Iob 40

BIBBIA VOLGARE	BIBLES DES PEUPLES
1 E rispose lo Signore a Iob dello turbine, e disse:	1 Après cela, le Seigneur s’adressa à Job et lui demanda:
2 Cìgniti, come uomo, li tuoi lombi; domanderoe te, dimostra a me.	2 Alors, toi qui contestes le Puissant, vas-tu t’avouer vaincu? Toi qui critiques Dieu lui-même, as-tu quelque chose à répliquer?
3 Or fai tu beffe del mio giudicio, e condannerae me, chè tu sii giustificato?	3 Et Job répondit à Dieu:
4 E se hai lo braccio come Dio, e se tuoni con simile voce?	4 J’ai parlé à la légère; que pourrais-je répondre? Je mets ma main sur la bouche et je me tais.
5 Intòrniati di bellezza, e dirizzati ad alto, e sia glorioso, e vèstiti bellissimi panni.	5 J’ai déjà trop parlé, je ne recommencerai plus!
6 Ispargi li superbi nel tuo furore; e guarda, e umilia ogni arrogante.	6 Mais Dieu parla de nouveau, du cœur de la tempête, et il dit à Job:
7 Ragguarda tutti li superbi, e confondi loro; e contrita gli malvagi nel luogo loro.	7 Ceins tes reins comme un brave: je vais t’interroger et tu m’instruiras.
8 Nascondi loro nella polvere insieme, e le faccie [loro] fa cadere nella fossa.	8 Vraiment? Tu veux t’opposer à mes décisions et me donner tort pour avoir raison?
9 E io confesserò che la tua mano diritta possa salvare te.	9 Serais-tu, par hasard, aussi fort que Dieu? Ta voix peut-elle tonner comme la sienne?
10 Ecco, Beemot, il quale feci teco, il fieno quasi bue mangerà.	10 Alors, montre ta fierté et ton éclat! Orne-toi de gloire et d’honneur!
11 La sua fortezza nei suoi lombi, e la sua virtude è nell' ombilico del ventre,	11 Laisse libre cours à ta fureur et à ta colère! Rabaisse les orgueilleux d’un seul regard!
12 Constrignerae la sua coda, quasi come cedro; li nervi delli suoi testicoli sono perplessi.	12 Jette les yeux sur les superbes et les méchants, pour les humilier et les écraser sur place!
13 E le sue ossa sì come cannelle di bronzo; e li suoi ossi teneri, sì come piastre di ferro.	13 Fais-leur mordre la poussière, envoie-les au cachot d’où nul bruit ne remonte!
14 Ed egli è principio delle vie di Dio; e colui che fece lui, applicò lo coltello suo.	14 Alors moi-même je ferai ton éloge, pour avoir triomphé par ta propre force.
15 A costui li monti rapportano l' erba; tutte le bestie del campo giuocano quivi.	15 Moi qui t’ai fait, j’ai fait aussi la Bête; étrange: comme le bœuf elle est végétarienne!
16 Sotto l'ombra dorme nel secreto del calamo, e ne' luoghi umidi.	16 Mais quelle force dans sa croupe, quelle puissance dans les muscles de son ventre!
17 Coprivano l'ombre la sua ombra; intorniarono lui li salici del torrente.	17 Elle dresse sa queue comme un cèdre, les tendons de ses cuisses ressortent comme des câbles,
18 Ecco, inghiottirà lo fiume, e non si maraviglierae; e ha fidanza che lo Giordano scorra nella sua bocca.	18 ses os sont des tubes de bronze, ses côtes comme des barres de fer!
19 Ne' suoi occhii come amo piglierae lui, e con li stili forerae li suoi orecchi.	19 C’était la première des œuvres de Dieu, il l’a fait souverain de ses compagnons;
20 Or potrai tu trarre Leviatan coll' amo, e colla fune legarai la lingua sua?	20 des montagnes où s’ébattent les bêtes sauvages, ils lui apportent leur tribut.
21 Or porrai tu lo cerchio ne' suoi nasi, e coll'armilla forerai la sua mascella?	21 Il s’est couché à l’ombre des lotus, il s’est caché dans le marais entre les joncs.
22 Or moltiplicherae a te le preghiere, ovver parlerà a te le cose molli?	22 Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules de la rive le protègent.
23 Or farà elli a te lo patto, e torra' lui per [servo] sempiterno?	23 Le fleuve peut déborder, il ne bronchera pas; il ne craint rien si l’eau lui monte jusqu’aux narines.
24 Or farai tu beffe di lui, come dell' uccello, e legherai lui alle tue ancille?	24 Viendra-t-on l’affronter pour le prendre, et lui passer dans le nez une corde?
25 Taglieranno lui gli amici, e divideranlo li guadagnatori?	25 Où est ton hameçon pour pêcher le Léviathan et lui lier ensuite la gueule avec des cordes?
26 Or riempierai tu la rete della sua pelle, e lo viaro de' pesci col suo capo?	26 Vas-tu passer un jonc dans ses narines ou lui planter un croc dans les naseaux?
27 Porrai sopra lui la tua mano: e ricorditi della battaglia, nè più oltre aggiugni di favellare.	27 Le vois-tu implorant ta pitié, cherchant ses mots,
28 E colla sua speranza rimarrà ingannato lui, e vedendolo tutti, sarae straboccato.	28 te signant une capitulation, se faisant pour toujours ton serviteur?
	29 Vas-tu t’en amuser comme d’un oiseau, ou regarder comment tes filles le tiennent en laisse?
	30 Trouvera-t-on des compagnons pour en faire le commerce, et des marchands pour débiter sa viande?
	31 Peux-tu lui trouer la peau avec tes flèches, ou lui percer la tête avec un harpon?
	32 Pose la main sur lui: quel combat! tu t’en souviendras et ne recommenceras pas