| 1 ليتكم تحتملون غباوتي قليلا. بل انتم محتملي. | 1 I wish you would bear with me in a little foolishness. Do bear with me! |
| 2 فاني اغار عليكم غيرة الله لاني خطبتكم لرجل واحد لأقدم عذراء عفيفة للمسيح. | 2 I feel a divine jealousy for you, for I betrothed you to Christ to present you as a pure bride to her one husband. |
| 3 ولكنني اخاف انه كما خدعت الحية حواء بمكرها هكذا تفسد اذهانكم عن البساطة التي في المسيح. | 3 But I am afraid that as the serpent deceived Eve by his cunning, your thoughts will be led astray from a sincere and pure devotion to Christ. |
| 4 فانه ان كان الآتي يكرز بيسوع آخر لم نكرز به او كنتم تأخذون روحا آخر لم تأخذوه او انجيلا آخر لم تقبلوه فحسنا كنتم تحتملون. | 4 For if some one comes and preaches another Jesus than the one we preached, or if you receive a different spirit from the one you received, or if you accept a different gospel from the one you accepted, you submit to it readily enough. |
| 5 لاني احسب اني لم انقص شيئا عن فائقي الرسل. | 5 I think that I am not in the least inferior to these superlative apostles. |
| 6 وان كنت عاميا في الكلام فلست في العلم بل نحن في كل شيء ظاهرون لكم بين الجميع. | 6 Even if I am unskilled in speaking, I am not in knowledge; in every way we have made this plain to you in all things. |
| 7 ام اخطأت خطية اذ اذللت نفسي كي ترتفعوا انتم لاني بشرتكم مجانا بانجيل الله. | 7 Did I commit a sin in abasing myself so that you might be exalted, because I preached God's gospel without cost to you? |
| 8 سلبت كنائس اخرى آخذا اجرة لاجل خدمتكم. واذ كنت حاضرا عندكم واحتجت لم اثقل على احد. | 8 I robbed other churches by accepting support from them in order to serve you. |
| 9 لان احتياجي سده الاخوة الذين أتوا من مكدونية. وفي كل شيء حفظت نفسي غير ثقيل عليكم وسأحفظها. | 9 And when I was with you and was in want, I did not burden any one, for my needs were supplied by the brethren who came from Macedonia. So I refrained and will refrain from burdening you in any way. |
| 10 حق المسيح فيّ. ان هذا الافتخار لا يسد عني في اقاليم اخائية. | 10 As the truth of Christ is in me, this boast of mine shall not be silenced in the regions of Achaia. |
| 11 لماذا. ألاني لا احبكم. الله يعلم. | 11 And why? Because I do not love you? God knows I do! |
| 12 ولكن ما افعله سافعله لاقطع فرصة الذين يريدون فرصة كي يوجدوا كما نحن ايضا في ما يفتخرون به. | 12 And what I do I will continue to do, in order to undermine the claim of those who would like to claim that in their boasted mission they work on the same terms as we do. |
| 13 لان مثل هؤلاء هم رسل كذبة فعلة ماكرون مغيّرون شكلهم الى شبه رسل المسيح. | 13 For such men are false apostles, deceitful workmen, disguising themselves as apostles of Christ. |
| 14 ولا عجب. لان الشيطان نفسه يغيّر شكله الى شبه ملاك نور. | 14 And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light. |
| 15 فليس عظيما ان كان خدامه ايضا يغيّرون شكلهم كخدام للبر. الذين نهايتهم تكون حسب اعمالهم | 15 So it is not strange if his servants also disguise themselves as servants of righteousness. Their end will correspond to their deeds. |
| 16 اقول ايضا لا يظن احد اني غبي. وإلا فاقبلوني ولو كغبي لافتخر انا ايضا قليلا. | 16 I repeat, let no one think me foolish; but even if you do, accept me as a fool, so that I too may boast a little. |
| 17 الذي اتكلم به لست اتكلم به بحسب الرب بل كانه في غباوة في جسارة الافتخار هذه. | 17 (What I am saying I say not with the Lord's authority but as a fool, in this boastful confidence; |
| 18 بما ان كثيرين يفتخرون حسب الجسد افتخر انا ايضا. | 18 since many boast of worldly things, I too will boast.) |
| 19 فانكم بسرور تحتملون الاغبياء اذ انتم عقلاء. | 19 For you gladly bear with fools, being wise yourselves! |
| 20 لانكم تحتملون ان كان احد يستعبدكم. ان كان احد يأكلكم. ان كان احد يأخذكم. ان كان احد يرتفع. ان كان احد يضربكم على وجوهكم. | 20 For you bear it if a man makes slaves of you, or preys upon you, or takes advantage of you, or puts on airs, or strikes you in the face. |
| 21 على سبيل الهوان اقول كيف اننا كنا ضعفاء. ولكن الذي يجترئ فيه احد اقول في غباوة انا ايضا اجترئ فيه. | 21 To my shame, I must say, we were too weak for that! But whatever any one dares to boast of--I am speaking as a fool--I also dare to boast of that. |
| 22 أهم عبرانيون فانا ايضا. أهم اسرائليون فانا ايضا. أهم نسل ابراهيم فانا ايضا. | 22 Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I. |
| 23 أهم خدام المسيح. اقول كمختل العقل. فانا افضل. في الاتعاب اكثر. في الضربات اوفر. في السجون اكثر. في الميتات مرارا كثيرة. | 23 Are they servants of Christ? I am a better one--I am talking like a madman--with far greater labors, far more imprisonments, with countless beatings, and often near death. |
| 24 من اليهود خمس مرات قبلت اربعين جلدة الا واحدة. | 24 Five times I have received at the hands of the Jews the forty lashes less one. |
| 25 ثلاث مرات ضربت بالعصي. مرة رجمت. ثلاث مرات انكسرت بي السفينة. ليلا ونهارا قضيت في العمق. | 25 Three times I have been beaten with rods; once I was stoned. Three times I have been shipwrecked; a night and a day I have been adrift at sea; |
| 26 باسفار مرارا كثيرة. باخطار سيول. باخطار لصوص. باخطار من جنسي. باخطار من الامم. باخطار في المدينة. باخطار في البرية. باخطار في البحر. باخطار من اخوة كذبة. | 26 on frequent journeys, in danger from rivers, danger from robbers, danger from my own people, danger from Gentiles, danger in the city, danger in the wilderness, danger at sea, danger from false brethren; |
| 27 في تعب وكد. في اسهار مرارا كثيرة. في جوع وعطش. في اصوام مرارا كثيرة. في برد وعري. | 27 in toil and hardship, through many a sleepless night, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure. |
| 28 عدا ما هو دون ذلك. التراكم علي كل يوم. الاهتمام بجميع الكنائس. | 28 And, apart from other things, there is the daily pressure upon me of my anxiety for all the churches. |
| 29 من يضعف وانا لا اضعف. من يعثر وانا لا التهب. | 29 Who is weak, and I am not weak? Who is made to fall, and I am not indignant? |
| 30 ان كان يجب الافتخار فسأفتخر بامور ضعفي. | 30 If I must boast, I will boast of the things that show my weakness. |
| 31 الله ابو ربنا يسوع المسيح الذي هو مبارك الى الابد يعلم اني لست اكذب. | 31 The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for ever, knows that I do not lie. |
| 32 في دمشق والي الحارث الملك كان يحرس مدينة الدمشقيين يريد ان يمسكني | 32 At Damascus, the governor under King Aretas guarded the city of Damascus in order to seize me, |
| 33 فتدليت من طاقة في زنبيل من السور ونجوت من يديه | 33 but I was let down in a basket through a window in the wall, and escaped his hands. |
