Levél Títusznak 3

Káldi-Neovulgáta	Revised Standard Version Catholic Edition
¹ Figyelmeztesd őket, hogy a fejedelmeknek és a hatóságoknak vessék alá magukat, hogy engedelmeskedjenek, legyenek minden jótettre készek,	¹ Remind them to be submissive to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for any honest work,
² senkit se szidalmazzanak, ne veszekedjenek. Legyenek szerények, tanúsítsanak minden ember iránt mindig szelídséget.	² to speak evil of no one, to avoid quarreling, to be gentle, and to show perfect courtesy toward all men.
³ Hiszen valamikor mi magunk is oktalanok, engedetlenek és tévelygők voltunk, sokféle vágynak és gyönyörnek szolgáltunk, gonoszságban és irigységben tengődtünk, gyűlöletesek és egymással gyűlölködők voltunk.	³ For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, passing our days in malice and envy, hated by men and hating one another;
⁴ Mikor azonban Üdvözítő Istenünk jósága és emberszeretete megjelent,	⁴ but when the goodness and loving kindness of God our Savior appeared,
⁵ megmentett minket, nem a mi igaz cselekedeteinkért, amelyeket véghezvittünk, hanem az ő irgalmasságából, a Szentlélek újjáalkotó és megújító fürdője által,	⁵ he saved us, not because of deeds done by us in righteousness, but in virtue of his own mercy, by the washing of regeneration and renewal in the Holy Spirit,
⁶ akit bőségesen kiárasztott ránk Jézus Krisztus, a mi Üdvözítőnk által,	⁶ which he poured out upon us richly through Jesus Christ our Savior,
⁷ hogy kegyelme révén megigazulva, reménybeli örököseivé legyünk az örök életnek.	⁷ so that we might be justified by his grace and become heirs in hope of eternal life.
⁸ Igaz beszéd ez, és azt akarom, hogy erősítsd meg bennük ezt, hogy akik hisznek Istenben, igyekezzenek elöljárni a jócselekedetekben. Jó ez és hasznos az emberek számára.	⁸ The saying is sure. I desire you to insist on these things, so that those who have believed in God may be careful to apply themselves to good deeds; these are excellent and profitable to men.
⁹ Az oktalan vitákat, nemzetségtáblákat, veszekedéseket és a törvényről való vitatkozásokat ellenben kerüld, mert azok haszontalan és hiábavaló dolgok.	⁹ But avoid stupid controversies, genealogies, dissensions, and quarrels over the law, for they are unprofitable and futile.
¹⁰ Az eretnek embert egy-két intés után kerüld,	¹⁰ As for a man who is factious, after admonishing him once or twice, have nothing more to do with him,
¹¹ tudva, hogy az ilyen romlott, vétkezik, és saját maga ítéli el önmagát.	¹¹ knowing that such a person is perverted and sinful; he is self-condemned.
¹² Mihelyt hozzád küldöm Artemászt vagy Tichikuszt, siess, gyere hozzám Nikopoliszba! Úgy határoztam ugyanis, hogy ott töltöm a telet.	¹² When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.
¹³ A törvénytanító Zénászt, valamint Apollót gondosan ellátva küldd tovább, hogy ne legyen hiányuk semmiben.	¹³ Do your best to speed Zenas the lawyer and Apollos on their way; see that they lack nothing.
¹⁴ De a mieink is tanulják meg, hogy jótettekkel járjanak elöl, ahol sürgős segítségre van szükség, hogy ne legyenek gyümölcstelenek.	¹⁴ And let our people learn to apply themselves to good deeds, so as to help cases of urgent need, and not to be unfruitful.
¹⁵ Köszöntenek a velem levők mindnyájan. Köszöntsd azokat, akik szeretnek minket a hitben! Kegyelem legyen mindnyájatokkal!	¹⁵ All who are with me send greetings to you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.