Ecclesiastico 17

BIBBIA VOLGARE	JERUSALEM
1 Dio creò l' uomo di terra, e fecelo secondo la imagine sua.	1 Le Seigneur a tiré l'homme de la terre pour l'y renvoyer ensuite.
2 E poi convertì colui in quella medesima, ? secondo sè vestie colui di virtude.	2 Il a assigné aux hommes un nombre précis de jours et un temps déterminé, il a remis en leurpouvoir ce qui est sur terre.
3 Numero di dì e tempo diede a lui, e diedeli potestade di quelle cose che sono sopra la terra.	3 Il les a revêtus de force, comme lui-même, à son image il les a créés.
4 Pose paura di lui sopra ogni carne, e signoreggioe le bestie e li uccelli.	4 A toute chair il a inspiré la terreur de l'homme, pour qu'il domine bêtes sauvages et oiseaux.
5 E creoe di lui adiutorio simile a lui; e diede loro consiglio e lingua e occhi e orecchie e cuore da pensare; e riempilli di disciplina e d' intelletto.
6 Cred in loro scienza di spirito, ed empiè di senno il cuore loro, e mostrò loro il bene e il male.	6 Il leur forma une langue, des yeux, des oreilles, il leur donna un coeur pour penser.
7 Pose l'occhio suo sopra i cuori loro, a mostrare loro la maraviglia delle sue opere,	7 Il les remplit de science et d'intelligence et leur fit connaître le bien et le mal.
8 sì ch' egli lodino il nome della santificazione, e gloriinsi nelle maraviglie di colui, a ciò ch' egli narrino le maraviglie [delle opere] di colui.	8 Il mit sa lumière dans leur coeur pour leur montrer la grandeur de ses oeuvres.
9 Aggiunse loro disciplina, e diede loro per ereditade la legge di vita.
10 Fece con loro eterno testamento, e mostrò loro giustizia e li giudicii suoi.	10 Ils loueront son saint nom, racontant la grandeur de ses oeuvres.
11 E l'occhio loro vidde le maraviglie dell' onore di colui, e le orecchie loro udirono lo onore della voce; e disse loro: guardatevi da ogni malvagio.	11 Il leur accorda encore la connaissance, il les gratifia de la loi de la vie:
12 E comandò a loro e a ciascuno del prossimo suo.	12 il a conclu avec eux une alliance éternelle et leur a fait connaître ses jugements;
13 Le vie loro sono sempre dinanzi da lui; non sono nascose dalli occhi suoi.	13 leurs yeux contemplèrent la grandeur de sa majesté, leurs oreilles entendirent lamagnificence de sa voix.
14 In ciascuna gente constituì rettore.	14 Il leur dit: "Gardez-vous de tout mal", il leur donna des commandements chacun à l'égardde son prochain.
15 E la parte di Dio di fatto è manifestata.	15 Leur conduite est toujours devant lui, jamais cachée à ses regards.
16 E tutte le opere di coloro, sì come il sole, nel conspetto di Dio; e l'occhio suo, sanza intramettere tempo, ragguardante nelle vie di coloro.
17 Non sono ascosi li testamenti per la iniquità di loro; e tutte le loro iniquitadi nel conspetto di Dio sono.	17 A chaque peuple il a préposé un prince, mais Israël est la portion du Seigneur.
18 La limosina, sì come sacchetto, con lui; e conserverae la grazia dell' uomo, sì come la pupilla dell' occhio.
19 E poi risurgerae, e meriterae loro merito, a ciascuno nel capo loro, e manderalli nelle parti di sotto della terra.	19 Toutes leurs actions sont devant lui comme le soleil, ses regards sont assidus à observerleur conduite.
20 Ma a coloro che si pentiranno diede via di giustizia, e confermoe a sostenere gli stanchi, e diede loro la parte della veritade.	20 Leurs injustices ne lui sont point cachées, tous leurs péchés sont devant le Seigneur.
21 Ritorna a Dio, e lascia li peccati tuoi.
22 Piega dinanzi dalla faccia di Dio, e scema le cagioni delle offensioni.	22 L'aumône d'un homme est pour lui comme un sceau, il conserve un bienfait comme lapupille de l'oeil.
23 Ritorna a Dio, e ritorna addietro dalla ingiustizia tua, e odia molto la maledizione.	23 Un jour il se lèvera et les récompensera, sur leur tête il fera venir leur récompense.
24 Conosci le giustizie e li giudicii di Dio, e sta nella parte della proposizione e orazione dello altissimo Iddio.	24 Mais à ceux qui se repentent il accorde un retour, il réconforte ceux qui ont perdul'espérance.
25 Va nelle parti del secolo tuo colli vivi, e con coloro che si confessano a Dio.	25 Convertis-toi au Seigneur et renonce à tes péchés, implore-le bien en face, cesse del'offenser.
26 Non dimorare nello errore delli malvagi; anzi la morte. come se nulla perisce.	26 Reviens vers le Très-Haut, détourne-toi de l'injustice et hais vigoureusement l'iniquité.
27 Confessera'ti vivente, vivo e sano ti confesserai, e loderai Iddio, e ti glorierai nelle misericordie sue.	27 Car qui louera le Très-Haut dans le shéol, si les vivants ne lui rendent gloire?
28 Come è grande la misericordia di Dio, e la perdonanza sua a coloro che si convertono a lui!	28 La louange est inconnue des morts comme de ceux qui ne sont pas, celui qui a vie et santéglorifie le Seigneur.
29 Non possono essere nelli uomini tutte le cose; però che il figliuolo dell' uomo non è immortale, e piacque loro vanitade della malizia.	29 Qu'elle est grande la miséricorde du Seigneur, son indulgence pour ceux qui se tournentvers lui!
30 Che cosa è più chiara del sole? e questo verrae meno. O qual cosa è più malvagia, che quella che pensoe la carne e il sangue? e questo fia castigato.	30 Car l'homme ne peut tout avoir, puisque le fils d'homme n'est pas immortel.
31 Elli guarda la virtude dell' altezza del cielo; e tutti gli uomini sono terra e cenere.	31 Quoi de plus lumineux que le soleil? Pourtant il disparaît. La chair et le sang ne peuventnourrir que malice.