Eikhah (איכה ) - Lamentazioni 3

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 לכל זמן ועת לכל חפץ תחת השמים	1 لكل شيء زمان ولكل امر تحت السموات وقت.
2 עת ללדת ועת למות עת לטעת ועת לעקור נטוע	2 للولادة وقت وللموت وقت. للغرس وقت ولقلع المغروس وقت.
3 עת להרוג ועת לרפוא עת לפרוץ ועת לבנות	3 للقتل وقت وللشفاء وقت. للهدم وقت وللبناء وقت.
4 עת לבכות ועת לשחוק עת ספוד ועת רקוד	4 للبكاء وقت وللضحك وقت. للنوح وقت وللرقص وقت.
5 עת להשליך אבנים ועת כנוס אבנים עת לחבוק ועת לרחק מחבק	5 لتفريق الحجارة وقت ولجمع الحجارة وقت. للمعانقة وقت وللانفصال عن المعانقة وقت.
6 עת לבקש ועת לאבד עת לשמור ועת להשליך	6 للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت.
7 עת לקרוע ועת לתפור עת לחשות ועת לדבר	7 للتمزيق وقت وللتخييط وقت للسكوت وقت وللتكلم وقت.
8 עת לאהב ועת לשנא עת מלחמה ועת שלום	8 للحب وقت وللبغضة وقت. للحرب وقت وللصلح وقت.
9 מה יתרון העושה באשר הוא עמל	9 فاي منفعة لمن يتعب مما يتعب به.
10 ראיתי את הענין אשר נתן אלהים לבני האדם לענות בו	10 قد رأيت الشغل الذي اعطاه الله بني البشر ليشتغلوا به.
11 את הכל עשה יפה בעתו גם את העלם נתן בלבם מבלי אשר לא ימצא האדם את המעשה אשר עשה האלהים מראש ועד סוף	11 صنع الكل حسنا في وقته وايضا جعل الابدية في قلبهم التي بلاها لا يدرك الانسان العمل الذي يعمله الله من البداية الى النهاية.
12 ידעתי כי אין טוב בם כי אם לשמוח ולעשות טוב בחייו	12 عرفت انه ليس لهم خير الا ان يفرحوا ويفعلوا خيرا في حياتهم.
13 וגם כל האדם שיאכל ושתה וראה טוב בכל עמלו מתת אלהים היא	13 وايضا ان يأكل كل انسان ويشرب ويرى خيرا من كل تعبه فهو عطية الله.
14 ידעתי כי כל אשר יעשה האלהים הוא יהיה לעולם עליו אין להוסיף וממנו אין לגרע והאלהים עשה שיראו מלפניו	14 قد عرفت ان كل ما يعمله الله انه يكون الى الابد. لا شيء يزاد عليه ولا شيء ينقص منه وان الله عمله حتى يخافوا امامه.
15 מה שהיה כבר הוא ואשר להיות כבר היה והאלהים יבקש את נרדף	15 ما كان فمن القدم هو. وما يكون فمن القدم قد كان. والله يطلب ما قد مضى
16 ועוד ראיתי תחת השמש מקום המשפט שמה הרשע ומקום הצדק שמה הרשע	16 وايضا رايت تحت الشمس موضع الحق هناك الظلم وموضع العدل هناك الجور.
17 אמרתי אני בלבי את הצדיק ואת הרשע ישפט האלהים כי עת לכל חפץ ועל כל המעשה שם	17 فقلت في قلبي الله يدين الصدّيق والشرير. لان لكل أمر ولكل عمل وقتا هناك.
18 אמרתי אני בלבי על דברת בני האדם לברם האלהים ולראות שהם בהמה המה להם	18 قلت في قلبي من جهة امور بني البشر ان الله يمتحنهم ليريهم انه كما البهيمة هكذا هم.
19 כי מקרה בני האדם ומקרה הבהמה ומקרה אחד להם כמות זה כן מות זה ורוח אחד לכל ומותר האדם מן הבהמה אין כי הכל הבל	19 لان ما يحدث لبني البشر يحدث للبهيمة وحادثة واحدة لهم. موت هذا كموت ذاك ونسمة واحدة للكل فليس للانسان مزية على البهيمة لان كليهما باطل.
20 הכל הולך אל מקום אחד הכל היה מן העפר והכל שב אל העפר	20 يذهب كلاهما الى مكان واحد. كان كلاهما من التراب والى التراب يعود كلاهما.
21 מי יודע רוח בני האדם העלה היא למעלה ורוח הבהמה הירדת היא למטה לארץ	21 من يعلم روح بني البشر هل هي تصعد الى فوق وروح البهيمة هل هي تنزل الى اسفل الى الارض.
22 וראיתי כי אין טוב מאשר ישמח האדם במעשיו כי הוא חלקו כי מי יביאנו לראות במה שיהיה אחריו	22 فرأيت انه لا شيء خير من ان يفرح الانسان باعماله لان ذلك نصيبه. لانه من يأتي به ليرى ما سيكون بعده