Isaiah (ישעיה) - Isaia 71

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם	1 Uram, tebenned remélek, soha meg ne szégyenüljek!
2 בצדקתך תצילני ותפלטני הטה אלי אזנך והושיעני	2 Igazságodban szabadíts meg, és ments meg engem! Hajlítsd hozzám füledet és nyújts segítséget!
3 היה לי לצור מעון לבוא תמיד צוית להושיעני כי סלעי ומצודתי אתה	3 Légy oltalmam sziklája, és erős váram, hogy megszabadíts engem, mert te vagy az én erősségem és menedékem!
4 אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ	4 Istenem, szabadíts meg a bűnös kezéből, s a törvényszegő és a gonosz kezéből!
5 כי אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי	5 Hisz te vagy az én reménységem, Uram; Te vagy, Uram, ifjúkorom óta bizodalmam.
6 עליך נסמכתי מבטן ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד	6 Születésem óta rád támaszkodom, anyám méhétől te vagy oltalmazóm; Szüntelenül rólad szól dicséretem.
7 כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי עז	7 Szinte csodája lettem sokaknak, mert te erős segítőm vagy.
8 ימלא פי תהלתך כל היום תפארתך	8 Teljék meg szám dicséreteddel, egész nap fenségeddel!
9 אל תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל תעזבני	9 Ne vess el engem vénségem idején, amikor erőm megfogyatkozik, ne hagyj el engem!
10 כי אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו	10 Mert ellenségeim ellenem beszélnek, s akik életemre leselkednek, együtt tanakodnak.
11 לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי אין מציל	11 Így szólnak: »Isten elhagyta, vegyétek űzőbe, fogjátok meg, hisz nincs, aki megszabadítsa!«
12 אלהים אל תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה	12 Isten, ne távozz el tőlem; Én Istenem, siess segítségemre!
13 יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה מבקשי רעתי	13 Jussanak szégyenbe, pusztuljanak életem ellenségei. Borítsa szégyen és gyalázat azokat, akik nekem rosszat akarnak!
14 ואני תמיד איחל והוספתי על כל תהלתך	14 Én azonban mindenkor reménykedem, és szüntelen dicsérlek téged.
15 פי יספר צדקתך כל היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות	15 Egész nap jótéteményeidet és igazságosságodat hirdeti szám, bár elsorolni sem tudom.
16 אבוא בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך	16 Hirdetem az Úr hatalmas tetteit, Uram, csak igazságodról elmélkedem.
17 אלהים למדתני מנעורי ועד הנה אגיד נפלאותיך	17 Isten, te ifjúkorom óta oktattál engem; Mindmáig hirdetem csodáidat.
18 וגם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני עד אגיד זרועך לדור לכל יבוא גבורתך	18 Öregségemre s aggkoromra se hagyj magamra, Isten, hogy hirdethessem az egész jövendő nemzedéknek karod erejét. Hatalmadat,
19 וצדקתך אלהים עד מרום אשר עשית גדלות אלהים מי כמוך	19 és igazságodat, amely égig ér, Isten, aki nagy dolgokat cselekedtél: Isten, ki hasonló hozzád?
20 אשר הראיתנו צרות רבות ורעות תשוב תחיינו ומתהמות הארץ תשוב תעלני	20 Milyen sok nehéz szorongatást engedtél megérnem, de aztán ismét életet adtál nekem, s a föld mélységeiből újra visszahoztál engem.
21 תרב גדלתי ותסב תנחמני	21 Hozzám fordulsz, naggyá teszel és megvigasztalsz engem.
22 גם אני אודך בכלי נבל אמתך אלהי אזמרה לך בכנור קדוש ישראל	22 Magasztalom is hűségedet hárfával, Istenem, hárfával zengek neked éneket, Izrael Szentje.
23 תרננה שפתי כי אזמרה לך ונפשי אשר פדית	23 Örvendezik majd ajkam, ha neked énekelek, és lelkem, amelyet megmentesz;
24 גם לשוני כל היום תהגה צדקתך כי בשו כי חפרו מבקשי רעתי	24 Nyelvem is egész nap hirdeti igazságodat, mert zavarba és szégyenbe jutnak, akik rosszat akarnak nekem.