Salmi 95

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cantate al Signore il nuovo canto; ogni terra cantate al Signore.	1 Jöjjetek, örvendezzünk az Úrnak, ujjongjunk szabadító Istenünknek.
2 Cantate al Signore, e benedicete al nome suo; annunziate di dì in dì il salutare suo.	2 Járuljunk eléje magasztalással, vigadjunk előtte zsoltárokkal.
3 Raccontate intra le genti la gloria sua, in tutti li popoli le maraviglie sue.	3 Mert nagy Isten az Úr, hatalmas király ő minden istenen.
4 Per che grande è il Signore, e molto degno di lode; egli è terribile sopra tutti gli dii.	4 Kezében vannak a föld mélységei, s övé a hegyek csúcsa.
5 E però tutti gli dii delle genti sono demonii; ma il Signore ha fatto li cieli.	5 Övé a tenger, ő alkotta meg, s az ő keze formálta a szárazföldet.
6 Nel suo conspetto è la confessione e la bellezza; la santimonia e magnificenza è nella santificazione sua.	6 Jöjjetek, imádjuk, hajoljunk meg, boruljunk térdre az Úr, a mi alkotónk előtt!
7 Patrie delle genti, (portate e) date al Signore, date al Signore la gloria e onore; al Signore date la gloria al suo nome.	7 Mert ő az Úr, a mi Istenünk, mi pedig az ő legelőjének népe, s kezének juhai vagyunk.
8 Tollete li sacrificii, ed entrate nelli suoi portici; adorate il Signore nel portico santo suo.	8 Ma, ha szavát meghalljátok: »Ne keményítsétek meg szíveteket,
9 Commovasi tutta la terra dalla faccia sua; dicete nelle genti, come il Signore ha regnato.	9 Mint Meribánál s Massza napján a pusztában, hol atyáitok megkísértettek engem: próbára tettek, bár látták műveimet.
10 E certo ha castigato il mondo, che non moverà; giudicarà li popoli nella equità.	10 Negyven esztendeig undorodtam e nemzedéktől, s azt mondtam: Tévelygő szívű nép ez.
11 Rallegrinsi i cieli, e la terra; commovasi il mare e la sua pienezza; goderanno li campi, e le cose che sono in essi.	11 Nem ismerték útjaimat, ezért haragomban megesküdtem: Nem mennek be nyugalmamba!«
12 Allora rallegraransi tutte le legne delle selve dalla faccia del Signore, per che egli è venuto; però [che] è venuto a giudicare la terra.
13 Giudicarà il mondo nella equità, e li popoli nella sua verità.