Canticle of Canticles 2

KING JAMES BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.	1 Jam narcyz Saronu, lilia dolin.
2 As the lily among thorns, so is my love among the daughters.	2 Jak lilia pośród cierni, tak przyjaciółka ma pośród dziewcząt.
3 As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.	3 Jak jabłoń wśród drzew leśnych, tak ukochany mój wśród młodzieńców. W upragnionym jego cieniu usiadłam, a owoc jego słodki memu podniebieniu.
4 He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.	4 Wprowadził mnie do domu wina, i sztandarem jego nade mną jest miłość.
5 Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.	5 Posilcie mnie plackami z rodzynek, wzmocnijcie mnie jabłkami, bo chora jestem z miłości.
6 His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.	6 Lewa jego ręka pod głową moją, a prawica jego obejmuje mnie.
7 I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.	7 Zaklinam was, córki jerozolimskie, na gazele, na łanie pól: Nie budźcie ze snu, nie rozbudzajcie ukochanej, póki nie zechce sama.
8 The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.	8 Cicho! Ukochany mój! Oto on! Oto nadchodzi! Biegnie przez góry, skacze po pagórkach.
9 My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.	9 Umiłowany mój podobny do gazeli, do młodego jelenia. Oto stoi za naszym murem, patrzy przez okno, zagląda przez kraty.
10 My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.	10 Miły mój odzywa się i mówi do mnie: Powstań, przyjaciółko ma, piękna ma, i pójdź!
11 For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;	11 Bo oto minęła już zima, deszcz ustał i przeszedł.
12 The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;	12 Na ziemi widać już kwiaty, nadszedł czas przycinania winnic, i głos synogarlicy już słychać w naszej krainie.
13 The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.	13 Drzewo figowe wydało zawiązki owoców i winne krzewy kwitnące już pachną. Powstań, przyjaciółko ma, piękna ma, i pójdź!
14 O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.	14 Gołąbko ma, [ukryta] w zagłębieniach skały, w szczelinach przepaści, ukaż mi swą twarz, daj mi usłyszeć swój głos! Bo słodki jest głos twój i twarz pełna wdzięku.
15 Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.	15 Schwytajcie nam lisy, małe lisy, co pustoszą winnice, bo w kwieciu są winnice nasze.
16 My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.	16 Mój miły jest mój, a ja jestem jego, on stada swe pasie wśród lilii.
17 Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.	17 Nim wiatr wieczorny powieje i znikną cienie, wróć, bądź podobny, mój miły, do gazeli, do młodego jelenia na górach Beter!