| 1 ويل للرعاة الذين يهلكون ويبددون غنم رعيتي يقول الرب. | 1 Guai ai pastori che distruggono e disperdono il gregge del mio pascolo. Oracolo di Jahvè. |
| 2 لذلك هكذا قال الرب اله اسرائيل عن الرعاة الذين يرعون شعبي. انتم بددتم غنمي وطردتموها ولم تتعهدوها. هانذا اعاقبكم على شر اعمالكم يقول الرب. | 2 Perciò così dice Jahvè, Dio di Israele, contro i pastori che fanno pascolare il mio popolo: «Voi avete disperso le mie pecore, le avete scacciate né vi siete preoccupati di esse; ecco, io mi preoccupo a vostro riguardo della malvagità delle vostre azioni. Oracolo di Jahvè. |
| 3 وانا اجمع بقية غنمي من جميع الاراضي التي طردتها اليها واردها الى مرابضها فتثمر وتكثر. | 3 Radunerò il resto delle mie pecore da tutte le regioni dove le ho disperse, e le farò tornare ai loro pascoli; saranno feconde e si moltiplicheranno. |
| 4 واقيم عليها رعاة يرعونها فلا تخاف بعد ولا ترتعد ولا تفقد يقول الرب | 4 Costituirò sopra di esse pastori che le faranno pascolare, così che non dovranno più temere né paventare, né alcuno di loro mancherà. Oracolo di Jahvè. |
| 5 ها ايام تأتي يقول الرب واقيم لداود غصن بر فيملك ملك وينجح ويجري حقا وعدلا في الارض. | 5 Ecco, verranno giorni, — oracolo di Jahvè — nei quali susciterò a David un germoglio giusto, che regnerà da re, sarà saggio ed eserciterà il diritto e la giustizia sulla terra. |
| 6 في ايامه يخلص يهوذا ويسكن اسرائيل آمنا وهذا هو اسمه الذي يدعونه به الرب برنا. | 6 Nei suoi giorni Giuda sarà salvo e Israele starà sicuro nella sua dimora; questo sarà il nome con cui lo chiameranno: “Jahve-nostra-giustizia”. |
| 7 لذلك ها ايام تأتي يقول الرب ولا يقولون بعد حيّ هو الرب الذي اصعد بني اسرائيل من ارض مصر. | 7 Perciò, ecco, verranno giorni — oracolo di Jahvè — nei quali non si dirà più: “Per la vita di Jahvè che ha fatto uscire dalla terra d’Egitto i figli di Israele”, |
| 8 بل حيّ هو الرب الذي اصعد وأتى بنسل بيت اسرائيل من ارض الشمال ومن جميع الاراضي التي طردتهم اليها فيسكنون في ارضهم | 8 ma piuttosto: “Per la vita di Jahvè che ha fatto uscire e ricondotto la discendenza della casa di Israele dalla terra del nord e da tutte le regioni, dove li aveva dispersi”; costoro dimoreranno nella loro terra». |
| 9 في الانبياء--انسحق قلبي في وسطي. ارتخت كل عظامي. صرت كانسان سكران ومثل رجل غلبته الخمر من اجل الرب ومن اجل كلام قدسه. | 9 Sui profeti. Mi si spezza il cuore nel mio intimo, tutte le mie ossa tremano, sono divenuto come un ubriaco e come chi è sopraffatto dal vino, a causa di Jahvè e a causa delle sue parole sante. |
| 10 لان الارض امتلأت من الفاسقين. لانه من اجل اللعن ناحت الارض جفت مراعي البرية وصار سعيهم للشر وجبروتهم للباطل. | 10 Poiché il paese è pieno di adùlteri; sì, a causa della maledizione il paese è in lutto, si sono inariditi i pascoli del deserto. Il loro fine è il male e la loro forza è l'ingiustizia. |
| 11 لان الانبياء والكهنة تنجسوا جميعا بل في بيتي وجدت شرهم يقول الرب. | 11 Perfino il profeta e il sacerdote sono empi, perfino nella mia casa ho trovato la loro malvagità. Oracolo di Jahvè. |
| 12 لذلك يكون طريقهم لهم كمزالق في ظلام دامس فيطردون ويسقطون فيها لاني اجلب عليهم شرا سنة عقابهم يقول الرب. | 12 Perciò la loro strada sarà per loro come una serie di luoghi sdrucciolevoli, saranno sospinti nelle tenebre e cadranno in esse; poiché io farò venire su di essi la sventura nell’anno del loro castigo. Oracolo di Jahvè. |
| 13 وقد رأيت في انبياء السامرة حماقة. تنبأوا بالبعل واضلوا شعبي اسرائيل. | 13 Anche tra i profeti di Samaria io ho visto stoltezze. Essi profetizzavano in nome di Baal e traviavano il mio popolo Israele, |
| 14 وفي انبياء اورشليم رأيت ما يقشعر منه. يفسقون ويسلكون بالكذب ويشددون ايادي فاعلي الشر حتى لا يرجعوا الواحد عن شره. صاروا لي كلهم كسدوم وسكانها كعمورة. | 14 Anche tra i profeti di Gerusalemme ho visto nefandezze; commettono adultèri e procedono con falsità; rafforzano le mani dei malfattori, così che nessuno si converte dalla sua malvagità; per me sono tutti quanti come Sodoma e gli abitanti di essa sono come Gomorra. |
| 15 لذلك هكذا قال رب الجنود عن الانبياء. هانذا اطعمهم افسنتينا واسقيهم ماء العلقم لانه من عند انبياء اورشليم خرج نفاق في كل الارض. | 15 Perciò così dice Jahvè degli eserciti contro i profeti: «Ecco, farò loro inghiottire assenzio e farò bere loro acque avvelenate; perché dai profeti di Gerusalemme l’empietà si è sparsa su tutto il paese». |
| 16 هكذا قال رب الجنود لا تسمعوا لكلام الانبياء الذين يتنبأون لكم. فانهم يجعلونكم باطلا. يتكلمون برؤيا قلبهم لا عن فم الرب. | 16 Così dice Jahvè degli eserciti: «Non ascoltate le parole dei profeti che profetizzano per voi, riempiendovi di cose vane. Vi annunciano la visione del loro cuore, non quanto procede dalla bocca di Jahvè. |
| 17 قائلين قولا لمحتقريّ قال الرب يكون لكم سلام. ويقولون لكل من يسير في عناد قلبه لا يأتي عليكم شر. | 17 Essi dicono a coloro che disprezzano la mia parola: “Il benessere sarà con voi!” e a quanti seguono la caparbietà del loro cuore: “Non vi coglierà la sventura!”. |
| 18 لانه من وقف في مجلس الرب وراى وسمع كلمته. من اصغى لكلمته وسمع | 18 Ma chi ha assistito al consiglio di Jahvè, così da vedere e udire la sua parola? Chi ha prestato orecchio alla sua parola e l’ha udita? |
| 19 ها زوبعة الرب. غيظ يخرج ونوء هائج. على رؤوس الاشرار يثور. | 19 Ecco la tempesta di Jahvè, il suo furore erompe, tempesta travolgente; si abbatte sul capo dei malvagi. |
| 20 لا يرتد غضب الرب حتى يجري ويقيم مقاصد قلبه. في آخر الايام تفهمون فهما. | 20 Non si arresterà l’ira di Jahvè, finché non avrà compiuto e attuato i disegni del suo cuore. Alla fine dei giorni lo comprenderete appieno: |
| 21 لم ارسل الانبياء بل هم جروا. لم اتكلم معهم بل هم تنبأوا. | 21 Io non ho inviato tali profeti ed essi sono venuti correndo; non ho parlato loro ed essi hanno profetizzato! |
| 22 ولو وقفوا في مجلسي لأخبروا شعبي بكلامي وردّوهم عن طريقهم الرديء وعن شر اعمالهم. | 22 Se hanno assistito al mio consiglio, facciano udire le mie parole al mio popolo e allontanino costoro dalla loro condotta perversa e dalla malvagità delle loro azioni. |
| 23 ألعلي اله من قريب يقول الرب ولست الها من بعيد. | 23 Forse io sono un Dio vicino — oracolo di Jahvè — e non piuttosto un Dio lontano? |
| 24 اذا اختبأ انسان في اماكن مستترة أفما اراه انا يقول الرب. أما املأ انا السموات والارض يقول الرب. | 24 Può forse nascondersi un uomo nei nascondigli e io non lo veda? Oracolo di Jahvè. |
| 25 قد سمعت ما قالته الانبياء الذين تنبأوا باسمي بالكذب قائلين حلمت حلمت. | 25 Ho sentito quanto dicono i profeti che profetizzano la menzogna in mio nome, dicendo: “Ho avuto un sogno! Ho avuto un sogno!”. |
| 26 حتى متى يوجد في قلب الانبياء المتنبئين بالكذب بل هم انبياء خداع قلبهم | 26 Fino a quando ci saranno nel mio popolo profeti che profetizzano menzogne e profetizzano l'inganno del loro cuore? |
| 27 الذين يفكرون ان ينسّوا شعبي اسمي باحلامهم التي يقصونها الرجل على صاحبه كما نسي اباؤهم اسمي لاجل البعل. | 27 Vogliono forse far dimenticare il mio nome al mio popolo con i loro sogni, che ognuno racconta al vicino, come i loro padri dimenticarono il mio nome per Baal? |
| 28 النبي الذي معه حلم فليقص حلما والذي معه كلمتي فليتكلم بكلمتي بالحق. ما للتبن مع الحنطة يقول الرب. | 28 Un profeta che abbia un sogno racconti il suo sogno; chi ha udito la mia parola annunci la mia parola fedelmente. Che ha da fare la paglia con il frumento? Oracolo di Jahvè. |
| 29 أليست هكذا كلمتي كنار يقول الرب وكمطرقة تحطم الصخر. | 29 La mia parola non è forse come il fuoco? Oracolo di Jahvè. È come un martello che spezza la roccia? |
| 30 لذلك هانذا على الانبياء يقول الرب الذين يسرقون كلمتي بعضهم من بعض. | 30 Perciò, eccomi contro i profeti — oracolo di Jahvè — i quali rubano gli uni agli altri le mie parole. |
| 31 هانذا على الانبياء يقول الرب الذين ياخذون لسانهم ويقولون قال. | 31 Eccomi contro i profeti — oracolo di Jahvè — i quali mettono in moto la loro lingua e dànno oracoli. |
| 32 هانذا على الذين يتنبأون باحلام كاذبة يقول الرب الذين يقصونها ويضلون شعبي باكاذيبهم ومفاخراتهم وانا لم ارسلهم ولا أمرتهم. فلم يفيدوا هذا الشعب فائدة يقول الرب | 32 Eccomi contro coloro che profetizzano sogni menzogneri — oracolo di Jahvè — li raccontano e traviano il mio popolo con le loro menzogne e con le loro millanterie. Io non li ho inviati e non li ho comandati; essi non gioveranno certamente a questo popolo». Oracolo di Jahvè. |
| 33 واذا سألك هذا الشعب او نبي او كاهن قائلا ما وحي الرب فقل لهم اي وحي. اني ارفضكم هو قول الرب. | 33 Pertanto se questo popolo o un profeta o un sacerdote ti domanderà: «Qual è il carico di Jahvè?», tu dirai loro: «Voi siete il carico di Jahvè!» «Io vi ho rigettato». Oracolo di Jahvè. |
| 34 فالنبي او الكاهن او الشعب الذي يقول وحي الرب اعاقب ذلك الرجل وبيته. | 34 E il profeta o il sacerdote o il popolo, che dica: «Il carico di Jahvè!», io lo punirò nella sua persona e nella sua famiglia. |
| 35 هكذا تقولون الرجل لصاحبه والرجل لاخيه بماذا اجاب الرب وماذا تكلم به الرب. | 35 Così direte, ognuno al proprio amico e ognuno al proprio fratello: «Che cosa ha risposto Jahvè?» e «Che cosa ha detto Jahvè?» |
| 36 اما وحي الرب فلا تذكروه بعد لان كلمة كل انسان تكون وحيه اذ قد حرّفتم كلام الاله الحي رب الجنود الهنا. | 36 Non ricorderete più «Carico di Jahvè», altrimenti a ognuno la sua stessa parola sarà un carico di Jahvè e pervertirete le parole del Dio vivente, di Jahvè degli eserciti, nostro Dio. |
| 37 هكذا تقول للنبي بماذا اجابك الرب وماذا تكلم به الرب. | 37 Così si dirà al profeta: «Che cosa ti ha risposto Jahvè?» e «Che cosa ha detto Jahvè?» |
| 38 واذا كنتم تقولون وحي الرب فلذلك هكذا قال الرب من اجل قولكم هذه الكلمة وحي الرب وقد ارسلت اليكم قائلا لا تقولوا وحي الرب | 38 Se dite ancora «Carico di Jahvè», allora così, dice Jahvè: «Perché ripetete questa parola ossia “Carico di Jahvè”, mentre vi avevo ordinato: “Non direte: Carico di Jahvè”; |
| 39 لذلك هانذا انساكم نسيانا وارفضكم من امام وجهي انتم والمدينة التي اعطيتكم وآباءكم اياها. | 39 ecco, proprio per questo, io mi caricherò di voi e getterò via, voi e la città che diedi a voi e ai vostri padri, lontano dalla mia faccia. |
| 40 واجعل عليكم عارا ابديا وخزيا ابديا لا ينسى | 40 Vi coprirò di un obbrobrio eterno e di una confusione eterna, che non sarà mai dimenticata». |
