Psalmi 74

NOVA VULGATA	BIBLES DES PEUPLES
1 Maskil. Asaph. Ut quid, Deus, reppulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuae tuae?	1 Méditation d’Asaf. Pourquoi, ô Dieu, ce rejet jusqu’au bout, cette colère contre les brebis de ton bercail?
2 Memor esto congregationis tuae, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hereditatis tuae: mons Sion, in quo habitasti.	2 Souviens-toi de ta communauté, tu l’as acquise aux temps anciens, rachetée, pour qu’elle devienne ta propre tribu, avec le mont Sion où tu demeures.
3 Leva gressus tuos in ruinas sempiternas: omnia vastavit inimicus in sancto.	3 Porte tes pas vers ces ruines sans espoir; l’ennemi a tout saccagé dans le sanctuaire.
4 Rugierunt, qui oderunt te, in medio congregationis tuae; posuerunt signa sua in signa.	4 Ils ont poussé des hurlements dans ta tente, ils ont mis à l’entrée le drapeau étranger.
5 Visi sunt quasi in altum securim vibrantes in silva condensa.	5 Ils ont tout abattu, tel un bûcheron dans un fourré.
6 Exciderunt ianuas eius in idipsum; in securi et ascia deiecerunt.	6 Ils ont manié la hache, comme en forêt, abattu les portes, martelé les boiseries,
7 Incenderunt igni sanctuarium tuum, in terram polluerunt tabernaculum nominis tui;	7 ils ont mis le feu à ton sanctuaire et profané le lieu où ton Nom demeure.
8 dixerunt in corde suo: “ Opprimamus eos simul ”. Combusserunt omnes congregationes Dei in terra.	8 Ils disaient: “C’est le moment d’en finir avec eux”, et par tout le pays ils détruisaient les lieux sacrés.
9 Signa nostra non vidimus; iam non est propheta, et apud nos non est qui cognoscat amplius.	9 Nous ne voyons plus rien, ni signes, ni prophètes, et personne parmi nous qui sache jusqu’à quand.
10 Usquequo, Deus, improperabit inimicus, spernet adversarius nomen tuum in finem?	10 Jusqu’à quand, ô Dieu, ces païens qui insultent? L’ennemi pourra-t-il sans fin mépriser ton nom?
11 Ut quid avertis manum tuam et tenes dexteram tuam in medio sinu tuo?	11 Pourquoi retiens-tu ta main, l’as-tu prise dans ta ceinture?
12 Deus autem rex noster ante saecula, operatus est salutes in medio terrae.	12 N’es-tu pas depuis toujours mon Dieu, mon Roi, toi qui donnes au pays ses délivrances?
13 Tu conscidisti in virtute tua mare, contribulasti capita draconum in aquis.	13 Tu avais eu la force pour fendre la mer et pour briser, sur les flots, les têtes des dragons;
14 Tu confregisti capita Leviathan, dedisti eum escam monstris maris.	14 car tu as fracassé les têtes du Monstre, tu l’as donné en pâture aux fossoyeurs des mers.
15 Tu dirupisti fontes et torrentes; tu siccasti fluvios perennes.	15 C’est toi qui fis jaillir la source et le torrent, c’est toi qui mis à sec des fleuves intarissables.
16 Tuus est dies, et tua est nox, tu fabricatus es luminaria et solem.	16 À toi le jour, à toi la nuit, les lois de la lumière et du soleil.
17 Tu statuisti omnes terminos terrae, aestatem et hiemem, tu plasmasti ea.	17 C’est toi qui as fixé à la terre ses limites, et qui lui as donné un été, un hiver.
18 Memor esto huius: inimicus improperavit Domino, et populus insipiens sprevit nomen tuum.	18 Pense au présent: l’ennemi insulte le Seigneur, un peuple de fous a méprisé ton Nom.
19 Ne tradas bestiis animas confitentes tibi et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.	19 Ne livre pas à la bête l’âme qui te rend grâce, n’oublie pas, n’efface pas la vie de tes pauvres.
20 Respice in testamentum, quia repleta sunt latibula terrae tentoriis violentiae.	20 Vois comme ils gardent ton alliance dans leurs repaires, dans les lieux de résistance.
21 Ne revertatur humilis factus confusus; pauper et inops laudabunt nomen tuum.	21 Que les opprimés ne reviennent pas humiliés, fais que le pauvre et le petit célèbrent ton nom.
22 Exsurge, Deus, iudica causam tuam; memor esto improperiorum tuorum, quae ab insipiente fiunt tota die.	22 Lève-toi, ô Dieu, et prends en main ta cause; tout le jour on t’insulte, n’oublie pas ces fous.
23 Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum; tumultus adversariorum tuorum ascendit semper.	23 Entends tes adversaires et n’oublie pas, les cris de ceux qui t’en veulent vont toujours grandissant.