Psalms 5

DOUAI-RHEIMS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Unto the end, for her that obtaineth the inheritance. A psalm of David.	1 A karvezetőnek. Fuvolára. Dávid zsoltára.
2 Give ear, O Lord, to my words, understand my cry.	2 Figyelj szavamra, Uram, halld meg panaszomat!
3 Hearken to the voice of my prayer, O my King and my God.	3 Méltasd figyelmedre kiáltásomat, én királyom és én Istenem!
4 For to thee will I pray: O Lord, in the morning thou shalt hear my voice.	4 Mert hozzád intézem imádságomat, Uram, halld meg hajnalban szavamat, korán reggel eléd állok és rád vetem pillantásom.
5 In the morning I will stand before thee, and will see: because thou art not a God that willest iniquity.	5 Bizony, Istenem, te nem kedveled a gonoszságot; Gonosz ember melletted nem marad meg,
6 Neither shall the wicked dwell near thee: nor shall the unjust abide before thy eyes.	6 a hamisak nem állhatnak meg szemed előtt.
7 Thou hatest all the workers of iniquity: Thou wilt destroy all that speak a lie. The bloody and the deceitful man the Lord will abhor.	7 Gyűlölöd valamennyi gonosztevőt, a hazudozókat mind elpusztítod. Utálja az Úr a vérontó s álnok embert.
8 But as for me in the multitude of thy mercy, I will come into thy house; I will worship towards thy holy temple, in thy fear.	8 Én azonban nagy irgalmadban bízva, bemegyek hajlékodba; Irántad való félelemmel leborulok szent templomod előtt.
9 Conduct me, O Lord, in thy justice: because of my enemies, direct my way in thy sight.	9 Uram, vezess engem igazságodban, ha rám tör ellenségem, tedd egyenessé előttem utadat.
10 for there is no truth in their mouth; their heart is vain.	10 Mert szájukban nincs igazság, a szívük hiábavalóság, a torkuk nyitott sír, nyelvük járása álnok.
11 Their throat is an open sepulchre: they dealt deceitfully with their tongues: judge them, O God. Let them fall from their devices: according to the multitude of their wickedness cast them out: for they have provoked thee, O Lord.	11 Isten, mondd ki fölöttük ítéletedet, saját terveikben bukjanak meg! Sok istentelenségük miatt űzd el őket, mert haragra ingereltek téged, Uram.
12 But let all them be glad that hope in thee: they shall rejoice for ever, and thou shalt dwell in them. And all they that love thy name shall glory in thee:	12 De örvendezzenek azok, akik benned bíznak, oltalmazd őket és megdicsőülnek benned, akik szeretik neved.
13 For thou wilt bless the just. O Lord, thou hast crowned us, as with a shield of thy good will.	13 Mert te, Uram, az igazakat megáldod, jóakaratodat pajzsként borítod rájuk.