Proverbi 4

BIBBIA VOLGARE	NEW JERUSALEM
1 Udite, figliuoli, l' ammaestramento del padre, e attendete che voi siate prudenti.	1 Listen, my children, to a father's instruction; pay attention, and learn what understanding is.
2 Io vi darò uno buono dono; e non lasciate la legge mia.	2 What I am offering you is sound doctrine: do not forsake my teaching.
3 Per che anco io fui figliuolo di mio padre, fanciullo; e fui unigenito nel conspetto di mia madre.	3 I too was once a child with a father, in my mother's eyes a tender child, unique.
4 E insegnavami, e dicea: riceva il cor tuo le mie parole, e osserva i miei comandamenti, e viverai.	4 This was what he used to teach me, 'Let your heart treasure what I have to say, keep my principles andyou wil live;
5 Acquista sapienza, acquista prudenza; e non ti dimenticare, nè anco non ti partire dalle mie parole.	5 acquire wisdom, acquire understanding, never forget her, never deviate from my words.
6 Non lasciar la sapienza, per che sarai custodito da quella; amala, e lei ti salverà.	6 Do not desert her, she will keep you safe; love her, she wil watch over you.
7 Il principio della sapienza è acquistar scienza; e sopra tutte le tue cose temporali cerca di acquistar prudenza.	7 The first principle of wisdom is: acquire wisdom; at the cost of all you have, acquire understanding!
8 Pigliala, e lei ti esalterà; e da lei sarai glorificato, quando tu l'averai abbracciata.	8 Hold her close, and she wil make you great; embrace her, and she wil be your pride;
9 Darà al tuo capo augumenti di (molte) grazie, e difenderatti come corona inclita.	9 she will provide a graceful garland for your head, bestow a crown of honour on you.'
10 Audi, figliuolo mio, e ricevi le mie parole, acciò che gli anni della vita tua ti siano multiplicati.	10 Listen, my child, take my words to heart, and the years of your life wil be multiplied.
11 Io ti dimostrerò la via della sapienza, e condurrò te per la via della equità.	11 I have educated you in the ways of wisdom, I have guided you along the path of honesty.
12 Le quali quando tu vi sarai entrato, i tuoi andamenti non ti saranno costretti, e correndo non trovarai impedimento.	12 When you walk, your going wil be unhindered, if you run, you wil not stumble.
13 Tieni questo ammaestramento, e non lo lasciare; osservalo, per che questo è la via tua.	13 Hold fast to discipline, never let her go, keep your eyes on her, she is your life.
14 Non ti dilettare nelle vie degli empii, nè ti piaccia la via de' cattivi.	14 Do not fol ow the path of the wicked, do not walk the way that the evil go.
15 Fuggi la via loro, e non passar per quella; descendi e abbandona quella.	15 Avoid it, do not take it, turn your back on it, pass it by.
16 Per che non dormono mai, se prima non hanno fatto alcuno male; non si riducono mai per dormire, se prima non hanno ingannato alcuno.	16 For they cannot sleep unless they have first done wrong, they miss their sleep if they have not madesomeone stumble;
17 Mangiano il pane della empietade, e bevono il vino della iniquità.	17 for the bread of wickedness is what they eat, and the wine of violence is what they drink.
18 La via degli uomini giusti, come luce splendente, procede e cresce per fino che il dì è perfetto.	18 The path of the upright is like the light of dawn, its brightness growing to the ful ness of day;
19 La via degli empii è oscura; e non sanno dove si debbino periculare.	19 the way of the wicked is as dark as night, they cannot tel the obstacles they stumble over.
20 Figliuolo mio, ascolta i miei parlamenti; e a' miei eleganti ragionamenti inclina le tue orecchie.	20 My child, pay attention to what I am telling you, listen careful y to my words;
21 Fa che non si partino da te; custodili nel mezzo del tuo cuore.	21 do not let them out of your sight, keep them deep in your heart.
22 Questi sono vita a quelli che li trovano, e a ogni uomo sanità.	22 For they are life to those who find them and health to al humanity.
23 Con ogni diligenza custodi il cuor tuo, per che da lui procede la (tua) vita.	23 More than al else, keep watch over your heart, since here are the wel springs of life.
24 Rimovi da te il parlar pravo, e fa che le labbra tua siano aliene dalle detrazioni.	24 Turn your back on the mouth that misleads, keep your distance from lips that deceive.
25 Gli occhi tuoi vedano le operazioni rette, e le tue palpebre precedano a' tuoi andamenti.	25 Let your eyes be fixed ahead, your gaze be straight before you.
26 Drizza le vie agli tuoi piedi; e tutte le vie tue saranno stabilite.	26 Let the path you tread be level and al your ways be firm.
27 Non declinar alla destra nè alla sinistra; fa che le tue operazioni non sian male: per che le vie vie che sono alla parte destra, le ha conosciute il Signore; le perverse sono quelle che sono alla parte sinistra. Ma il Signore farà retti i tuoi andamenti, e le tue operazioni produrrà in pace.	27 Turn neither to right nor to left, keep your foot clear of evil.