Salmi 18

DIODATI	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Salmo di Davide, servitor del Signore, il qual pronunzio’ le parole di questo cantico al Signore, nel giorno che il Signore l’ebbe riscosso dalla mano di tutti I suoi nemici, e dalla mano di Saulle; dato al capo de’ Musici. Egli adunque disse: O SIGNORE, mia forza, io ti amerò affettuosamente.	1 לַמְנַצֵּחַ ׀ לְעֶבֶד יְהֹוָה לְדָוִדאֲשֶׁר דִּבֶּר ׀ לַיהֹוָהאֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאתבְּיוֹם הִֽצִּיל־יְהֹוָה אוֹתוֹ מִכַּף כׇּל־אֹיְבָיווּמִיַּד שָׁאֽוּל׃
2 Il Signore è la mia rocca, e la mia fortezza, e il mio liberatore, Il mio Dio, la mia rupe; io spererò in lui; Il mio scudo, e il corno della mia salute, il mio alto ricetto.	2 וַיֹּאמַראֶרְחׇמְךָ יְהֹוָה חִזְקִֽי׃
3 Io invocai il Signore, a cui si deve ogni lode; E fui salvato da’ miei nemici.	3 יְהֹוָה ׀ סַלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִיאֵלִי צוּרִי אֶֽחֱסֶה־בּוֹמָֽגִנִּי וְקֶֽרֶן־יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּֽי׃
4 Doglie di morte mi avevano circondato, E torrenti di scellerati mi avevano spaventato.	4 מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהֹוָהוּמִן־אֹיְבַי אִוָּשֵֽׁעַ׃
5 Legami di sepolcro mi avevano intorniato, Lacci di morte mi avevano incontrato.	5 אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי־מָוֶתוְֽנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַֽעֲתֽוּנִי׃
6 Nella mia distretta io invocai il Signore, E gridai all’Iddio mio; Ed egli udì la mia voce dal suo Tempio, E il mio grido pervenne davanti a lui a’ suoi orecchi.	6 חֶבְלֵי שְׁאוֹל סְבָבוּנִיקִדְּמוּנִי מוֹקְשֵׁי מָֽוֶת׃
7 Allora la terra fu scossa, e tremò; E i fondamenti de’ monti furono smossi E scrollati; perciocchè egli era acceso nell’ira.	7 בַּצַּר־לִי ׀ אֶקְרָא יְהֹוָהוְאֶל־אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַיִשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ קוֹלִיוְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו ׀ תָּבוֹא בְאׇזְנָֽיו׃
8 Un fumo gli saliva per le nari, Ed un fuoco consumante per la bocca; Da lui procedevano brace accese.	8 וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ ׀ הָאָרֶץוּמוֹסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּוַיִּתְגָּֽעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לֽוֹ׃
9 Ed egli abbassò i cieli, e discese; E vi era una caligine sotto a’ suoi piedi.	9 עָלָה עָשָׁן ׀ בְּאַפּוֹוְאֵשׁ־מִפִּיו תֹּאכֵלגֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּֽנּוּ׃
10 E cavalcava sopra Cherubini, e volava; Ed era portato a volo sopra l’ale del vento.	10 וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַדוַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָֽיו׃
11 Egli aveva poste delle tenebre per suo nascondimento; Egli avea d’intorno a sè il suo padiglione, Oscurità d’acque, nubi dell’aria.	11 וַיִּרְכַּב עַל־כְּרוּב וַיָּעֹףוַיֵּדֶא עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
12 Le sue nubi si dileguarono per lo splendore che scoppiava davanti a lui, Con gragnuola e brace accese.	12 יָשֶׁת חֹשֶׁךְ ׀ סִתְרוֹסְבִֽיבוֹתָיו סֻכָּתוֹחֶשְׁכַת־מַיִם עָבֵי שְׁחָקִֽים׃
13 E il Signore tuonò nel cielo, E l’Altissimo diede fuori la sua voce, Con gragnuola e brace accese.	13 מִנֹּגַהּ נֶגְדּוֹעָבָיו עָבְרוּבָּרָד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
14 Ed avventò le sue saette, e disperse coloro; Egli lanciò folgori, e li mise in rotta.	14 וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם ׀ יְֽהֹוָהוְעֶלְיוֹן יִתֵּן קֹלוֹבָּרָד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
15 E per lo tuo sgridare, o Signore, E per lo soffiar del vento delle tue nari, I canali delle acque apparvero, E i fondamenti del mondo furono scoperti.	15 וַיִּשְׁלַח חִצָּיו וַיְפִיצֵםוּבְרָקִים רָב וַיְהֻמֵּֽם׃
16 Egli da alto distese la mano e mi prese, E mi trasse, fuori di grandi acque.	16 וַיֵּרָאוּ ׀ אֲפִיקֵי מַיִםוַֽיִּגָּלוּ מוֹסְדוֹת תֵּבֵלמִגַּעֲרָתְךָ יְהֹוָהמִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּֽךָ׃
17 Egli mi riscosse dal mio potente nemico, E da quelli che mi odiavano; perciocchè erano più forti di me.	17 יִשְׁלַח מִמָּרוֹם יִקָּחֵנִייַֽמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּֽים׃
18 Essi erano venuti incontro a me nel giorno della mia calamità; Ma il Signore fu il mio sostegno;	18 יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָזוּמִשֹּׂנְאַי כִּֽי־אָמְצוּ מִמֶּֽנִּי׃
19 E mi trasse fuori al largo; Egli mi liberò, perciocchè egli mi gradisce	19 יְקַדְּמוּנִי בְיוֹם־אֵידִיוַֽיְהִי־יְהֹוָה לְמִשְׁעָן לִֽי׃
20 Il Signore mi ha fatta retribuzione secondo la mia giustizia; Egli mi ha renduto secondo la purità delle mie mani;	20 וַיּוֹצִיאֵנִי לַמֶּרְחָביְחַלְּצֵנִי כִּי חָפֵֽץ בִּֽי׃
21 Perciocchè io ho osservate le vie del Signore, E non mi sono empiamente rivolto dall’Iddio mio;	21 יִגְמְלֵנִי יְהֹוָה כְּצִדְקִיכְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִֽי׃
22 Perciocchè io ho tenute davanti a me tutte le sue leggi, E non ho rimossi d’innanzi a me i suoi statuti.	22 כִּֽי־שָׁמַרְתִּי דַּרְכֵי יְהֹוָהוְלֹֽא־רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃
23 E sono stato intiero inverso lui, E mi son guardato dalla mia iniquità.	23 כִּי כׇל־מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּיוְחֻקֹּתָיו לֹא־אָסִיר מֶֽנִּי׃
24 E il Signore mi ha renduto secondo la mia giustizia, Secondo la purità delle mie mani nel suo cospetto.	24 וָאֱהִי תָמִים עִמּוֹוָאֶשְׁתַּמֵּר מֵעֲוֺנִֽי׃
25 Tu ti mostri pietoso inverso l’uomo pio, Intiero inverso l’uomo intiero.	25 וַיָּֽשֶׁב־יְהֹוָה לִי כְצִדְקִיכְּבֹר יָדַי לְנֶגֶד עֵינָֽיו׃
26 Tu ti mostri puro col puro, E procedi ritrosamente col perverso;	26 עִם־חָסִיד תִּתְחַסָּדעִם־גְּבַר תָּמִים תִּתַּמָּֽם׃
27 Perciocchè tu sei quel che salvi la gente afflitta, Ed abbassi gli occhi altieri;	27 עִם־נָבָר תִּתְבָּרָרוְעִם־עִקֵּשׁ תִּתְפַּתָּֽל׃
28 Perciocchè tu sei quel che fai risplendere la mia lampana; Il Signore Iddio mio allumina le mie tenebre;	28 כִּֽי־אַתָּה עַם־עָנִי תוֹשִׁיעַוְעֵינַיִם רָמוֹת תַּשְׁפִּֽיל׃
29 Perciocchè per la tua virtù io rompo tutta una schiera; E per la virtù dell’Iddio mio salgo sopra il muro.	29 כִּֽי־אַתָּה תָּאִיר נֵרִייְהֹוָה אֱלֹהַי יַגִּיהַּ חׇשְׁכִּֽי׃
30 La via di Dio è intiera; La parola del Signore è purgata col fuoco; Egli è lo scudo di tutti coloro che sperano in lui.	30 כִּֽי־בְךָ אָרֻץ גְּדוּדוּבֵֽאלֹהַי אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃
31 Perciocchè chi è Dio, fuor che il Signore? E chi è Rocca, fuor che l’Iddio nostro?	31 הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹאִמְרַֽת־יְהֹוָה צְרוּפָהמָגֵן הוּא לְכֹל ׀ הַחֹסִים בּֽוֹ׃
32 Iddio è quel che mi cinge di prodezza, E che ha appianata la mia via.	32 כִּי מִי אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהֹוָהוּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵֽינוּ׃
33 Egli rende i miei piedi simili a quelli delle cerve, E mi fa star ritto in su i miei alti luoghi.	33 הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִלוַיִּתֵּן תָּמִים דַּרְכִּֽי׃
34 Egli ammaestra le mie mani alla battaglia; E colle mie braccia un arco di rame è rotto.	34 מְשַׁוֶּה רַגְלַי כָּאַיָּלוֹתוְעַל בָּמֹתַי יַעֲמִידֵֽנִי׃
35 Tu mi hai ancora dato lo scudo della tua salvezza; E la tua destra mi ha sostenuto, E la tua benignità mi ha accresciuto.	35 מְלַמֵּד יָדַי לַמִּלְחָמָהוְֽנִחֲתָה קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁה זְרוֹעֹתָֽי׃
36 Tu hai allargati i miei passi sotto di me; E le mie calcagna non son vacillate.	36 וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָוִֽימִינְךָ תִסְעָדֵנִיוְֽעַנְוַתְךָ תַרְבֵּֽנִי׃
37 Io ho perseguitati i miei nemici, e li ho aggiunti; E non me ne son tornato indietro, finchè non li abbia distrutti.	37 תַּרְחִיב צַעֲדִי תַחְתָּיוְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּֽי׃
38 Io li ho rotti, e non son potuti risorgere; Mi son caduti sotto i piedi.	38 אֶרְדּוֹף אוֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵםוְלֹֽא־אָשׁוּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃
39 E tu mi hai cinto di prodezza per la guerra; Ed hai abbattuti sotto di me quelli che si levavano contro a me.	39 אֶמְחָצֵם וְלֹא־יֻכְלוּ קוּםיִפְּלוּ תַּחַת רַגְלָֽי׃
40 Ed hai fatto voltar le spalle a’ miei nemici davanti a me; Ed io ho distrutti quelli che mi odiavano.	40 וַתְּאַזְּרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָהתַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתָּֽי׃
41 Essi gridarono, ma non vi fu chi li salvasse; Gridarono al Signore, ma egli non rispose loro.	41 וְֽאֹיְבַי נָתַתָּה לִּי עֹרֶףוּמְשַׂנְאַי אַצְמִיתֵֽם׃
42 Ed io li ho tritati, come polvere esposta al vento; Io li ho spazzati via, come il fango delle strade.	42 יְשַׁוְּעוּ וְאֵין־מוֹשִׁיעַעַל־יְהֹוָה וְלֹא עָנָֽם׃
43 Tu mi hai scampato dalle brighe del popolo; Tu mi hai costituito capo di nazioni; Il popolo che io non conosceva mi è stato sottoposto.	43 וְֽאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל־פְּנֵי־רוּחַכְּטִיט חוּצוֹת אֲרִיקֵֽם׃
44 Al solo udir degli orecchi si son ridotti sotto la mia ubbidienza; Gli stranieri si sono infinti inverso me.	44 תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָםתְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִםעַם לֹא־יָדַעְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃
45 Gli stranieri son divenuti fiacchi, Ed hanno tremato di paura, fin dentro a’ lor ripari.	45 לְשֵׁמַֽע אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִיבְּנֵֽי־נֵכָר יְכַחֲשׁוּ־לִֽי׃
46 Viva il Signore, e benedetta sia la mia Rocca; E sia esaltato l’Iddio della mia salute;	46 בְּנֵי־נֵכָר יִבֹּלוּוְיַחְרְגוּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃
47 Iddio che mi dà il modo di far le mie vendette, E che mi sottomette i popoli.	47 חַי־יְהֹוָה וּבָרוּךְ צוּרִיוְיָרוּם אֱלוֹהֵי יִשְׁעִֽי׃
48 Che mi scampa da’ miei nemici, Ed anche mi solleva d’infra quelli che mi assaltano, E mi riscuote dall’uomo violento.	48 הָאֵל הַנּוֹתֵן נְקָמוֹת לִיוַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּֽי׃
49 Perciò, o Signore, io ti celebrerò fra le genti, E salmeggerò al tuo Nome;	49 מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָיאַף מִן־קָמַי תְּרוֹמְמֵנִימֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵֽנִי׃
50 Il quale rende magnifiche le vittorie del suo re, Ed usa benignità inverso Davide suo unto, E inverso la sua progenie in perpetuo	50 עַל־כֵּן ׀ אוֹדְךָ בַגּוֹיִם ׀ יְהֹוָהוּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּֽרָה׃
	51 מַגְדִּל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹוְעֹשֶׂה חֶסֶד ׀ לִמְשִׁיחוֹלְדָוִד וּלְזַרְעוֹעַד־עוֹלָֽם׃