Iob 24

BIBBIA VOLGARE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Dall' Onnipotente non sono nascosi li tempi; ma coloro che conoscono lui, non sanno li suoi giorni.	1 Warum hat der Allmächtige keine Fristen bestimmt? Warum schauen, die ihn kennen, seine Gerichtstage nicht?
2 Gli altri trapassarono li termini, e dirubarono le gregge, e spaventarono loro.	2 Jene verrücken die Grenzen, rauben Herden und führen sie zur Weide.
3 Lo asino delli pupilli fecero fuggire, e portarono per pegno lo bue della vedova.	3 Den Esel der Waisen treiben sie fort, pfänden das Rind der Witwe.
4 Rivolsono la via delli poveri, e premettero parimente gli mansueti della terra.	4 Vom Weg drängen sie die Armen, es verbergen sich alle Gebeugten des Landes.
5 Li altri, come asini nel deserto, vanno al loro lavorìo; e vigilanti alla preda apparecchiano lo pane alli figliuoli.	5 Sieh, wie Wildesel in der Steppe ziehen sie zu ihrer Arbeit aus; die Steppe suchen sie nach Nahrung ab, nach Brot für ihre Kinder.
6 Lo campo [non] loro mietono; e la vigna di colui, che hanno per forza costretto, vendemmiano.	6 Auf dem Feld schneiden sie des Nachts, halten im Weinberg des Frevlers Nachlese.
7 Ignudi lasciano li uomini, togliendo loro le vestimenta, a' quali non è coprimento nel freddo,	7 Nackt verbringen sie die Nacht, ohne Kleider, haben keine Decke in der Kälte.
8 i quali l'acque de' monti bagnano; e non avendo velamenti, s' abbracciano alle pietre.	8 Vom Regen der Berge sind sie durchnässt, klammern sich ohne Schutz an den Fels.
9 Forza fecero, pigliando li pupilli, e lo popolo povero spogliarono.	9 Von der Mutterbrust reißen sie die Waisen, den Säugling des Armen nehmen sie zum Pfand.
10 [Agli] ignudi e andanti senza vestimento e agli affamati tolsero le spighe.	10 Nackt müssen sie gehen, ohne Kleid, hungernd tragen sie Garben.
11 Intra li monticelli loro si riposarono nel mezzo dì, i quali premuti li canali hanno sete.	11 Zwischen Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter und müssen doch dürsten.
12 Delle cittadi fecero piagnere li uomini; e l'anima delli feriti chiamò, e Iddio non li lascia partire senza vendetta.	12 Aus der Stadt stöhnen Sterbende, der Erschlagenen Leben schreit laut. Doch Gott achtet nicht auf ihr Flehen.
13 Quelli furono ribelli dello lume; non seppono le sue vie, e non sono ritornati per le vie sue.	13 Sie sind die Rebellen gegen das Licht; sie nehmen seine Wege nicht wahr, bleiben nicht auf seinen Pfaden.
14 La prima mattina si leverae l'omicida, e ucciderae lo bisognoso e lo povero; e di notte sarae quasi come ladro.	14 Ist kein Licht, erhebt sich der Mörder, tötet Elende und Arme; in der Nacht gleicht er dem Dieb.
15 Gli occhii dello adultero osservano la oscuritade, e dice: non mi vederae l'occhio; e coprirae lo volto suo.	15 Auch des Ehebrechers Auge achtet auf Dämmerung. Kein Auge, sagt er, soll mich erspähen!, eine Hülle legt er aufs Gesicht.
16 Cava nelle tenebre le case, sì come nel dì (quando) insieme lo diceano a loro, e non conoscerono la luce.	16 Im Finstern bricht er ein in die Häuser; tagsüber verstecken sie sich; sie wollen nichts wissen vom Licht.
17 Se subito apparirà l'aurora, pensano che sia l'ombra della morte; e così nelle tenebre come nella luce vanno.	17 Denn Finsternis ist für sie der Morgen zugleich, denn mit ihren Schrecken sind sie wohl vertraut.
18 Lieve è sopra la faccia dell' acqua; maledetta sia la parte sua nella terra, e non vada per la via delle vigne.	18 Schnell reißt ihn das Wasser fort; verflucht ist ihr Anteil auf Erden; nicht wendet er den Weg den Weinbergen zu.
19 Al grande caldo vada dall' acque delle nevi, e insino alli inferni lo peccato suo.	19 Dürre und Hitze raffen das Schneewasser weg, die Unterwelt den Sünder.
20 Dimèntichisi di lui la misericordia; la dolcezza sua vermini; non sia in memoria, ma sia attrito come legno che non fa frutto.	20 Der Mutterschoß vergisst ihn, Gewürm labt sich an ihm; nie mehr wird an ihn gedacht; ja, wie Holz wird Frevel zerschmettert.
21 In verità spaventò la sterile (e quella) che non partorisce, e alla vedova non fece bene.	21 Er tut Böses der Unfruchtbaren, der Kinderlosen, keiner Witwe erweist er Gutes.
22 Detrasse li forti nella sua fortezza; e quando starae, (non troverae e) non crederae alla vita sua.	22 Gott reißt die Starken hinweg in seiner Macht; steht er auf, ist niemand seines Lebens sicher.
23 Diede Iddio a lui lo luogo della penitenza, e lui usò quello nella superbia; e gli occhii suoi sono nelle vie di colui.	23 Sicherheit gibt er ihm, er traue darauf; aber seine Augen überwachen ihren Weg.
24 Levati sono al poco, e non staranno fermi; elli saranno umiliati, sì come ogni cosa, e saranno tolti, e saranno contriti sì come (per) le sommità delle spighe.	24 Sie kommen hoch für kurze Zeit, dann ist es aus. Sie werden umgebogen, alle mit der Faust gepackt und wie Ährenspitzen abgeschnitten.
25 La qual cosa se non è così, chi puote riprendere me, ch' ella sia bugia, e ponere innanzi a Dio le mie parole?	25 Ist es nicht so? Wer straft mich Lügen und bringt meine Rede zum Schweigen?