| 1 ADAMO, Set, Enos; | 1 Adam, Seth, Enos, |
| 2 Chenan, Mahaleel, Iered; | 2 Kenan, Mahalaleel, Jared, |
| 3 Henoc, Metusela, Lemec; | 3 Henoch, Methusalah, Lamech, |
| 4 Noè, Sem, Cam, e Iafet. | 4 Noah, Sem, Ham und Japheth. |
| 5 I figliuoli di Iafet furono Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras. | 5 Die Söhne Japheths waren: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Thubal, Mesech und Thiras. |
| 6 Ed i figliuoli di Gomer furono Aschenaz, e Rifat, e Togarma. | 6 Und die Söhne Gomers: Askenas, Diphath und Thogarma. |
| 7 Ed i figliuoli di Iavan furono Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim. | 7 Und die Söhne Jawans: Elisa, Tharsis, die Kitthiter und die Rodaniter. |
| 8 Ed i figliuoli di Cam furono Cus, e Misraim, e Put, e Canaan. | 8 Die Söhne Hams waren: Kusch und Mizraim, Put und Kanaan. |
| 9 Ed i figliuoli di Cus furono Seba, ed Havila, e Sabta, e Raema, e Sabteca. Ed i figliuoli di Raema furono Seba e Dedan. | 9 Und die Söhne Kuschs: Seba, Hawila, Sabtha, Ragma und Sabthecha; und die Söhne Ragmas: Seba und Dedan. |
| 10 Or Cus generò Nimrod. Esso fu il primo che si fece potente nella terra. | 10 Kusch war der Vater Nimrods; dieser war der erste Gewaltherrscher auf der Erde. |
| 11 E Misraim generò i Ludei, e gli Anamei, e i Lehabei, ed i Naftuhei; | 11 Und Mizraim war der Stammvater der Luditer, der Anamiter, der Lehabiter, der Naphthuhiter, |
| 12 ed i Patrusei, ed i Casluhei da’ quali sono usciti i Filistei, ed i Caftorei. | 12 der Pathrusiter, der Kasluhiter – von denen die Philister ausgegangen sind – und der Kaphthoriter. |
| 13 E Canaan generò Sidon, suo primogenito, ed Het, | 13 Kanaan aber hatte zu Söhnen: Sidon, seinen Erstgeborenen, und den Heth, |
| 14 ed i Gebusei, e gli Amorrei, ed i Ghirgasei, | 14 ferner die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter, |
| 15 e gli Hivvei, e gli Archei, ed i Sinei, | 15 Hewiter, Arkiter, Siniter, |
| 16 e gli Arvadei, e i Semarei, e gli Hamatei. | 16 Arwaditer, Zemariter und Hamathiter. |
| 17 I figliuoli di Sem furono Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram, ed Us, ed Hul, e Gheter, e Mesec. | 17 Die Söhne Sems waren: Elam, Assur, Arpachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech. |
| 18 Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber. | 18 Arpachsad aber war der Vater Selahs, und Selah war der Vater Ebers. |
| 19 E ad Eber nacquero due figliuoli; il nome dell’uno fu Peleg; perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome del suo fratello fu Ioctan. | 19 Und dem Eber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg (d.h. Teilung), weil zu seiner Zeit die Bevölkerung der Erde sich teilte, und sein Bruder hieß Joktan. |
| 20 E Ioctan generò Almodad e Selef, ed Asarmavet, e Iera, | 20 Und Joktan hatte zu Söhnen: Almodad, Seleph, Hazarmaweth, Jerah, |
| 21 ed Hadoram, ed Uzal, e Dicla, | 21 Hadoram, Usal, Dikla, |
| 22 ed Ebal, ed Abimael, e Seba, ed Ofir, ed Havila, e Iobab. | 22 Ebal, Abimael, Seba, |
| 23 Tutti costoro furono figliuoli di Ioctan. | 23 Ophir, Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans. |
| 24 SEM, Arfacsad, Sela, | 24 Sem, Arpachsad, Selah, |
| 25 Eber, Peleg, Reu, Serug, | 25 Eber, Peleg, Regu, |
| 26 Nahor, Tare, | 26 Serug, Nahor, Therah, |
| 27 Abramo, che è Abrahamo | 27 Abram, das ist Abraham. |
| 28 I figliuoli di Abrahamo furono Isacco, ed Ismaele. | 28 Die Söhne Abrahams waren: Isaak und Ismael. |
| 29 Queste sono le lor generazioni. Il primogenito d’Israele fu Nebaiot; poi ebbe Chedar, ed Adbeel, e Mibsam, | 29 Dies ist ihr Stammbaum: der Erstgeborene Ismaels Nebajoth; sodann Kedar, Adbeel, Mibsam, |
| 30 e Misma, e Duma, e Massa, ed Hadad, e Tema, | 30 Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema, |
| 31 Ietur, e Nafis, e Chedma. Questi furono i figliuoli d’Ismaele. | 31 Jetur, Naphis und Kedma; das sind die Söhne Ismaels. |
| 32 Ora, quant’è a’ figliuoli di Chetura, concubina di Abrahamo, essa partorì Zimran, e Iocsan, e Medan, e Madian, ed Isbac, e Sua. Ed i figliuoli di Iocsan furono Seba, e Dadan. | 32 Und die Söhne der Ketura, der Nebenfrau Abrahams: sie gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak und Suah. Und die Söhne Joksans waren: Seba und Dedan. |
| 33 Ed i figliuoli di Madian furono Efa, ed Efer, ed Hanoc, ed Abida, ed Eldaa. Tutti questi furono figliuoli di Chetura. | 33 Und die Söhne Midians: Epha, Epher, Hanoch, Abida und Eldaa. Diese alle waren Söhne oder Enkel der Ketura. |
| 34 Ora Abrahamo generò Isacco. Ed i figliuoli d’Isacco furono Esaù ed Israele. | 34 Abraham aber war der Vater Isaaks; die Söhne Isaaks waren: Esau und Israel (= Jakob). |
| 35 I figliuoli di Esaù furono Elifaz, e Reuel, e Ieus, e Ialem, e Cora. | 35 Die Söhne Esaus waren: Eliphas, Reguel, Jegus, Jaglam und Korah. |
| 36 I figliuoli di Elifaz furono Teman, ed Omar, e Sefi, e Gatem, e Chenaz, e Timna, ed Amalec. | 36 Die Söhne des Eliphas waren: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna und Amalek. |
| 37 I figliuoli di Reuel furono Nahat, Zera, Samma, e Mizza. | 37 Die Söhne Reguels waren: Nahath, Serah, Samma und Missa. – |
| 38 Ed i figliuoli di Seir furono Lotan, e Sobal, e Sibon, ed Ana, e Dison, ed Eser, e Disan. | 38 Und die Söhne Seirs: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer und Disan. |
| 39 Ed i figliuoli di Lotan furono Hori, ed Homam; e la sorella di Lotan fu Timna. | 39 Und die Söhne Lotans: Hori und Homam; und die Schwester Lotans war Thimna. |
| 40 I figliuoli di Sobal furono Alian, e Manahat, ed Ebal, e Sefi, ed Onam. Ed i figliuoli di Sibon furono Aia, ed Ana. | 40 Die Söhne Sobals waren: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi und Onam; und die Söhne Zibeons: Ajja und Ana. |
| 41 Il figliuolo di Ana fu Dison. Ed i figliuoli di Dison furono Hamran, ed Esban, ed Itran, e Cheran. | 41 Die Söhne Anas waren: Dison; und die Söhne Disons: Hamran, Esban, Jithran und Cheran. |
| 42 I figliuoli di Eser furono Bilham, e Zaavan, e Iaacan. I figliuoli di Disan furono Us, ed Aran. | 42 Die Söhne Ezers waren: Bilhan, Saawan und Jaakan. Die Söhne Disans waren: Uz und Aran. |
| 43 Or questi furono i re, che regnarono nel paese di Edom, avanti che regnasse alcun re sopra i figliuoli d’Israele: Bela, figliuolo di Beor; e il nome della sua città era Dinhaba. | 43 Und dies sind die Könige, die im Lande Edom geherrscht haben, ehe ein König über die Israeliten herrschte: Bela, der Sohn Beors; seine Stadt (d.h. die Hauptstadt, Residenz) hieß Dinhaba. |
| 44 Poi, morto Bela, Iobab, figliuolo di Zera, da Bosra, regnò in luogo suo. | 44 Nach dem Tode Belas wurde Jobab, der Sohn Serahs, aus Bozra, König an seiner Statt. |
| 45 E, morto Iobab, Husam, del paese de’ Temaniti, regnò in luogo suo. | 45 Nach dem Tode Jobabs wurde Husam aus dem Lande der Themaniter König an seiner Statt. |
| 46 E, morto Husam, Hadad, figliuolo di Bedad, il quale percosse i Madianiti nel territorio di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città era Avit. | 46 Nach dem Tode Husams wurde Hadad, der Sohn Bedads, König an seiner Statt, derselbe, der die Midianiter auf der Hochebene der Moabiter schlug; seine Stadt hieß Awith. |
| 47 Poi, morto Hadad, Samla, da Masreca, regnò in luogo suo. | 47 Nach dem Tode Hadads wurde Samla aus Masreka König an seiner Statt. |
| 48 E, morto Samla, Saul, da Rehobot del Fiume, regnò in luogo suo. | 48 Nach dem Tode Samlas wurde Saul aus Rehoboth am Euphratstrom König an seiner Statt. |
| 49 E, morto Saul, Baal-hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo. | 49 Nach dem Tode Sauls wurde Baal-Hanan, der Sohn Achbors, König an seiner Statt. |
| 50 E, morto Baal-hanan, Hadad regnò in luogo suo; e il nome della sua città era Pai; e il nome della sua moglie era Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab. | 50 Nach dem Tode Baal-Hanans wurde Hadad König an seiner Statt: seine Stadt hieß Pagi, und seine Frau hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, eine Enkelin Mesahabs. – |
| 51 Poi, morto Hadad, vi furono de’ duchi in Edom; il duca Timna, il duca Alia, il duca Ietet, | 51 Nach dem Tode Hadads waren die Häuptlinge der Edomiter: der Häuptling Thimna, der Häuptling Alja (oder: Alwa), der Häuptling Jetheth, |
| 52 il duca Oholibama, il duca Ela, il duca Pinon, | 52 der Häuptling Oholibama, der Häuptling Ela, der Häuptling Pinon, |
| 53 il duca Chenaz, il duca Teman, il duca Mibsar, | 53 der Häuptling Kenas, der Häuptling Theman, der Häuptling Mibzar, |
| 54 il duca Magdiel, il duca Iram. Questi furono i duchi di Edom | 54 der Häuptling Magdiel, der Häuptling Iram. Dies sind die Häuptlinge der Edomiter. |
