Salmi 5

BIBBIA VOLGARE	KING JAMES BIBLE
1 Nella fine; per quella la qual consèguita la eredità	1 Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.
2 Signore, ricevi le mie parole con le tue orecchie; intendi lo mio grido.	2 Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
3 Intendi la voce della mia orazione, o re mio. e Iddio mio.	3 My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.
4 Perciò ch' io adorerò a te; Signore, la mattina (per tempo) tu esaudirai la voce mia.	4 For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.
5 La mattina starò dinanzi a te, e vederotti; perciò che tu sei Signore che non vogli iniquitade.	5 The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
6 E non abiterà appo te persona maligna; e non permarranno li ingiusti dinanzi agli occhii tuoi.	6 Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.
7 Tu hai avuto in odio tutti coloro i quali sono operatori di iniquitade; e distruggerai tutti quelli i quali dicono menzogna. L'uomo di sangue e bugiardo, Iddio l' avrà in abominazione.	7 But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
8 E io mi starò nella moltitudine della tua misericordia. Io entrerò nella casa tua; adorerò al tempio santo tuo nel tuo timore.	8 Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.
9 Signore, menami nella tua giustizia; per cagione delli miei nemici dirizza la mia via dinanzi a te.	9 For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.
10 Perciò che nella loro bocca non è verità; lo cuore loro sì è vano.	10 Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.
11 La loro gola è come sepolcro aperto; parlavano sempre con le loro lingue con duplicità; tu, Iddio Signore, giùdicali. Cadano (e rimangano defraudati) dalli loro pensieri; secondo la moltitudine delle loro empietadi cacciali da te; perciò, Signore, che t' hanno provocato ad ira.	11 But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.
12 E allegrinsi tutti quelli che sperano in te; in eterno s' allegreranno, e tu abiterai in loro. E glorierannosi in te tutti quelli che amano il tuo nome.	12 For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.
13 Però che tu benedicerai il giusto. Signore, tu ci hai coronati della tua buona volontà, come di uno (securo) scuto.