Baruch 3

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Seigneur tout-puissant, Dieu d'Israël, c'est une âme angoissée, un esprit ébranlé, qui te crie:	1 Seigneur tout puissant, Dieu d’Israël, c’est une âme angoissée, un esprit accablé qui crient vers toi.
2 Ecoute, Seigneur, aie pitié, car nous avons péché devant toi.	2 Écoute Seigneur et prends pitié car nous avons péché contre toi.
3 Toi, tu trônes éternellement; nous autres, nous périssons pour toujours.	3 Tu règnes éternellement alors que nous, nous périssons pour toujours.
4 Seigneur tout-puissant, Dieu d'Israël, écoute donc la supplication des morts d'Israël, des fils de ceuxqui ont péché contre toi, qui n'ont pas écouté la voix du Seigneur leur Dieu de sorte que les malheurs se sontattachés à nous.	4 Seigneur tout puissant, Dieu d’Israël, écoute la prière des morts d’Israël. Nous sommes les enfants de ceux qui ont péché contre toi; ils n’ont pas écouté la voix du Seigneur leur Dieu, et c’est pourquoi tous ces malheurs sont tombés sur nous.
5 Ne te souviens pas des fautes de nos pères, mais en cette heure souviens-toi de ta main et de tonNom.	5 Ne te souviens plus des péchés de nos pères mais rappelle-toi ta puissance et pense à ton nom,
6 Oui, tu es le Seigneur notre Dieu, et nous voulons te louer, Seigneur.	6 car tu es le Seigneur notre Dieu, et c’est toi que nous louerons, Seigneur.
7 Car tu as mis en nos coeurs ta crainte pour que nous invoquions ton Nom. Nous voulons te louer ennotre exil, puisque nous avons écarté de notre coeur toute la méchanceté de nos pères qui ont péché devant toi.	7 Tu as mis dans nos cœurs ta crainte pour que nous invoquions ton nom. De notre lieu d’exil nous te louerons, car nous avons chassé de nos cœurs tout la ce qui portait nos pères à pécher contre toi.
8 Nous voici, aujourd'hui encore, en cet exil où tu nous as dispersés pour être un opprobre, unemalédiction, une condamnation, après toutes les fautes de nos pères, qui s'étaient éloignés du Seigneur notreDieu.	8 Tu nous vois aujourd’hui dans le pays de notre exil, où tu nous as dispersés pour y être maudits, insultés, humiliés, à cause des péchés de nos pères qui se sont détournés du Seigneur notre Dieu.
9 Ecoute, Israël, les préceptes de vie, tends l'oreille pour connaître la science.	9 Écoute, Israël, les commandements de vie, prête l’oreille et apprends à te conduire.
10 Pourquoi, Israël, pourquoi es-tu au pays de tes ennemis, vieillissant en terre étrangère,	10 D’où vient, Israël, que tu es au pays de tes ennemis, et que tu vieillis sur une terre étrangère?
11 te souillant avec les morts, compté parmi ceux qui vont au shéol?	11 D’où vient que tu te souilles avec les morts, déjà compté entre ceux qui partent chez les morts?
12 C'est que tu abandonnas la Source de la Sagesse!	12 C’est que tu as laissé la source de la sagesse.
13 Si tu avais marché dans la voie de Dieu, tu habiterais dans la paix pour toujours.	13 Si tu avais marché dans la voie de ton Dieu, la paix serait pour toujours ta demeure.
14 Apprends où est la science, où est la force, où est l'intelligence, pour connaître aussi où est lalongueur de jours et la vie, où est la lumière des yeux et la paix.	14 Apprends donc où est la sagesse, où est la force, où est l’intelligence; pour que tu saches où se trouvent longs jours et vie, la paix et les yeux rayonnants.
15 Mais qui a découvert son lieu, qui a pénétré en ses trésors?	15 Qui a découvert le lieu de la sagesse, qui pénétrera là où sont ses richesses?
16 Où sont-ils les chefs des nations et les dominateurs des bêtes de la terre,	16 Où sont les chefs des nations qui dominaient jusqu’aux bêtes de la terre,
17 ceux qui se jouent des oiseaux du ciel, ceux qui accumulent l'argent et l'or sur quoi les hommess'appuient, et dont les possessions n'ont pas de fin,	17 qui jouaient avec les oiseaux du ciel?
18 ceux qui travaillent l'argent avec grand soin - mais leurs oeuvres ne laissent pas de traces?	18 Ils amassaient l’argent, l’or en qui les hommes placent leur confiance. Ils ne se lassaient pas d’accumuler l’argent, et ils avaient l’art de l’utiliser: on ne saurait compter leurs œuvres.
19 Ils ont disparu, descendus au shéol! D'autres à leur place se sont levés,	19 Ils ont passé, ils sont descendus chez les morts, et d’autres se sont levés à leur place.
20 de plus jeunes ont vu la lumière et ont habité sur la terre: mais la voie de la connaissance ils ne l'ontpas connue,	20 Une jeune génération a vu le jour, s’est installée sur la terre, mais qui n’a pas su la voie de la connaissance.
21 ils n'ont pas compris ses sentiers. Leurs fils non plus ne l'ont point saisie, ils sont restés loin de savoie.	21 Ils n’ont pas vu ses sentiers, ils ne l’ont pas trouvée; leurs fils se sont égarés en chemin.
22 On n'a rien su d'elle en Canaan, on ne l'a pas aperçue à Témân;	22 On ne l’a pas connue en Canaan, on ne l’a pas vue dans Téman.
23 les fils d'Agar en quête d'intelligence ici-bas, les marchands de Madiân et de Téma, les diseurs deparaboles et les chercheurs d'intelligence n'ont pas connu la voie de la sagesse, ne se sont pas rappelés sessentiers.	23 Fils d’Agar, avides de sagesse humaine, marchands de Madian et de Téma, conteurs de fables ou philosophes, ils n’ont pas connu le chemin de la sagesse, ils n’ont pu découvrir ses voies.
24 Qu'elle est grande, Israël, la demeure de Dieu, qu'il est étendu le lieu de son domaine,	24 Vois, Israël, comme est grande la Demeure de Dieu, qu’il est vaste son domaine,
25 grand et sans borne, haut et immense!	25 étendu et sans limites, élevé au delà de toute mesure!
26 Là naquirent les géants, fameux dès l'origine, hauts de stature, experts à la guerre;	26 Là sont nés les fameux géants d’autrefois, d’une taille énorme, exercés à la guerre.
27 de ceux-là Dieu ne fit pas choix, il ne leur montra pas la voie de la connaissance;	27 Dieu pourtant ne les a pas choisis pour leur enseigner les voies de la connaissance.
28 ils périrent, car ils n'avaient pas la science, ils périrent par leur folie.	28 Ils sont morts pour n’avoir pas eu le savoir leur folie a fait leur perte.
29 Qui monta au ciel pour la saisir et la faire descendre des nuées?	29 Qui est monté au ciel afin de la saisir? L’a-t-il fait descendre des nuages?
30 Qui passa la mer pour la découvrir et la rapporter au prix d'un or très pur?	30 Qui l’a trouvée, traversant les mers? L’a-t-on rapportée à prix d’or?
31 Nul ne connaît sa voie, nul ne comprend son sentier.	31 Personne ne connaît son chemin, nul n’a la moindre idée de ses sentiers.
32 Mais Celui qui sait tout la connaît, il l'a scrutée par son intelligence, lui qui pour l'éternité a disposéla terre et l'a emplie de bétail,	32 Mais celui qui sait toutes choses la connaît; il l’a trouvée par sa propre intelligence, lui qui forma la terre pour une éternité et la remplit de bêtes à quatre pattes.
33 lui qui envoie la lumière, et elle part, qui la rappelle, et elle obéit en tremblant;	33 Il envoie la lumière et elle part; s’il la rappelle, elle tremble et obéit.
34 les étoiles brillent à leur poste, joyeuses:	34 Les étoiles se sont mises à briller, joyeuses, et chacune à son poste veille sur la nuit.
35 les appelle-t-il, elles répondent: Nous voici! elles brillent avec joie pour leur Créateur.	35 Il les appelle; elles lui répondent: “Nous voici!” Quelle joie pour elles de briller pour leur Créateur!
36 C'est lui qui est notre Dieu: aucun autre ne lui est comparable.	36 C’est lui qui est notre Dieu, rien ne saurait lui être comparé.
37 Il a creusé la voie entière de la connaissance et l'a montrée à Jacob, son serviteur, à Israël, son bien-aimé;	37 Il a trouvé, lui, la voie de la connaissance, et l’a confiée à Jacob, son serviteur, à Israël, son bien-aimé.
38 puis elle est apparue sur terre et elle a vécu parmi les hommes.	38 C’est alors que la Sagesse est apparue sur terre elle a séjourné parmi les hommes.