Livre des Psaumes 123

JERUSALEM	SMITH VAN DYKE
1 Cantique des montées. Vers toi j'ai les yeux levés, qui te tiens au ciel;	1 ترنيمة المصاعد‎. ‎اليك رفعت عينيّ يا ساكنا في السموات‎.
2 les voici comme les yeux des serviteurs vers la main de leur maître. Comme les yeux de laservante vers la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux vers Yahvé notre Dieu, tant qu'il nous prenne en pitié.	2 ‎هوذا كما ان عيون العبيد نحو ايادي ساداتهم كما ان عيني الجارية نحو يد سيدتها هكذا عيوننا نحو الرب الهنا حتى يترأف علينا‎.
3 Pitié pour nous, Yahvé, pitié pour nous, trop de mépris nous rassasie;	3 ‎ارحمنا يا رب ارحمنا لاننا كثيرا ما امتلأنا هوانا‎.
4 notre âme est par trop rassasiée des sarcasmes des satisfaits! (Le mépris est pour les orgueilleux! )	4 ‎كثيرا ما شبعت انفسنا من هزء المستريحين واهانة المستكبرين