Obadiah (עובדיה) - Abdia 5

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	BIBBIA RICCIOTTI
1 זְכֹר יְהוָה מֶה־הָיָה לָנוּ [הַבֵּיט כ] (הַבִּיטָה ק) וּרְאֵה אֶת־חֶרְפָּתֵנוּ	1 - «Ricorda, o Signore, quello ch'è accaduto a noi, guarda e vedi l'obbrobrio nostro.
2 נַחֲלָתֵנוּ נֶהֶפְכָה לְזָרִים בָּתֵּינוּ לְנָכְרִים	2 Il nostro retaggio è passato ai forestieri, le nostre abitazioni agli estranei.
3 יְתֹומִים הָיִינוּ [אֵין כ] (וְאֵין ק) אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנֹות	3 Noi siam restati come orfani senza padre, le nostre mani come vedove.
4 מֵימֵינוּ בְּכֶסֶף שָׁתִינוּ עֵצֵינוּ בִּמְחִיר יָבֹאוּ	4 Per denaro abbiam bevuto la nostr'acqua, le nostre legna a prezzo abbiam comprate.
5 עַל צַוָּארֵנוּ נִרְדָּפְנוּ יָגַעְנוּ [לֹא כ] (וְלֹא ק) הוּנַח־לָנוּ	5 Fummo trascinati pel collo, senza che agli sfiniti fosse data requie.
6 מִצְרַיִם נָתַנּוּ יָד אַשּׁוּר לִשְׂבֹּעַ לָחֶם	6 All'Egitto abbiam porto le mani ed agli Assiri, per aver pane da campare.
7 אֲבֹתֵינוּ חָטְאוּ [אֵינָם כ] (וְאֵינָם ק) [אֲנַחְנוּ כ] (וַאֲנַחְנוּ ק) עֲוֹנֹתֵיהֶם סָבָלְנוּ	7 I padri nostri hanno peccato e più non sonoe noi abbiam portato le loro iniquità.
8 עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָנוּ פֹּרֵק אֵין מִיָּדָם	8 I mercenari hanno spadroneggiato su di noi, senza che alcuno ci riscattasse dalle loro mani.
9 בְּנַפְשֵׁנוּ נָבִיא לַחְמֵנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַמִּדְבָּר	9 A rischio della vita ci siam procacciato il pane in faccia alla spada nel deserto.
10 עֹורֵנוּ כְּתַנּוּר נִכְמָרוּ מִפְּנֵי זַלְעֲפֹות רָעָב	10 La nostra pelle è risecchita come un forno, davanti all'imperversare della fame.
11 נָשִׁים בְּצִיֹּון עִנּוּ בְּתֻלֹת בְּעָרֵי יְהוּדָה	11 Hanno disonorato le donne in Sion, e le vergini nelle città di Giuda.
12 שָׂרִים בְּיָדָם נִתְלוּ פְּנֵי זְקֵנִים לֹא נֶהְדָּרוּ	12 I principi furono appesi per le mani, e non ebbero riverenza alla faccia dei vecchi.
13 בַּחוּרִים טְחֹון נָשָׂאוּ וּנְעָרִים בָּעֵץ כָּשָׁלוּ	13 Dei giovanetti abusarono impudicamente, e i ragazzi soccombettero sotto al bastone.
14 זְקֵנִים מִשַּׁעַר שָׁבָתוּ בַּחוּרִים מִנְּגִינָתָם	14 Gli anziani sparirono dalle porte, e i giovani dai cori festeggianti.
15 שָׁבַת מְשֹׂושׂ לִבֵּנוּ נֶהְפַּךְ לְאֵבֶל מְחֹלֵנוּ	15 È cessata la gioia del nostro cuore, il nostro canto s'è voltato in lamento.
16 נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ אֹוי־נָא לָנוּ כִּי חָטָאנוּ	16 Il diadema del nostro capo è caduto, sciagurati noi, che abbiamo peccato!
17 עַל־זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּנוּ עַל־אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵינוּ	17 Per questo è contristato il nostro cuore, per questo sono spente le pupille dei nostri occhi:
18 עַל הַר־צִיֹּון שֶׁשָּׁמֵם שׁוּעָלִים הִלְּכוּ־בֹו׃ פ	18 pel monte Sion che fu devastato, le volpi transitarono per esso.
19 אַתָּה יְהוָה לְעֹולָם תֵּשֵׁב כִּסְאֲךָ לְדֹר וָדֹור	19 Ma tu, Signore, resterai in eterno, il tuo soglio pel volgere di tutte le generazioni.
20 לָמָּה לָנֶצַח תִּשְׁכָּחֵנוּ תַּעַזְבֵנוּ לְאֹרֶךְ יָמִים	20 Perchè ti avrai da scordare per sempre di noi, lasciandoci abbandonati per lunga età?
21 הֲשִׁיבֵנוּ יְהוָה ׀ אֵלֶיךָ [וְנָשׁוּב כ] (וְנָשׁוּבָה ק) חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם	21 Convertici a te, Signore, e ritorneremo, ripristina i nostri giorni come da principio,
22 כִּי אִם־מָאֹס מְאַסְתָּנוּ קָצַפְתָּ עָלֵינוּ עַד־מְאֹד	22 Ma per ora ci hai reietti e discacciati, ti sei fortemente adirato contro di noi.»