Sirach 17

DOUAI-RHEIMS	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 God created man of the earth, and made him after his own image.	1 Der Herr hat die Menschen aus Erde erschaffen und lässt sie wieder zu ihr zurückkehren.
2 And he turned him into it again, and clothed him with strength according to himself.	2 Gezählte Tage und eine bestimmte Zeit wies er ihnen zu und gab ihnen Macht über alles auf der Erde.
3 He gave him the number of his days and time, and gave him power over all things that are upon the earth.	3 Ihm selbst ähnlich hat er sie mit Kraft bekleidet und sie nach seinem Abbild erschaffen.
4 He put the fear of him upon all flesh, and he had dominion over beasts and fowls.	4 Auf alle Wesen legte er die Furcht vor ihnen, über Tiere und Vögel sollten sie herrschen.
5 He created of him a helpmate like to himself: he gave them counsel, and a tongue, and eyes, and ears, and a heart to devise: and he filled them with the knowledge of understanding.	5 []
6 He created in them the science of the spirit, he filled their heart with wisdom, and shewed them both good and evil.	6 Er bildete ihnen Mund und Zunge, Auge und Ohr und ein Herz zum Denken gab er ihnen.
7 He set his eye upon their hearts to shew them the greatness of his works:	7 Mit kluger Einsicht erfüllte er sie und lehrte sie, Gutes und Böses zu erkennen.
8 That they might praise the name which he hath sanctified: and glory in his wondrous acts, that they might declare the glorious things of his works.	8 Er zeigte ihnen die Größe seiner Werke, um die Furcht vor ihm in ihr Herz zu pflanzen.
9 Moreover he gave them instructions, and the law of life for an inheritance.	9 Sie sollten für immer seine Wunder rühmen
10 He made an everlasting covenant with them, and he shewed them his justice and judgments.	10 und seinen heiligen Namen loben.
11 And their eye saw the majesty of his glory. and their ears heard his glorious voice, and he said to them: Beware of all iniquity.	11 Er hat ihnen Weisheit geschenkt und ihnen das Leben spendende Gesetz gegeben.
12 And he gave to every one of them commandment concerning his neighbour.	12 Einen ewigen Bund hat er mit ihnen geschlossen und ihnen seine Gebote mitgeteilt.
13 Their ways are always before him, they are not hidden from his eyes.	13 Ihre Augen sahen seine machtvolle Herrlichkeit, ihr Ohr vernahm seine gewaltige Stimme.
14 Over every nation he set a ruler.	14 Er sprach zu ihnen: Hütet euch vor allem Unrecht! Er schrieb ihnen ihr Verhalten gegenüber dem Nächsten vor.
15 And Israel was made the manifest portion of God.	15 Ihre Wege liegen allezeit offen vor ihm, sie sind nicht verborgen vor seinen Augen.
16 And all their works are as the sun in the sight of God: and his eyes are continually upon their ways.	16 []
17 Their covenants were not hid by their iniquity, and all their iniquities are in the sight of God.	17 Für jedes Volk bestellte er einen Herrscher, Israel aber ist der Erbbesitz des Herrn.
18 The alms of a man is as a signet with him, and shall preserve the grace of a man as the apple of the eye:	18 []
19 And afterward he shall rise up, and shall render them their reward, to every one upon their own head, and shall turn them down into the bowels of the earth.	19 Alle ihre Taten stehen vor ihm wie die Sonne, seine Augen ruhen stets auf ihren Wegen.
20 But to the penitent he hath given the way of justice, and he hath strengthened them that were fainting in patience, and hath appointed to them the lot of truth.	20 Ihre Frevel sind vor ihm nicht verborgen, alle ihre Sünden stehen dem Herrn vor Augen.
21 Turn to the Lord, and forsake thy sins:	21 []
22 Make thy prayer before the face of the Lord, and offend less.	22 Das Almosen eines jeden ist bei ihm wie ein Siegelring, des Menschen Wohltat behütet er wie einen Augapfel.
23 Return to the Lord, and turn away from thy injustice, and greatly hate abomination.	23 Schließlich erhebt er sich und vergilt ihnen, er lässt die Vergeltung über ihr Haupt kommen.
24 And know the justices and judgments of God, and stand firm in the lot set before thee, and in prayer to the most high God.	24 Den Reumütigen aber gewährt er Umkehr und tröstet die Hoffnungslosen [und bestimmte sie für ein Leben in der Wahrheit].
25 Go to the side of the holy age, with them that live and give praise to God.	25 Wende dich zum Herrn, lass ab von der Sünde, bete vor ihm und beseitige das Ärgernis!
26 Tarry not in the error of the ungodly, give glory before death. Praise perisheth from the dead as nothing.	26 Kehre zum Höchsten zurück und wende dich ab vom Bösen, hasse stets das Schlechte!
27 Give thanks whilst thou art living, whilst thou art alive and in health thou shalt give thanks, and shalt praise God, and shalt glory in his mercies.	27 Wer wird in der Unterwelt den Höchsten loben anstelle derer, die leben und ihn preisen?
28 How great is the mercy of the Lord, and his forgiveness to them that turn to him I	28 Beim Toten, der nicht mehr ist, verstummt der Lobgesang; nur der Lebende und Gesunde preist den Herrn.
29 For all things cannot be in men, because the son of man is not immortal, and they are delighted with the vanity of evil.	29 Wie groß ist das Erbarmen des Herrn und seine Nachsicht gegen alle, die umkehren zu ihm.
30 What is brighter than the sun; yet it shall be eclipsed. Or what is more wicked than that which flesh and blood hath invented? and this shall be reproved.	30 Denn nicht wie Gott ist der Mensch, Gottes Gedanken sind nicht wie die Gedanken der Menschen.
31 He beholdeth the power of the height of heaven: and all men are earth and ashes.	31 Was ist heller als die Sonne? Und selbst sie verfinstert sich; so ist auch das Begehren von Fleisch und Blut böse.
	32 Das Heer in der Höhe zieht er zur Rechenschaft, erst recht die Menschen, die nur Staub und Asche sind.