Números 2

BIBLIA	JERUSALEM
1 Habló Yahveh a Moisés y Aarón y les dijo:	1 Yahvé parla à Moïse et à Aaron et dit:
2 «Los israelitas acamparán cada uno bajo su bandera, bajo las enseñas de sus casas paternas, alrededor de la Tienda del Encuentro, a cierta distancia.	2 "Les Israélites camperont chacun près de son étendard, sous les emblèmes de leurs familles. Ilscamperont autour de la Tente du Rendez-vous, à une certaine distance.
3 Acamparán al este, hacia la salida del sol: La bandera del campamento de Judá, por cuerpos de ejército. Principal de los hijos de Judá, Najsón, hijo de Aminadab.	3 Ceux qui camperont à l'est: A l'orient, l'étendard du camp de Juda, selon leurs unités. Prince desfils de Juda: Nahshôn, fils d'Amminadab.
4 Su cuerpo de ejército, según el censo: 74.600.	4 Son contingent: 74.600 recensés.
5 Acampados junto a él: La tribu de Isacar. Principal de los hijos de Isacar, Natanael, hijo de Suar.	5 Campent près de lui: La tribu d'Issachar. Prince des fils d'Issachar: Netanéel, fils de Cuar.
6 Su cuerpo de ejército, según el censo: 54.400.	6 Son contingent: 54.400 recensés.
7 La tribu de Zabulón. Principal de los hijos de Zabulón, Eliab, hijo de Jelón.	7 La tribu de Zabulon. Prince des fils de Zabulon: Eliab, fils de Hélôn.
8 Su cuerpo de ejército, según el censo, 57.400.	8 Son contingent: 57.400 recensés.
9 Total de alistados en el campamento de Judá: 186.400, repartidos en cuerpos de ejército. Marcharán en vanguardia.	9 Les recensés du camp de Juda, selon leurs unités, sont en tout 186.400. Ils lèveront le camp lespremiers.
10 Al sur, la bandera del campamento de Rubén, por cuerpos de ejército. Principal de los hijos de Rubén, Elisur, hijo de Sedeur.	10 Au sud, l'étendard du camp de Ruben, selon leurs unités. Prince des fils de Ruben: Eliçur, fils deShedéur.
11 Su cuerpo de ejército, según el censo: 46.500.	11 Son contingent: 46.500 recensés.
12 Acampan junto a él: La tribu de Simeón. Principal de los hijos de Simeón, Selumiel, hijo de Surisadday.	12 Campent près de lui: La tribu de Siméon. Prince des fils de Siméon: Shelumiel, fils deCurishaddaï.
13 Su cuerpo de ejército, según el censo: 59.300.	13 Son contingent: 59.300 recensés.
14 La tribu de Gad. Principal de los hijos de Gad, Elyasaf, hijo de Reuel.	14 La tribu de Gad. Prince des fils de Gad: Elyasaph, fils de Réuel.
15 Su cuerpo de ejército, según el censo: 45.650.	15 Son contingent: 45.650 recensés.
16 Total de alistados en el campamento de Rubén: 151.450, repartidos en cuerpos de ejército. Marcharán en segundo lugar.	16 Les recensés du camp de Ruben, selon leurs unités, sont en tout 151.450. Ils lèveront le camp lesseconds.
17 Partirá entonces la Tienda del Encuentro, pues el campamento de los levitas está en medio de los demás campamentos. En el orden en que acamparon partirán, cada uno por su lado, bajo su propia bandera.	17 C'est alors que la Tente du Rendez-vous partira, le camp des Lévites se trouvant au milieu desautres camps. On part dans l'ordre où l'on campe, chacun sous son étendard.
18 Al occidente, la bandera del campamento de Efraím, por cuerpos de ejército. Principal de los hijos de Efraím, Elisamá, hijo de Ammihud.	18 A l'ouest, l'étendard du camp d'Ephraïm, selon leurs unités. Prince des fils d'Ephraïm: Elishama,fils d'Ammihud.
19 Su cuerpo de ejército, según el censo: 40.500.	19 Son contingent: 40.500 recensés.
20 Junto a él: La tribu de Manasés. Principal de los hijos de Manasés, Gamaliel, hijo de Pedahsur.	20 Près de lui: La tribu de Manassé. Prince des fils de Manassé: Gamliel, fils de Pedahçur.
21 Su cuerpo de ejército, según el censo: 32.200.	21 Son contingent: 32.200 recensés.
22 La tribu de Benjamín. Principal de los hijos de Benjamín, Abidán, hijo de Guideoní.	22 La tribu de Benjamin. Prince des fils de Benjamin: Abidân, fils de Gidéoni.
23 Su cuerpo de ejército, según el censo: 35.400.	23 Son contingent: 35.400 recensés.
24 Total de alistados en el campamento de Efraím: 108.100, repartidos en cuerpos de ejército. Marcharán en tercer lugar.	24 Les recensés du camp d'Ephraïm, selon leurs unités, sont en tout 108.100. Ils lèveront le camp lestroisièmes.
25 Al norte, la bandera de campamento de Dan, por cuerpos de ejército. Principal de los hijos de Dan, Ajiézer, hijo de Ammisadday.	25 Au nord, l'étendard du camp de Dan, selon leurs unités. Prince des fils de Dan: Ahiézer, filsd'Ammishaddaï.
26 Su cuerpo de ejército, según el censo: 62.700.	26 Son contingent: 62.700 recensés.
27 Acampan junto a él: La tribu de Aser. Principal de los hijos de Aser, Paguiel, hijo de Okrán.	27 Campent près de lui: La tribu d'Asher. Prince des fils d'Asher: Pagiel, fils d'Okrân.
28 Su cuerpo de ejército, según el censo: 41.500.	28 Son contingent: 41.500 recensés.
29 La tribu de Neftalí. Principal de los hijos de Neftalí, Ajirá, hijo de Enán.	29 La tribu de Nephtali. Prince des fils de Nephtali: Ahira, fils d'Enân.
30 Su cuerpo de ejército, según el censo: 53.400.	30 Son contingent: 53.400 recensés.
31 Total de alistados del campamento de Dan: 157.600. Marcharán en retaguardia, repartidos en banderas.»	31 Les recensés du camp de Dan sont en tout 157.600; ils lèveront le camp les derniers. Tous selonleurs étendards."
32 Estos fueron los israelitas revistados por casas paternas. Total de alistados en los campamentos, repartidos en cuerpos de ejército, 603.550.	32 Tels furent les Israélites dont on fit le recensement par famille. Les recensés de ces camps, selonleurs unités, sont en tout 603.550.
33 Pero los levitas no fueron alistados entre los demás israelitas, según había mandado Yahveh a Moisés.	33 Mais, comme Yahvé l'avait commandé à Moïse, les Lévites ne furent pas recensés avec lesIsraélites.
34 Los israelitas hicieron todo tal como Yahveh había mandado a Moisés: así acampaban bajo sus banderas y así emprendían la marcha, cada uno entre los demás de su clan y con su familia.	34 Les Israélites se conformèrent en tout point à ce que Yahvé avait ordonné à Moïse. C'est ainsiqu'ils campèrent, répartis par étendards. C'est ainsi qu'ils levèrent le camp, chacun dans son clan, chacun avec safamille.3, 1 Voici la postérité d'Aaron et de Moïse, à l'époque où Yahvé parla à Moïse au mont Sinaï.