Isaiah (ישעיה) - Isaia 71

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם	1 A ti, Yahveh, me acojo, ¡no sea confundido jamás!
2 בצדקתך תצילני ותפלטני הטה אלי אזנך והושיעני	2 ¡Por tu justicia sálvame, libérame! tiende hacia mí tu oído y sálvame!
3 היה לי לצור מעון לבוא תמיד צוית להושיעני כי סלעי ומצודתי אתה	3 ¡Sé para mí una roca de refugio, alcázar fuerte que me salve, pues mi roca eres tú y mi fortaleza.
4 אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ	4 ¡Dios mío, líbrame de la mano del impío, de las garras del perverso y del violento!
5 כי אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי	5 Pues tú eres mi esperanza, Señor, Yahveh, mi confianza desde mi juventud.
6 עליך נסמכתי מבטן ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד	6 En ti tengo mi apoyo desde el seno, tú mi porción desde las entrañas de mi madre; ¡en ti sin cesar mi alabanza!
7 כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי עז	7 Soy el asombro de muchos, mas tú eres mi seguro refugio.
8 ימלא פי תהלתך כל היום תפארתך	8 Mi boca está repleta de tu loa, de tu gloria todo el día.
9 אל תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל תעזבני	9 A la hora de mi vejez no me rechaces, no me abandones cuando decae mi vigor.
10 כי אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו	10 Porque de mí mis enemigos hablan, los que espían mi alma se conciertan:
11 לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי אין מציל	11 «¡Dios le ha desamparado, perseguidle, apresadle, pues no hay quien le libere!»
12 אלהים אל תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה	12 ¡Oh Dios, no te estés lejos de mí, Dios mío, ven pronto en mi socorro!
13 יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה מבקשי רעתי	13 ¡Confusión y vergüenza sobre aquellos que acusan a mi alma; cúbranse de ignominia y de vergüenza los que buscan mi mal!
14 ואני תמיד איחל והוספתי על כל תהלתך	14 Y yo, esperando sin cesar, más y más te alabaré;
15 פי יספר צדקתך כל היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות	15 publicará mi boca tu justicia, todo el día tu salvación.
16 אבוא בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך	16 Y vendré a las proezas de Yahveh, recordaré tu justicia, tuya sólo.
17 אלהים למדתני מנעורי ועד הנה אגיד נפלאותיך	17 ¡Oh Dios, desde mi juventud me has instruido, y yo he anunciado hasta hoy tus maravillas!
18 וגם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני עד אגיד זרועך לדור לכל יבוא גבורתך	18 Y ahora que llega la vejez y las canas, ¡oh Dios, no me abandones!, para que anuncie yo tu brazo a todas las edades venideras, ¡tu poderío
19 וצדקתך אלהים עד מרום אשר עשית גדלות אלהים מי כמוך	19 y tu justicia, oh Dios, hasta los cielos! Tú que has hecho grandes cosas, ¡oh Dios!, ¿quién como tú?
20 אשר הראיתנו צרות רבות ורעות תשוב תחיינו ומתהמות הארץ תשוב תעלני	20 Tú que me has hecho ver tantos desastres y desgracias, has de volver a recobrarme. Vendrás a sacarme de los abismos de la tierra,
21 תרב גדלתי ותסב תנחמני	21 sustentarás mi ancianidad, volverás a consolarme,
22 גם אני אודך בכלי נבל אמתך אלהי אזמרה לך בכנור קדוש ישראל	22 Y yo te daré gracias con las cuerdas del arpa, por tu verdad, Dios mío; para ti salmodiaré a la cítara, oh Santo de Israel.
23 תרננה שפתי כי אזמרה לך ונפשי אשר פדית	23 Exultarán mis labios cuando salmodie para ti, y mi alma, que tú has rescatado.
24 גם לשוני כל היום תהגה צדקתך כי בשו כי חפרו מבקשי רעתי	24 También mi lengua todo el día musitará tu justicia: porque han sido avergonzados, porque han enrojecido, los que buscaban mi desgracia.