Salmos 97

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ¡El Señor reina! Alégrese la tierra, regocíjense las islas incontables.	1 Király az Úr! Ujjongjon a föld, örvendezzék a temérdek sziget!
2 Nubes y Tinieblas lo rodean, la Justicia y el Derecho son la base de su trono.	2 Felhő és homály van körülötte, igazság és jog trónjának alapja.
3 Un fuego avanza ante él y abrasa a los enemigos a su paso;	3 Tűz halad előtte, s körös-körül felperzseli ellenségeit.
4 sus relámpagos iluminan el mundo; al verlo, la tierra se estremece.	4 Villámai beragyogják a föld kerekségét, láttára megrendül a föld.
5 Las montañas se derriten como cera delante del Señor, que es el dueño de toda la tierra.	5 Viaszként olvadoznak a hegyek az Úr előtt, az egész föld Ura előtt.
6 Los cielos proclaman su justicia y todos los pueblos contemplan su gloria.	6 Az egek hirdetik igazságát, minden nemzet látja dicsőségét.
7 Se avergüenzan los que sirven a los ídolos, los que se glorían en dioses falsos; todos los dioses se postran ante él.	7 Jussanak szégyenbe mindazok, akik faragott képeket imádnak, és bálványaikkal kérkednek. Imádjátok őt, angyalai mind!
8 Sión escucha y se llena de alegría, se regocijan las ciudades de Judá, a causa de tus juicios, Señor.	8 Hallja ezt Sion és örvendezik, és ujjonganak Júda leányai ítéleteiden, Uram.
9 Porque tú, Señor, eres el Altísimo: estás por encima de toda la tierra, mucho más alto que todos los dioses.	9 Mert te vagy, Uram, a legfölségesebb az egész földön, messze magasan állsz minden isten fölött.
10 Tú amas, Señor, a los que odian el mal, proteges la vida de tus fieles y los libras del poder de los malvados.	10 Akik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a rosszat; szentjeinek lelkét megőrzi, a gonoszok kezéből megszabadítja őket.
11 Nace la luz para el justo, y la alegría para los rectos de corazón.	11 Világosság támad az igaznak, s öröm az igazszívűeknek.
12 Alégrense, justos, en el Señor y alaben su santo Nombre.	12 Örvendezzetek, igazak, az Úrban, és dicsérjétek szent emlékezetét!