Isaiah (ישעיה) - Isaia 18

MODERN HEBREW BIBLE	JERUSALEM
1 למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי	1 Du maître de chant. Du serviteur de Yahvé, David, qui adressa à Yahvé les paroles de ce cantique,quand Yahvé l'eut délivré de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit:
2 יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי	2 Je t'aime, Yahvé, ma force (mon sauveur, tu m'as sauvé de la violence).
3 מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע	3 Yahvé est mon roc et ma forteresse, mon libérateur, c'est mon Dieu. Je m'abrite en lui, mon rocher,mon bouclier et ma force de salut, ma citadelle et mon refuge.
4 אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני	4 J'invoque Yahvé, digne de louange et je suis sauvé de mes ennemis.
5 חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות	5 Les flots de la Mort m'enveloppaient, les torrents de Bélial m'épouvantaient;
6 בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו	6 les filets du Shéol me cernaient, les pièges de la Mort m'attendaient.
7 ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו	7 Dans mon angoisse j'invoquai Yahvé, vers mon Dieu je lançai mon cri; il entendit de son templema voix et mon cri parvint à ses oreilles.
8 עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו	8 Et la terre s'ébranla et chancela, les assises des montagnes frémirent, (sous sa colère elles furentébranlées);
9 ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו	9 une fumée monta à ses narines et de sa bouche un feu dévorait (des braises s'y enflammèrent).
10 וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח	10 Il inclina les cieux et descendit, une sombre nuée sous ses pieds;
11 ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים	11 il chevaucha un chérubin et vola, il plana sur les ailes du vent.
12 מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש	12 Il fit des ténèbres son voile, sa tente, ténèbre d'eau, nuée sur nuée;
13 וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש	13 un éclat devant lui enflammait grêle et braises de feu.
14 וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם	14 Yahvé tonna des cieux, le Très-Haut donna de la voix;
15 ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך	15 il décocha ses flèches et les dispersa, il lança les éclairs et les chassa.
16 ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים	16 Et le lit de la mer apparut, les assises du monde se découvrirent, au grondement de ta menace,Yahvé, au vent du souffle de tes narines.
17 יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני	17 Il envoie d'en haut et me prend, il me retire des grandes eaux,
18 יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי	18 il me délivre d'un puissant ennemi, d'adversaires plus forts que moi.
19 ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי	19 Ils m'attendaient au jour de mon malheur, mais Yahvé fut pour moi un appui;
20 יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי	20 il m'a dégagé, mis au large, il m'a sauvé, car il m'aime.
21 כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי	21 Yahvé me rend selon ma justice, selon la pureté de mes mains me rétribue,
22 כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני	22 car j'ai gardé les voies de Yahvé sans faillir loin de mon Dieu.
23 ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני	23 Ses jugements sont tous devant moi, ses décrets, je ne les ai pas écartés,
24 וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו	24 mais je suis irréprochable avec lui, je me garde contre le péché.
25 עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם	25 Et Yahvé me rétribue selon ma justice, ma pureté qu'il voit de ses yeux.
26 עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל	26 Tu es fidèle avec le fidèle, sans reproche avec l'irréprochable,
27 כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל	27 pur avec qui est pur mais rusant avec le fourbe,
28 כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי	28 toi qui sauves le peuple des humbles, et rabaisses les yeux hautains.
29 כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור	29 C'est toi, Yahvé, ma lampe, mon Dieu éclaire ma ténèbre;
30 האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו	30 avec toi je force l'enceinte, avec mon Dieu je saute la muraille.
31 כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו	31 Dieu, sa voie est sans reproche et la parole de Yahvé sans alliage. Il est, lui, le bouclier dequiconque s'abrite en lui.
32 האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי	32 Qui donc est Dieu, hors Yahvé? Qui est Rocher, sinon notre Dieu?
33 משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני	33 Ce Dieu qui me ceint de force et rend ma voie irréprochable,
34 מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי	34 qui égale mes pieds à ceux des biches et me tient debout sur les hauteurs,
35 ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני	35 qui instruit mes mains au combat, mes bras à bander l'arc d'airain.
36 תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי	36 Tu me donnes ton bouclier de salut (ta droite me soutient), tu ne cesses de m'exaucer,
37 ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם	37 tu élargis mes pas sous moi et mes chevilles n'ont point fléchi.
38 אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי	38 Je poursuis mes ennemis et les atteins, je ne reviens pas qu'ils ne soient achevés;
39 ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי	39 je les frappe, ils ne peuvent se relever, ils tombent, ils sont sous mes pieds.
40 ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם	40 Tu m'as ceint de force pour le combat, tu fais ployer sous moi mes agresseurs;
41 ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם	41 mes ennemis, tu me fais voir leur dos, ceux qui me haïssent, je les extermine.
42 ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם	42 Ils crient, et pas de sauveur, vers Yahvé, mais pas de réponse;
43 תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני	43 je les broie comme poussière au vent, je les foule comme la boue des ruelles.
44 לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי	44 Tu me délivres des querelles de mon peuple, tu me mets à la tête des nations; le peuple quej'ignorais m'est asservi,
45 בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם	45 les fils d'étrangers me font leur cour, ils sont tout oreille et m'obéissent;
46 חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי	46 les fils d'étrangers faiblissent, ils quittent en tremblant leurs réduits.
47 האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי	47 Vive Yahvé, et béni soit mon rocher, exalté, le Dieu de mon salut,
48 מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני	48 le Dieu qui me donne les vengeances et prosterne les peuples sous moi!
49 על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה	49 Me délivrant d'ennemis furieux, tu m'exaltes par-dessus mes agresseurs, tu me libères de l'hommede violence.
50 מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם	50 Aussi je te louerai, Yahvé, chez les païens, et je veux jouer pour ton nom:
	51 "Il multiplie pour son roi les délivrances et montre de l'amour pour son oint, pour David et sadescendance à jamais."