І Тимотея 2

Біблія	BIBLES DES PEUPLES
1 Передусім, отже, благаю, щоб відбувалися прохання, молитви, благання, подяки за всіх людей,	1 Je demande avant toute autre chose qu’on fasse des prières, des demandes, des supplications et des actions de grâces sans distinction de personnes,
2 за царів і за всіх тих, що стоять при владі, щоб нам тихо та спокійно вести життя з усією побожністю та пристойністю.	2 pour les rois et ceux qui nous gouvernent, afin que nous puissions vivre en paix et tranquillité, que notre vie soit religieuse et digne.
3 Це добре й приємне в очах нашого Спаса Бога,	3 Voilà ce qui est bien et ce que désire Dieu notre Sauveur;
4 який хоче, щоб усі люди спаслися і прийшли до розуміння правди.	4 car il veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.
5 Один бо Бог, один також і посередник між Богом та людьми — чоловік Христос Ісус,	5 Dieu est unique, unique aussi le médiateur entre Dieu et les hommes, le Christ Jésus, homme,
6 що дав себе самого як викуп за всіх: свідоцтво свого часу,	6 qui s’est livré en rançon pour tous; et c’est là le témoignage (de Dieu) qui devait être donné au temps fixé.
7 на що я був поставлений проповідником та апостолом, — правду кажу, не обманюю, — учителем поган у вірі й правді.	7 C’est de cela même que j’ai été fait prédicateur et apôtre, - je dis la vérité et ne mens pas - j’enseigne les païens de façon vraie et digne de foi.
8 Я хочу, отже, щоб мужі молилися на всякому місці, зводивши до неба чисті руки, без гніву й суперечки.	8 Donc je voudrais que partout où les hommes sont en prière, leurs mains s’élèvent vers le ciel, pures de toute colère et dispute.
9 Так само й жінки, в убранні пристойнім, хай себе прикрашають сором’язливістю і скромністю, не заплітуванням волосся, не золотом чи перлами, чи шатами дорогоцінними,	9 Et de même, que les femmes sachent se revêtir et se parer de grâce et de bon sens, plutôt que de coiffures, d’or, de perles et de vêtements de prix.
10 але ділами добрими, як це годиться жінкам, що визнають благочестя.	10 Pour une femme qui a reçu une éducation religieuse, les bonnes œuvres sont la vraie parure.
11 Жінка нехай учиться мовчки, в повній покорі.	11 Que la femme sache se taire et être docile quand on l’instruit.
12 Навчати жінці я не дозволяю, ані коверзувати чоловіком, — їй бути тихомирною!	12 Je n’accepte pas qu’une femme enseigne ou qu’elle en remontre aux hommes: qu’elle reste tranquille.
13 Адам бо спершу був створений, а Ева потім.	13 C’est bien Adam qui a été créé le premier, et ensuite seulement Ève.
14 І Адам не був зведений, жінка ж, зведена, завинила.	14 Et ce n’est pas Adam qui s’est laissé séduire. C’est la femme qui a été séduite et ensuite a fauté,
15 Однак, вона спасеться, народжувавши дітей, якщо перебуватиме у вірі, любові та святості зо скромністю.	15 mais elle sera sauvée par sa maternité… pourvu qu’elles persévèrent dans la foi, la charité et la sainteté et qu’elles gardent une retenue.