ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 3

GREEK BIBLE	SAGRADA BIBLIA
1 εμου του πατρος ακουσατε τεκνα και ουτως ποιησατε ινα σωθητε	1 Os filhos da sabedoria formam a assembléia dos justos, e o novo que compõem é, todo ele, obediência e amor.
2 ο γαρ κυριος εδοξασεν πατερα επι τεκνοις και κρισιν μητρος εστερεωσεν εφ' υιοις	2 Ouvi, meus filhos, os conselhos de vosso pai, segui-os de tal modo que sejais salvos.
3 ο τιμων πατερα εξιλασκεται αμαρτιας	3 Pois Deus quis honrar os pais pelos filhos, e cuidadosamente fortaleceu a autoridade da mãe sobre eles.
4 και ως ο αποθησαυριζων ο δοξαζων μητερα αυτου	4 Aquele que ama a Deus o roga pelos seus pecados, acautela-se para não cometê-los no porvir. Ele é ouvido em sua prece cotidiana.
5 ο τιμων πατερα ευφρανθησεται υπο τεκνων και εν ημερα προσευχης αυτου εισακουσθησεται	5 Quem honra sua mãe é semelhante àquele que acumula um tesouro.
6 ο δοξαζων πατερα μακροημερευσει και ο εισακουων κυριου αναπαυσει μητερα αυτου	6 Quem honra seu pai achará alegria em seus filhos, será ouvido no dia da oração.
7 και ως δεσποταις δουλευσει εν τοις γεννησασιν αυτον	7 Quem honra seu pai gozará de vida longa; quem lhe obedece dará consolo à sua mãe.
8 εν εργω και λογω τιμα τον πατερα σου ινα επελθη σοι ευλογια παρ' αυτου	8 Quem teme ao Senhor honra pai e mãe. Servirá aqueles que lhe deram a vida como a seus senhores.
9 ευλογια γαρ πατρος στηριζει οικους τεκνων καταρα δε μητρος εκριζοι θεμελια	9 Honra teu pai por teus atos, tuas palavras, tua paciência,
10 μη δοξαζου εν ατιμια πατρος σου ου γαρ εστιν σοι δοξα πατρος ατιμια	10 a fim de que ele te dê sua bênção, e que esta permaneça em ti até o teu último dia.
11 η γαρ δοξα ανθρωπου εκ τιμης πατρος αυτου και ονειδος τεκνοις μητηρ εν αδοξια	11 A bênção paterna fortalece a casa de seus filhos, a maldição de uma mãe a arrasa até os alicerces.
12 τεκνον αντιλαβου εν γηρα πατρος σου και μη λυπησης αυτον εν τη ζωη αυτου	12 Não te glories do que desonra teu pai, pois a vergonha dele não poderia ser glória para ti,
13 καν απολειπη συνεσιν συγγνωμην εχε και μη ατιμασης αυτον εν παση ισχυι σου	13 pois um homem adquire glória com a honra de seu pai, e um pai sem honra é a vergonha do filho.
14 ελεημοσυνη γαρ πατρος ουκ επιλησθησεται και αντι αμαρτιων προσανοικοδομηθησεται σοι	14 Meu filho, ajuda a velhice de teu pai, não o desgostes durante a sua vida.
15 εν ημερα θλιψεως σου αναμνησθησεται σου ως ευδια επι παγετω ουτως αναλυθησονται σου αι αμαρτιαι	15 Se seu espírito desfalecer, sê indulgente, não o desprezes porque te sentes forte, pois tua caridade para com teu pai não será esquecida,
16 ως βλασφημος ο εγκαταλιπων πατερα και κεκατηραμενος υπο κυριου ο παροργιζων μητερα αυτου	16 e, por teres suportado os defeitos de tua mãe, ser-te-á dada uma recompensa;
17 τεκνον εν πραυτητι τα εργα σου διεξαγε και υπο ανθρωπου δεκτου αγαπηθηση	17 tua casa tornar-se-á próspera na justiça. Lembrar-se-ão de ti no dia da aflição, e teus pecados dissolver-se- ão como o gelo ao sol forte.
18 οσω μεγας ει τοσουτω ταπεινου σεαυτον και εναντι κυριου ευρησεις χαριν	18 Como é infame aquele que abandona seu pai, como é amaldiçoado por Deus aquele que irrita sua mãe!
19 -	19 Meu filho, faze o que fazes com doçura, e mais do que a estima dos homens, ganharás o afeto deles.
20 οτι μεγαλη η δυναστεια του κυριου και υπο των ταπεινων δοξαζεται	20 Quanto mais fores elevado, mais te humilharás em tudo, e perante Deus acharás misericórdia;
21 χαλεπωτερα σου μη ζητει και ισχυροτερα σου μη εξεταζε	21 porque só a Deus pertence a onipotência, e é pelos humildes que ele é (verdadeiramente) honrado.
22 α προσεταγη σοι ταυτα διανοου ου γαρ εστιν σοι χρεια των κρυπτων	22 Não procures o que é elevado demais para ti; não procures penetrar o que está acima de ti. Mas pensa sempre no que Deus te ordenou. Não tenhas a curiosidade de conhecer um número elevado demais de suas obras,
23 εν τοις περισσοις των εργων σου μη περιεργαζου πλειονα γαρ συνεσεως ανθρωπων υπεδειχθη σοι	23 pois não é preciso que vejas com teus olhos os seus segredos.
24 πολλους γαρ επλανησεν η υπολημψις αυτων και υπονοια πονηρα ωλισθησεν διανοιας αυτων	24 Acautela-te de uma busca exagerada de coisas inúteis, e de uma curiosidade excessiva nas numerosas obras de Deus,
25 -	25 pois a ti foram reveladas muitas coisas, que ultrapassam o alcance do espírito humano.
26 καρδια σκληρα κακωθησεται επ' εσχατων και ο αγαπων κινδυνον εν αυτω απολειται	26 Muitos foram enganados pelas próprias opiniões. Seu sentido os reteve na vaidade.
27 καρδια σκληρα βαρυνθησεται πονοις και ο αμαρτωλος προσθησει αμαρτιαν εφ' αμαρτιαις	27 O coração empedernido acabará por ser infeliz. Quem ama o perigo nele perecerá.
28 επαγωγη υπερηφανου ουκ εστιν ιασις φυτον γαρ πονηριας ερριζωκεν εν αυτω	28 O coração de caminhos tortuosos não triunfará, e a alma corrompida neles achará ocasião de queda.
29 καρδια συνετου διανοηθησεται παραβολην και ους ακροατου επιθυμια σοφου	29 O coração perverso ficará acabrunhado de tristeza, e o pecador ajuntará pecado sobre pecado.
30 πυρ φλογιζομενον αποσβεσει υδωρ και ελεημοσυνη εξιλασεται αμαρτιας	30 Não há nenhuma cura para a assembléia dos soberbos, pois, sem que o saibam, o caule do pecado se enraíza neles.
31 ο ανταποδιδους χαριτας μεμνηται εις τα μετα ταυτα και εν καιρω πτωσεως αυτου ευρησει στηριγμα	31 O coração do sábio se manifesta pela sua sabedoria; o bom ouvido ouve a sabedoria com ardente avidez.
	32 O coração sábio e inteligente abstém-se do pecado. Ele triunfará nas obras de justiça.
	33 A água apaga o fogo ardente, a esmola enfrenta o pecado.
	34 Deus olha para aquele que pratica a misericórdia; dele se lembrará no porvir, no dia de sua infelicidade este achará apoio.