Giobbe 27

DIODATI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:	1 Dann setzte Ijob seine Rede fort und sprach:
2 Come Iddio che mi ha tolta la mia ragione, E l’Onnipotente che ha data amaritudine all’anima mia, vive;	2 So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzog, der Allmächtige, der meine Seele quälte:
3 Mentre il mio fiato sarà in me, E l’alito di Dio sarà nelle mie nari,	3 Solange noch Atem in mir ist und Gottes Hauch in meiner Nase,
4 Le mie labbra giammai non parleranno perversamente, E la mia lingua giammai non ragionerà frodolentemente.	4 soll Unrecht nicht von meinen Lippen kommen, noch meine Zunge Falsches reden.
5 Tolga, Iddio che giammai, finchè io muoia, consenta che voi abbiate ragione; Io non mi lascerò toglier la mia integrità.	5 Fern sei es mir, euch Recht zu geben, ich gebe, bis ich sterbe, meine Unschuld nicht preis.
6 Io ho presa in mano la difesa della mia giustizia, io non la lascerò; Il cuor mio non mi farà vergogna giammai in tempo di vita mia	6 An meinem Rechtsein halt ich fest und lass es nicht; mein Herz schilt keinen meiner Tage.
7 Il mio nemico sia come l’empio, E chi si leva contro a me come il perverso.	7 Mein Feind sei wie ein Frevler, mein Gegner wie ein Bösewicht.
8 Perciocchè qual sarà la speranza dell’ipocrita, Quando, dopo ch’egli avrà ben guadagnato, Iddio gli strapperà fuori l’anima?	8 Denn was ist des Ruchlosen Hoffen, wenn er dahingeht, wenn Gott das Leben von ihm nimmt?
9 Iddio ascolterà egli il suo grido, Quando tribolazione gli sarà sopraggiunta?	9 Wird Gott sein Schreien hören, wenn über ihn die Drangsal kommt?
10 Prenderà egli il suo diletto nell’Onnipotente? Invocherà egli Iddio in ogni tempo?	10 Kann er sich des Allmächtigen erfreuen und Gott anrufen zu jeder Zeit?
11 Io vi ammaestrerò intorno alla mano di Dio; Io non vi celerò le cose che sono appo l’Onnipotente.	11 Ich will euch belehren über Gottes Tun, nicht verhehlen, was der Allmächtige plant.
12 Ecco, voi tutti avete vedute queste cose; E perchè v’invanite così in vanità?	12 Ihr habt es ja alle selbst gesehen. Warum führt ihr nichtige Reden?
13 Questa è la porzione dell’uomo empio, appo Iddio; E l’eredità che i violenti ricevono dall’Onnipotente.	13 Das ist des Frevlers Anteil bei Gott, der Gewalttätigen Erbe, das sie vom Allmächtigen empfangen:
14 Se i suoi figliuoli moltiplicano, ciò è per la spada; E i suoi discendenti non saranno satollati di pane.	14 Werden zahlreich seine Söhne, fürs Schwert sind sie bestimmt; nie werden seine Kinder satt an Brot.
15 Quelli che gli saranno sopravvivuti saranno sepolti nella morte stessa, E le sue vedove non ne piangeranno.	15 Was übrig bleibt, wird durch den Tod begraben und seine Witwen weinen nicht.
16 Avvegnachè avesse accumulato dell’argento come della polvere, E messi insieme de’ vestimenti come del fango;	16 Häuft er auch Silber auf wie Staub und beschafft er sich Kleider wie Lehm:
17 Egli li avrà messi insieme, ma il giusto se ne vestirà, E l’innocente spartirà l’argento.	17 er schafft sie zwar an; doch anziehen wird sie der Gerechte, das Silber wird der Schuldlose erben.
18 Egli avrà edificato, ma la sua casa sarà come la tignuola, E come la capanna che fa il guardiano de’ frutti.	18 Er baut wie die Spinne sein Haus und wie die Hütte, die der Wächter aufstellt.
19 Avvegnachè sia stato ricco, giacerà, e non sarà raccolto; Aprirà gli occhi, ma non vi sarà nulla.	19 Reich legt er sich schlafen, nichts ist ihm genommen. Macht er die Augen auf, ist nichts mehr da.
20 Spaventi lo coglieranno come acque, Il turbo l’involerà di notte.	20 Schrecken holt ihn ein wie eine Wasserflut, der Sturmwind trägt ihn fort bei Nacht.
21 Il vento orientale lo porterà via, ed egli se ne andrà; E, tempestando, lo caccerà dal luogo suo.	21 Der Ostwind hebt ihn hoch, er muss dahin, er weht ihn weg von seinem Ort.
22 Iddio adunque gli traboccherà addosso queste cose, e non lo risparmierà; Egli fuggirà senza restare, essendo perseguito dalla mano di esso.	22 Er stürzt sich auf ihn schonungslos, seiner Gewalt will er entfliehen.
23 Altri si batterà a palme sopra lui, E ciascuno zuffolerà contro a lui dal suo luogo	23 Man klatscht über ihn in die Hände und zischt ihn fort von seiner Stätte.