Livre des Psaumes 80

JERUSALEM	LXX
1 Du maître de chant. Sur l'air: Des lys sont les préceptes. D'Asaph.Psaume.	1 εις το τελος υπερ των ληνων τω ασαφ ψαλμος
2 Pasteur d'Israël, écoute, toi qui mènes Joseph comme un troupeau; toi qui sièges sur les Chérubins,resplendis	2 αγαλλιασθε τω θεω τω βοηθω ημων αλαλαξατε τω θεω ιακωβ
3 devant Ephraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta vaillance et viens à notre secours.	3 λαβετε ψαλμον και δοτε τυμπανον ψαλτηριον τερπνον μετα κιθαρας
4 Dieu, fais-nous revenir, fais luire ta face et nous serons sauvés.	4 σαλπισατε εν νεομηνια σαλπιγγι εν ευσημω ημερα εορτης ημων
5 Jusques à quand, Yahvé Dieu Sabaot, prendras-tu feu contre la prière de ton peuple?	5 οτι προσταγμα τω ισραηλ εστιν και κριμα τω θεω ιακωβ
6 Tu l'as nourri d'un pain de larmes, abreuvé de larmes à triple mesure;	6 μαρτυριον εν τω ιωσηφ εθετο αυτον εν τω εξελθειν αυτον εκ γης αιγυπτου γλωσσαν ην ουκ εγνω ηκουσεν
7 tu fais de nous une question pour nos voisins et nos ennemis se moquent de nous.	7 απεστησεν απο αρσεων τον νωτον αυτου αι χειρες αυτου εν τω κοφινω εδουλευσαν
8 Dieu Sabaot, fais-nous revenir, fais luire ta face et nous serons sauvés.	8 εν θλιψει επεκαλεσω με και ερρυσαμην σε επηκουσα σου εν αποκρυφω καταιγιδος εδοκιμασα σε επι υδατος αντιλογιας διαψαλμα
9 Il était une vigne: tu l'arraches d'Egypte, tu chasses des nations pour la planter;	9 ακουσον λαος μου και διαμαρτυρομαι σοι ισραηλ εαν ακουσης μου
10 la vigueur y est; mais leur grand nombre n'est que peine et mécompte, car elles passent vite, etnous nous envolons.	10 ουκ εσται εν σοι θεος προσφατος ουδε προσκυνησεις θεω αλλοτριω
11 Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et de ses pampres les cèdres de Dieu;	11 εγω γαρ ειμι κυριος ο θεος σου ο αναγαγων σε εκ γης αιγυπτου πλατυνον το στομα σου και πληρωσω αυτο
12 elle étendait ses sarments jusqu'à la mer et du côté du Fleuve ses rejetons.	12 και ουκ ηκουσεν ο λαος μου της φωνης μου και ισραηλ ου προσεσχεν μοι
13 Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, et tout passant du chemin la grappille,	13 και εξαπεστειλα αυτους κατα τα επιτηδευματα των καρδιων αυτων πορευσονται εν τοις επιτηδευμασιν αυτων
14 le sanglier des forêts la ravage et la bête des champs la dévore?	14 ει ο λαος μου ηκουσεν μου ισραηλ ταις οδοις μου ει επορευθη
15 Dieu Sabaot, reviens enfin, observe des cieux et vois, visite cette vigne:	15 εν τω μηδενι αν τους εχθρους αυτων εταπεινωσα και επι τους θλιβοντας αυτους επεβαλον την χειρα μου
16 protège-la, celle que ta droite a plantée.	16 οι εχθροι κυριου εψευσαντο αυτω και εσται ο καιρος αυτων εις τον αιωνα
17 Ils l'ont brûlée par le feu comme une ordure, au reproche de ta face ils périront.	17 και εψωμισεν αυτους εκ στεατος πυρου και εκ πετρας μελι εχορτασεν αυτους
18 Ta main soit sur l'homme de ta droite, le fils d'Adam que tu as confirmé!
19 Jamais plus nous n'irons loin de toi; rends-nous la vie, qu'on invoque ton nom.
20 Yahvé Dieu Sabaot, fais-nous revenir, fais luire ta face et nous serons sauvés.