Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 15

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 ויען אליפז התימני ויאמר	1 Elifaz de Temán tomó la palabra y dijo:
2 החכם יענה דעת רוח וימלא קדים בטנו	2 ¿Responde un sabio con una ciencia de aire, hincha su vientre de solano,
3 הוכח בדבר לא יסכון ומלים לא יועיל בם	3 replicando con palabras vacías, con discursos inútiles?
4 אף אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני אל	4 ¡Tú llegas incluso a destruir la piedad, a anular los piadosos coloquios ante Dios!
5 כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים	5 Ya que tu culpa inspira tus palabras, y eliges el hablar de los astutos,
6 ירשיעך פיך ולא אני ושפתיך יענו בך	6 tu propia boca te condena, que no yo, tus mismos labios atestiguan contra ti.
7 הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת	7 ¿Has nacido tú el primero de los hombres? ¿Se te dio a luz antes que a las colinas?
8 הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה	8 ¿Escuchas acaso los secretos de Dios? ¿acaparas la sabiduría?!
9 מה ידעת ולא נדע תבין ולא עמנו הוא	9 ¿Qué sabes tú, que nosotros no sepamos? ¿qué comprendes, que a nosotros se escape?
10 גם שב גם ישיש בנו כביר מאביך ימים	10 ¡También entre nosotros hay un cano, un anciano, más cargado de días que tu padre!
11 המעט ממך תנחמות אל ודבר לאט עמך	11 ¿Te parecen poco los consuelos divinos, y una palabra que con dulzura se te dice?
12 מה יקחך לבך ומה ירזמון עיניך	12 ¡Cómo te arrebata el corazón, qué aviesos son tus ojos,
13 כי תשיב אל אל רוחך והצאת מפיך מלין	13 cuando revuelves contra Dios tu furia y echas palabras por la boca!
14 מה אנוש כי יזכה וכי יצדק ילוד אשה	14 ¿Cómo puede ser puro un hombre? ¿cómo ser justo el nacido de mujer?
15 הן בקדשו לא יאמין ושמים לא זכו בעיניו	15 Si ni en sus santos tiene Dios confianza, y ni los cielos son puros a sus ojos,
16 אף כי נתעב ונאלח איש שתה כמים עולה	16 ¡cuánto menos un ser abominable y corrompido, el hombre, que bebe la iniquidad como agua!
17 אחוך שמע לי וזה חזיתי ואספרה	17 Voy a instruirte, escúchame, voy a contarte lo que he visto,
18 אשר חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם	18 lo que transmiten los sabios, sin pasar por alto nada de sus padres,
19 להם לבדם נתנה הארץ ולא עבר זר בתוכם	19 - a ellos solos les fue dada la tierra, sin que se mezclara extranjero entre ellos -:
20 כל ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ	20 «Todos sus días vive el malvado en tormento, contados están los años asignados al tirano.
21 קול פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו	21 Grito de espanto resuena en sus oídos, en plena paz el bandido le asalta.
22 לא יאמין שוב מני חשך וצפו הוא אלי חרב	22 No espera escapar a las tinieblas, y se ve destinado a la espada.
23 נדד הוא ללחם איה ידע כי נכון בידו יום חשך	23 Asignado como pasto de los buitres, sabe que su ruina es inminente. La hora de las tinieblas
24 יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור	24 le espanta, la ansiedad y la angustia le invaden, como un rey pronto al asalto.
25 כי נטה אל אל ידו ואל שדי יתגבר	25 ¡Alzaba él su mano contra Dios, se atrevía a retar a Sadday!
26 ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו	26 Embestía contra él, el cuello tenso, tras las macizas gibas de su escudo;
27 כי כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי כסל	27 porque tenía el rostro cubierto de grasa, en sus ijadas había echado sebo,
28 וישכון ערים נכחדות בתים לא ישבו למו אשר התעתדו לגלים	28 y habitaba ciudades destruidas, casas inhabitadas que amenazaban convertirse en ruinas.
29 לא יעשר ולא יקום חילו ולא יטה לארץ מנלם	29 No se enriquecerá, no será estable su fortuna, su sombra no cubrirá la tierra,
30 לא יסור מני חשך ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו	30 (ni escapará a las tinieblas). Agotará sus renuevos la llama, su flor será barrida por el viento.
31 אל יאמן בשו נתעה כי שוא תהיה תמורתו	31 No se fíe de su elevada talla, pues vanidad es su follaje.
32 בלא יומו תמלא וכפתו לא רעננה	32 Se amustiará antes de tiempo, y sus ramas no reverdecerán.
33 יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו	33 Sacudirá como la viña sus agraces, como el olivo dejará caer su flor.
34 כי עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי שחד	34 Sí, es estéril la ralea del impío, devora el fuego la tienda del soborno.
35 הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה	35 Quien concibe dolor, desgracia engendra, su vientre incuba decepción»