Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 19

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ויען איוב ויאמר	1 És felelt Jób, és ezt mondta:
2 עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים	2 »Meddig akarjátok keseríteni lelkemet, és meddig őröltök engem beszéddel?
3 זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי	3 Immár tízszer gyaláztok, és nem restelltek nyomorgatni engem.
4 ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי	4 Hisz ha tévedtem volna is, akkor is csak engem érintene tévedésem.
5 אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי	5 Ti azonban hivalkodtok velem szemben, és szememre vetitek gyalázatomat.
6 דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף	6 Nos tudjátok meg tehát, hogy Isten meg nem érdemelt ítélettel sújtott engem, és vett engem körül ostoraival.
7 הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט	7 Ha kiáltom, hogy: ‘erőszak’! senki sem hallgat meg engem. Ha jajgatok, nincs aki igazságot tegyen.
8 ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים	8 Elkerítette utamat, és nem mehetek tovább, sötétséget borított ösvényemre.
9 כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי	9 Jóhíremből kivetkőztetett engem, és fejemről levette a koronát.
10 יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי	10 Megrontott engem körös-körül, és oda vagyok, elvette reményemet, mint a kitépett fáét.
11 ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו	11 Haragja fellángolt ellenem, és ellenségei közé sorolt engem.
12 יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי	12 Együtt vonultak fel portyázó hadai, rajtam keresztül vették útjukat, és megszállták sátramat körös-körül.
13 אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני	13 Messzire űzte tőlem testvéreimet: akik ismernek engem, elidegenedtek tőlem;
14 חדלו קרובי ומידעי שכחוני	14 rokonaim elhagytak, és ismerőseim elfelejtettek;
15 גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם	15 házam zsellérei és szolgálóim idegennek néznek, jöttment vagyok szemükben;
16 לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו	16 szólítom szolgámat és nem felel, és könyörgésre kell fognom szavamat;
17 רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני	17 nőm undorodik a leheletemtől, bűzös vagyok tulajdon gyermekeim előtt;
18 גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי	18 még a kisgyermekek is megvetnek; ha eltávozom tőlük, leszólnak engem;
19 תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי	19 régi bizalmasaim undorodnak tőlem, s akit legjobban szerettem, ellenem fordult.
20 בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני	20 Húsom fölemésztődött, a bőr csontjaimra tapadt, és ínyem elsorvadt fogaim körül.
21 חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי	21 Szánjatok meg! Szánjatok meg legalább ti, barátaim! Mert az Úr keze érintett engem.
22 למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו	22 Miért üldöztök engem úgy, mint Isten, és mért nem tudtok betelni húsommal?
23 מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו	23 Bárcsak felírnák szavaimat, vajha könyvbe jegyeznék azokat,
24 בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון	24 vas íróvesszővel ólomtáblára, vagy vésővel sziklába metszenék őket!
25 ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום	25 Mert tudom, hogy megváltóm él, s a végső napon felkelek a földről;
26 ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה	26 és ismét körülvesz a bőröm, és saját testemben látom meg Istenemet;
27 אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי	27 én magam látom meg őt, és önnön szemem nézi őt, és nem más! E reményem van eltéve keblemben!
28 כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי	28 Nos, miért mondjátok tehát: ‘Vegyük őt üldözőbe, hadd találjuk meg benne a dolog gyökerét!?’
29 גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין	29 Fussatok a kard éle elől, mert a kard a jogtalanság megtorlója, és tudjátok meg, hogy van ítélet!«