ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 4

GREEK BIBLE	NEW JERUSALEM
1 Ακουσατε, τεκνα, παιδειαν πατρος, και προσεχετε να μαθητε συνεσιν.	1 Listen, my children, to a father's instruction; pay attention, and learn what understanding is.
2 Διοτι διδω εις εσας καλην διδασκαλιαν? μη εγκαταλιπητε τον νομον μου.	2 What I am offering you is sound doctrine: do not forsake my teaching.
3 Διοτι και εγω εσταθην υιος του πατρος μου, αγαπητος και μονογενης ενωπιον της μητρος μου?	3 I too was once a child with a father, in my mother's eyes a tender child, unique.
4 και με εδιδασκε και μοι ελεγεν, Ας κρατη η καρδια σου τους λογους μου? φυλαττε τας εντολας μου και θελεις ζησει.	4 This was what he used to teach me, 'Let your heart treasure what I have to say, keep my principles andyou wil live;
5 Αποκτησον σοφιαν, αποκτησον συνεσιν? μη λησμονησης αυτην, μηδε εκκλινης απο των λογων του στοματος μου?	5 acquire wisdom, acquire understanding, never forget her, never deviate from my words.
6 μη εγκαταλιπης αυτην, και θελει σε περιφυλαττει? αγαπα αυτην, και θελει σε διατηρει.	6 Do not desert her, she will keep you safe; love her, she wil watch over you.
7 Η σοφια ειναι το πρωτιστον? αποκτησον σοφιαν? και υπερ πασαν αποκτησιν σου αποκτησον συνεσιν.	7 The first principle of wisdom is: acquire wisdom; at the cost of all you have, acquire understanding!
8 Αναλαβε αυτην και θελει σε υψωσει? θελει σε δοξασει, οταν εναγκαλισθης αυτην.	8 Hold her close, and she wil make you great; embrace her, and she wil be your pride;
9 Θελει επιθεσει επι την κεφαλην σου στεφανον χαριτων? θελει σοι δωσει διαδημα δοξης.	9 she will provide a graceful garland for your head, bestow a crown of honour on you.'
10 Ακουε, υιε μου, και δεχθητι τους λογους μου? και θελουσι πληθυνθη τα ετη της ζωης σου.	10 Listen, my child, take my words to heart, and the years of your life wil be multiplied.
11 Σε διδασκω την οδον της σοφιας? σε εμβιβαζω εις τριβους ευθειας.	11 I have educated you in the ways of wisdom, I have guided you along the path of honesty.
12 Οταν περιπατης, τα βηματα σου δεν θελουσιν εισθαι εστενοχωρημενα? και οταν τρεχης, δεν θελεις προσκοψει.	12 When you walk, your going wil be unhindered, if you run, you wil not stumble.
13 Δραξον την παιδειαν, μη αφησης αυτην? φυλαττε αυτην, διοτι ειναι η ζωη σου.	13 Hold fast to discipline, never let her go, keep your eyes on her, she is your life.
14 Μη εισελθης εις την τριβον των ασεβων, και μη υπαγης εις την οδον των πονηρων.	14 Do not fol ow the path of the wicked, do not walk the way that the evil go.
15 Αποφευγε αυτην, μη περασης δι' αυτης, εκκλινον απ' αυτης και διαβα.	15 Avoid it, do not take it, turn your back on it, pass it by.
16 Διοτι αυτοι δεν κοιμωνται, εαν δεν κακοποιησωσι? και ο υπνος αυτων αφαιρειται, εαν δεν υποσκελισωσιν.	16 For they cannot sleep unless they have first done wrong, they miss their sleep if they have not madesomeone stumble;
17 Επειδη τρωγουσιν αρτον ασεβειας και πινουσιν οινον δυναστειας.	17 for the bread of wickedness is what they eat, and the wine of violence is what they drink.
18 Η οδος ομως των δικαιων ειναι ως το λαμπρον φως, το φεγγον επι μαλλον και μαλλον, εωσου γεινη τελεια ημερα.	18 The path of the upright is like the light of dawn, its brightness growing to the ful ness of day;
19 Η οδος των ασεβων ειναι ως το σκοτος? δεν γνωριζουσι που προσκοπτουσιν.	19 the way of the wicked is as dark as night, they cannot tel the obstacles they stumble over.
20 Υιε μου, προσεχε εις τας ρησεις μου? κλινον το ωτιον σου εις τα λογια μου.	20 My child, pay attention to what I am telling you, listen careful y to my words;
21 Ας μη απομακρυνθωσιν απο των οφθαλμων σου? φυλαττε αυτα εν τη καρδια σου?	21 do not let them out of your sight, keep them deep in your heart.
22 διοτι ειναι ζωη εις τους ευρισκοντας αυτα και ιασις εις πασαν αυτων την σαρκα.	22 For they are life to those who find them and health to al humanity.
23 Μετα πασης φυλαξεως φυλαττε την καρδιαν σου? διοτι εκ ταυτης προερχονται αι εκβασεις της ζωης.	23 More than al else, keep watch over your heart, since here are the wel springs of life.
24 Αποβαλε απο σου σκολιοτητα στοματος, και διαστροφην χειλεων απομακρυνον απο σου.	24 Turn your back on the mouth that misleads, keep your distance from lips that deceive.
25 Οι οφθαλμοι σου ας βλεπωσιν ορθα, και τα βλεφαρα σου ας κατευθυνωνται εμπροσθεν σου.	25 Let your eyes be fixed ahead, your gaze be straight before you.
26 Σταθμιζε το βαδισμα των ποδων σου, και πασαι αι οδοι σου θελουσι κατευθυνθη.	26 Let the path you tread be level and al your ways be firm.
27 Μη εκκλινης δεξια η αριστερα? αποστρεψον τον ποδα σου απο κακου.	27 Turn neither to right nor to left, keep your foot clear of evil.