Isaiah (ישעיה) - Isaia 148

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA VOLGARE
1 הללו יה הללו את יהוה מן השמים הללוהו במרומים	1 Laudate il Signore del cielo; laudatelo nelli eccelsi.
2 הללוהו כל מלאכיו הללוהו כל צבאו	2 Laudatelo tutti li angeli suoi; laudatelo tutte le virtù sue.
3 הללוהו שמש וירח הללוהו כל כוכבי אור	3 Laudatelo sole e luna; laudatelo tutte le stelle e luce.
4 הללוהו שמי השמים והמים אשר מעל השמים	4 Laudatelo li cieli de' cieli; e le acque, che son sopra li cieli, laudino il nome del Signore.
5 יהללו את שם יהוה כי הוא צוה ונבראו	5 Per che egli disse, e furono fatte; egli comandò, e furono create.
6 ויעמידם לעד לעולם חק נתן ולא יעבור	6 Ordinò quelle in eterno, e in SECULUM SECULI; puose il comandamento, e nol moverà.
7 הללו את יהוה מן הארץ תנינים וכל תהמות	7 Laudate il Signore chi siete in terra, caverne e tutti li abissi;
8 אש וברד שלג וקיטור רוח סערה עשה דברו	8 fuoco, gragnuola, neve, ghiaccio, spirito di tempeste, che fanno il comandamento suo;
9 ההרים וכל גבעות עץ פרי וכל ארזים	9 o monti e tutti li colli; arbori fruttiferi e tutti li cedri;
10 החיה וכל בהמה רמש וצפור כנף	10 voi, bestie e tutte pecore; serpenti e uccelli volatili;
11 מלכי ארץ וכל לאמים שרים וכל שפטי ארץ	11 voi, re della terra e tutti li popoli; prìncipi e tutti giudici della terra.
12 בחורים וגם בתולות זקנים עם נערים	12 Giovani e vergini, vecchi con giovencelli, laudino il Signore;
13 יהללו את שם יהוה כי נשגב שמו לבדו הודו על ארץ ושמים	13 per che è esaltato solo il nome suo.
14 וירם קרן לעמו תהלה לכל חסידיו לבני ישראל עם קרבו הללו יה	14 La sua confessione sia sopra il cielo e la terra; e lui esaltarà la potenza del popolo suo. Sia laude a tutti li santi suoi; alli figliuoli d' Israel, populo apropinquante a lui.