Isaiah (ישעיה) - Isaia 81

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 למנצח על הגתית לאסף הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב	1 [Für den Chormeister. Nach dem Kelterlied. Von Asaf.]
2 שאו זמרה ותנו תף כנור נעים עם נבל	2 Jubelt Gott zu, er ist unsre Zuflucht; jauchzt dem Gott Jakobs zu!
3 תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו	3 Stimmt an den Gesang, schlagt die Pauke, die liebliche Laute, dazu die Harfe!
4 כי חק לישראל הוא משפט לאלהי יעקב	4 Stoßt in die Posaune am Neumond und zum Vollmond, am Tag unsres Festes!
5 עדות ביהוסף שמו בצאתו על ארץ מצרים שפת לא ידעתי אשמע	5 Denn das ist Satzung für Israel, Entscheid des Gottes Jakobs.
6 הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה	6 Das hat er als Gesetz für Josef erlassen, als Gott gegen Ägypten auszog. Eine Stimme höre ich, die ich noch nie vernahm:
7 בצרה קראת ואחלצך אענך בסתר רעם אבחנך על מי מריבה סלה	7 Seine Schulter hab ich von der Bürde befreit, seine Hände kamen los vom Lastkorb.
8 שמע עמי ואעידה בך ישראל אם תשמע לי	8 Du riefst in der Not und ich riss dich heraus; ich habe dich aus dem Gewölk des Donners erhört, an den Wassern von Meríba geprüft. [Sela]
9 לא יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר	9 Höre, mein Volk, ich will dich mahnen! Israel, wolltest du doch auf mich hören!
10 אנכי יהוה אלהיך המעלך מארץ מצרים הרחב פיך ואמלאהו	10 Für dich gibt es keinen andern Gott. Du sollst keinen fremden Gott anbeten.
11 ולא שמע עמי לקולי וישראל לא אבה לי	11 Ich bin der Herr, dein Gott, der dich heraufgeführt hat aus Ägypten. Tu deinen Mund auf! Ich will ihn füllen.
12 ואשלחהו בשרירות לבם ילכו במועצותיהם	12 Doch mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört; Israel hat mich nicht gewollt.
13 לו עמי שמע לי ישראל בדרכי יהלכו	13 Da überließ ich sie ihrem verstockten Herzen und sie handelten nach ihren eigenen Plänen.
14 כמעט אויביהם אכניע ועל צריהם אשיב ידי	14 Ach dass doch mein Volk auf mich hörte, dass Israel gehen wollte auf meinen Wegen!
15 משנאי יהוה יכחשו לו ויהי עתם לעולם	15 Wie bald würde ich seine Feinde beugen, meine Hand gegen seine Bedränger wenden.
16 ויאכילהו מחלב חטה ומצור דבש אשביעך	16 Alle, die den Herrn hassen, müssten Israel schmeicheln und das sollte für immer so bleiben.
	17 Ich würde es nähren mit bestem Weizen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.