Livre des Psaumes 108

JERUSALEM	SMITH VAN DYKE
1 Cantique. Psaume de David.	1 تسبيحة. مزمور لداود‎. ‎ثابت قلبي يا الله اغني وارنم. كذلك مجدي‏‎.
2 Mon coeur est prêt, ô Dieu, -- je veux chanter, je veux jouer! -- allons, ma gloire,	2 ‎استيقظي ايتها الرباب والعود انا استيقظ سحرا‎.
3 éveille-toi, harpe, cithare, que j'éveille l'aurore!	3 ‎احمدك بين الشعوب يا رب وارنم لك بين الامم‎.
4 Je veux te louer chez les peuples, Yahvé, jouer pour toi dans les pays;	4 ‎لان رحمتك قد عظمت فوق السموات والى الغمام حقك‎.
5 grand par-dessus les cieux ton amour, jusqu'aux nues, ta vérité.	5 ‎ارتفع اللهم على السموات وليرتفع على كل الارض مجدك‎.
6 O Dieu, élève-toi sur les cieux. Sur toute la terre, ta gloire!	6 ‎لكي ينجو احباؤك. خلص بيمينك واستجب لي
7 Pour que soient délivrés tes bien-aimés, sauve par ta droite et réponds-nous.	7 الله قد تكلم بقدسه. ابتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت‎.
8 Dieu a parlé en son sanctuaire: "J'exulte, je partage Sichem, j'arpente la vallée du Sukkot.	8 ‎لي جلعاد لي منسّى. افرايم خوذة راسي. يهوذا صولجاني‎.
9 "A moi Galaad, à moi Manassé, Ephraïm, l'armure de ma tête, Juda, mon bâton decommandement,	9 ‎موآب مرحضتي. على ادوم اطرح نعلي. يا فلسطين اهتفي عليّ
10 "Moab, le bassin où je me lave! sur Edom, je jette ma sandale, contre la Philistie je crie victoire."	10 من يقودني الى المدينة المحصّنة. من يهديني الى ادوم‎.
11 Qui me mènera dans une ville forte, qui me conduira jusqu'en Edom,	11 ‎أليس انت يا الله الذي رفضتنا ولا تخرج يا الله مع جيوشنا‎.
12 sinon Dieu, toi qui nous as rejetés, Dieu qui ne sors plus avec nos armées.	12 ‎اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان‎.
13 Porte-nous secours dans l'oppression: néant, le salut de l'homme!	13 ‎بالله نصنع بباس وهو يدوس اعداءنا
14 Avec Dieu nous ferons des prouesses, et lui piétinera nos oppresseurs.