Salmi 61

BIBBIA VOLGARE	BIBLES DES PEUPLES
1 In fine salmo di David per Iditum.	1 Au maître de chant. Avec les instruments à cordes. De David.
2 Or non sarà soggetta a Dio l'anima mia, quando da lui viene la mia salute?	2 Entends mon cri, ô mon Dieu, sois attentif à ma prière.
3 Per che egli è il mio Iddio, e la mia salute; mio soccorso, e più non mi muoverò.	3 Des frontières de notre terre, je crie vers toi, découragé. Conduis-moi à la roche trop haute pour moi.
4 Insino quando tutti voi perseguitate l'uomo? uccidete, come all' abbassato parete e alla maceria rifiutata?	4 Oui, tu es mon refuge, ma tour forte face à l’ennemi.
5 Nientemeno hanno pensato gittare a drieto il mio prezzo; ma corsi con sete; con sua bocca benedicevano, e col cuore maledicevano.	5 Je veux partager ta tente à jamais, m’abriter au creux de tes ailes.
6 E però a Dio sii soggetta, o anima mia; però che da lui è la mia pazienza.	6 Déjà, tu as exaucé mes vœux, et les désirs de ceux qui craignent ton Nom.
7 Per ch' egli è mio Iddio, e mio Salvatore; aiutatore mio, non mi partird.	7 Prolonge les jours du roi, multiplie-les, qu’il voie s’écouler des générations!
8 In Dio è il mio salvatore e la gloria mia; Iddio del mio aiuto, e la mia speranza è in Dio.	8 Qu’il règne et serve Dieu à jamais, donne-lui pour couronne ta grâce, ta fidélité!
9 Sperate in lui, tutta la congregazione del popolo; dinanzi a lui spandete li vostri cuori; per che Iddio è nostro aiuto in eterno.	9 Alors sans fin je louerai ton Nom, et j’accomplirai jour après jour mes promesses.
10 Però sono vani i figliuoli delli uomini, bugiardi i figliuoli delli uomini nelle statere; acciò che ingannino della propria vanità.
11 Non vogliate sperare nella iniquità; non vogliate desiderare le rapine; se abbondano le ricchezze, non vogliatele tenere al cuore.
12 Una volta parlò Iddio; ho udito queste due cose, come la potenza è di Dio, e a te, Signore, è la misericordia; imperò [che] renderai a ciascheduno secondo loro opere.