Iob 24

BIBBIA VOLGARE	JERUSALEM
1 Dall' Onnipotente non sono nascosi li tempi; ma coloro che conoscono lui, non sanno li suoi giorni.	1 Pourquoi Shaddaï n'a-t-il pas des temps en réserve, et ses fidèles ne voient-ils pas ses jours?
2 Gli altri trapassarono li termini, e dirubarono le gregge, e spaventarono loro.	2 Les méchants déplacent les bornes, ils enlèvent troupeau et berger.
3 Lo asino delli pupilli fecero fuggire, e portarono per pegno lo bue della vedova.	3 On emmène l'âne des orphelins, on prend en gage le boeuf de la veuve.
4 Rivolsono la via delli poveri, e premettero parimente gli mansueti della terra.	4 Les indigents s'écartent du chemin, les pauvres du pays se cachent tous de même.
5 Li altri, come asini nel deserto, vanno al loro lavorìo; e vigilanti alla preda apparecchiano lo pane alli figliuoli.	5 Tels les onagres du désert, ils sortent à leur travail, cherchant dès l'aube une proie, et le soir, du painpour leurs petits.
6 Lo campo [non] loro mietono; e la vigna di colui, che hanno per forza costretto, vendemmiano.	6 Ils moissonnent dans le champ d'un vaurien, ils pillent la vigne d'un méchant.
7 Ignudi lasciano li uomini, togliendo loro le vestimenta, a' quali non è coprimento nel freddo,	7 Ils passent la nuit nus, sans vêtements, sans couverture contre le froid.
8 i quali l'acque de' monti bagnano; e non avendo velamenti, s' abbracciano alle pietre.	8 L'averse des montagnes les transperce; faute d'abri, ils étreignent le rocher.
9 Forza fecero, pigliando li pupilli, e lo popolo povero spogliarono.	9 On arrache l'orphelin à la mamelle, on prend en gage le nourrisson du pauvre.
10 [Agli] ignudi e andanti senza vestimento e agli affamati tolsero le spighe.	10 Ils s'en vont nus, sans vêtements; affamés, ils portent les gerbes.
11 Intra li monticelli loro si riposarono nel mezzo dì, i quali premuti li canali hanno sete.	11 En plein midi ils restent entre deux murettes, altérés, ils foulent les cuves.
12 Delle cittadi fecero piagnere li uomini; e l'anima delli feriti chiamò, e Iddio non li lascia partire senza vendetta.	12 De la ville on entend gémir les mourants, les blessés, dans un souffle, crier à l'aide. Et Dieu restesourd à la prière!
13 Quelli furono ribelli dello lume; non seppono le sue vie, e non sono ritornati per le vie sue.	13 D'autres sont de ceux qui repoussent la lumière: ils en méconnaissent les chemins, n'en fréquententpas les sentiers.
14 La prima mattina si leverae l'omicida, e ucciderae lo bisognoso e lo povero; e di notte sarae quasi come ladro.	14 Il fait noir quand l'assassin se lève, pour tuer le pauvre et l'indigent. Durant la nuit rôde le voleur,
15 Gli occhii dello adultero osservano la oscuritade, e dice: non mi vederae l'occhio; e coprirae lo volto suo.	15 L'oeil de l'adultère épie le crépuscule: "Personne ne me verra", dit-il, et il met un voile sur son visage.
16 Cava nelle tenebre le case, sì come nel dì (quando) insieme lo diceano a loro, e non conoscerono la luce.	16 Dans les ténèbres, il perfore les maisons. Pendant le jour, ils se cachent, ceux qui ne veulent pasconnaître la lumière.
17 Se subito apparirà l'aurora, pensano che sia l'ombra della morte; e così nelle tenebre come nella luce vanno.	17 Pour eux tous, le matin devient ténèbres, car ils en éprouvent alors les terreurs.
18 Lieve è sopra la faccia dell' acqua; maledetta sia la parte sua nella terra, e non vada per la via delle vigne.	18 Ce n'est plus qu'un fétu à la surface des eaux, son domaine est maudit dans le pays, nul ne prend lechemin de sa vigne.
19 Al grande caldo vada dall' acque delle nevi, e insino alli inferni lo peccato suo.	19 Comme une chaleur sèche fait disparaître la neige. Ainsi le shéol celui qui a péché.
20 Dimèntichisi di lui la misericordia; la dolcezza sua vermini; non sia in memoria, ma sia attrito come legno che non fa frutto.	20 Le sein qui l'a formé l'oublie et son nom n'est plus mentionné. Ainsi est foudroyée comme un arbrel'iniquité.
21 In verità spaventò la sterile (e quella) che non partorisce, e alla vedova non fece bene.	21 Il a maltraité la femme stérile, privée d'enfants, il s'est montré dur pour la veuve.
22 Detrasse li forti nella sua fortezza; e quando starae, (non troverae e) non crederae alla vita sua.	22 Mais Celui qui se saisit des tyrans avec force surgit et lui ôte l'assurance de la vie.
23 Diede Iddio a lui lo luogo della penitenza, e lui usò quello nella superbia; e gli occhii suoi sono nelle vie di colui.	23 Il le laissait s'appuyer sur une sécurité trompeuse, mais, des yeux, il surveillait ses démarches.
24 Levati sono al poco, e non staranno fermi; elli saranno umiliati, sì come ogni cosa, e saranno tolti, e saranno contriti sì come (per) le sommità delle spighe.	24 Elevé pour un temps, il disparaît, il s'affaisse comme l'arroche qu'on cueille, il se fane comme la têtedes épis.
25 La qual cosa se non è così, chi puote riprendere me, ch' ella sia bugia, e ponere innanzi a Dio le mie parole?	25 N'en est-il pas ainsi? Qui me convaincra de mensonge et réduira mes paroles à néant?