون آية واليونانيين يطلبون حكمة.
23 ואנחנו משמיעים את המשיח הצלוב מכשול ליהודים וסכלות ליונים	23 ولكننا نحن نكرز بالمسيح مصلوبا لليهود عثرة ولليونانيين جهالة.
24 אבל למקראים הן מיהודים הן מיונים את המשיח אשר הוא גבורת אלהים וחכמת אלהים	24 واما للمدعوين يهودا ويونانيين فبالمسيح قوة الله وحكمة الله.
25 יען כי סכלות האל חכמה היא מאדם וחלשת האל חזקה היא מאדם	25 لان جهالة الله احكم من الناس. وضعف الله اقوى من الناس
26 כי ראו נא אחי את קריאתכם שלא רבים המה החכמים לפי הבשר לא רבים השליטים ולא רבים החרים	26 فانظروا دعوتكم ايها الاخوة ان ليس كثيرون حكماء حسب الجسد ليس كثيرون اقوياء ليس كثيرون شرفاء
27 כי אם בסכל שבעולם בחר האל למען ביש את החכמים ובחלוש שבעולם בחר האל למען ביש את החזק	27 بل اختار الله جهال العالم ليخزي الحكماء. واختار الله ضعفاء العالم ليخزي الاقوياء.
28 ובדלת העולם בחר האל ובנמאס ובאשר כאין למען בטל את אשר ישנו	28 واختار الله ادنياء العالم والمزدرى وغير الموجود ليبطل الموجود
29 כדי שלא יתהלל לפניו כל בשר	29 لكي لا يفتخر كل ذي جسد امامه.
30 וממנו אתם במשיח ישוע אשר היה לנו לחכמה מאת האלהים ולצדקה ולקדוש ולפדיון	30 ومنه انتم بالمسيح يسوع الذي صار لنا حكمة من الله وبرا وقداسة وفداء.
31 ויהי ככתוב המתהלל יתהלל ביהוה	31 حتى كما هو مكتوب من افتخر فليفتخر بالرب