Isaiah (ישעיה) - Isaia 89

MODERN HEBREW BIBLE	NOVA VULGATA
1 משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי	1 Maskil. Ethan Ezrahitae.
2 כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם	2 Misericordias Domini in aeternum cantabo; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.
3 כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי	3 Quoniam dixisti: “ In aeternum misericordia aedificabitur ”, in caelis firmabitur veritas tua.
4 עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה	4 “ Disposui testamentum electo meo, iuravi David servo meo:
5 ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים	5 Usque in aeternum confirmabo semen tuum et aedificabo in generationem et generationem sedem tuam ”.
6 כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים	6 Confitebuntur caeli mirabilia tua, Domine, etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.
7 אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו	7 Quoniam quis in nubibus aequabitur Domino, similis erit Domino in filiis Dei?
8 יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך	8 Deus, metuendus in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes, qui in circuitu eius sunt.
9 אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם	9 Domine, Deus virtutum, quis similis tibi? Potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.
10 אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך	10 Tu dominaris superbiae maris, elationes fluctuum eius tu mitigas.
11 לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם	11 Tu conculcasti sicut vulneratum Rahab, in brachio virtutis tuae dispersisti inimicos tuos.
12 צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו	12 Tui sunt caeli, et tua est terra, orbem terrae et plenitudinem eius tu fundasti;
13 לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך	13 Aquilonem et austrum tu creasti, Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt.
14 צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך	14 Tibi brachium cum potentia; firma est manus tua, et exaltata dextera tua.
15 אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון	15 Iustitia et iudicium firmamentum sedis tuae. Misericordia et veritas praecedent faciem tuam.
16 בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו	16 Beatus populus, qui scit iubilationem. Domine, in lumine vultus tui ambulabunt
17 כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו	17 et in nomine tuo exsultabunt tota die et in iustitia tua exaltabuntur,
18 כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו	18 quoniam decor virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.
19 אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם	19 Quia Domini est scutum nostrum, et Sancti Israel rex noster.
20 מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו	20 Tunc locutus es in visione sanctis tuis et dixisti: “ Posui adiutorium in potente et exaltavi electum de plebe.
21 אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו	21 Inveni David servum meum; oleo sancto meo unxi eum.
22 לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו	22 Manus enim mea firma erit cum eo, et brachium meum confortabit eum.
23 וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף	23 Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non opprimet eum.
24 ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו	24 Et concidam a facie ipsius inimicos eius et odientes eum percutiam.
25 ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו	25 Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu eius.
26 הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי	26 Et ponam super mare manum eius et super flumina dexteram eius.
27 אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ	27 Ipse invocabit me: “Pater meus es tu, Deus meus et refugium salutis meae”.
28 לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו	28 Et ego primogenitum ponam illum, excelsum prae regibus terrae.
29 ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים	29 In aeternum servabo illi misericordiam meam; et testamentum meum fidele ipsi.
30 אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון	30 Et ponam in saeculum saeculi semen eius; et thronum eius sicut dies caeli.
31 אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו	31 Si autem dereliquerint filii eius legem meam et in iudiciis meis non ambulaverint,
32 ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם	32 si iustificationes meas profanaverint et mandata mea non custodierint,
33 וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי	33 visitabo in virga delictum eorum et in verberibus iniquitatem eorum.
34 לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה	34 Misericordiam autem meam non avertam ab eo neque mentiar in veritate mea.
35 אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב	35 Non profanabo testamentum meum et, quae procedunt de labiis meis, non faciamirrita.
36 זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי	36 Semel iuravi in sancto meo: David non mentiar.
37 כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה	37 Semen eius in aeternum manebit, et thronus eius sicut sol in conspectu meo
38 ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך	38 et sicut luna firmus stabit in aeternum et testis in caelo fidelis ”.
39 נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו	39 Tu vero reppulisti et reiecisti, iratus es contra christum tuum;
40 פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה	40 evertisti testamentum servi tui, profanasti in terram diadema eius.
41 שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו	41 Destruxisti omnes muros eius, posuisti munitiones eius in ruinas.
42 הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו	42 Diripuerunt eum omnes transeuntes viam, factus est opprobrium vicinis suis.
43 אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה	43 Exaltasti dexteram deprimentium eum, laetificasti omnes inimicos eius.
44 השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה	44 Avertisti aciem gladii eius et non es auxiliatus ei in bello.
45 הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה	45 Finem posuisti splendori eius et sedem eius in terram collisisti.
46 עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך	46 Minorasti dies iuventutis eius, perfudisti eum confusione.
47 זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם	47 Usquequo, Domine, absconderis in finem, exardescet sicut ignis ira tua?
48 מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה	48 Memorare, quam brevis mea substantia. Ad quam vanitatem creasti omnes filios hominum?
49 איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך	49 Quis est homo, qui vivet et non videbit mortem, eruet animam suam de manu inferi?
50 זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים	50 Ubi sunt misericordiae tuae antiquae, Domine, sicut iurasti David in veritate tua?
51 אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך	51 Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum, quod continui in sinu meo, multarum gentium,
52 ברוך יהוה לעולם אמן ואמן	52 quo exprobraverunt inimici tui, Domine, quo exprobraverunt vestigia christi tui.
	53 Benedictus Dominus in aeternum. Fiat, fiat.