Levél Títusznak 3

Káldi-Neovulgáta	Библия Синодальный перевод
¹ Figyelmeztesd őket, hogy a fejedelmeknek és a hatóságoknak vessék alá magukat, hogy engedelmeskedjenek, legyenek minden jótettre készek,	¹ Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,
² senkit se szidalmazzanak, ne veszekedjenek. Legyenek szerények, tanúsítsanak minden ember iránt mindig szelídséget.	² никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.
³ Hiszen valamikor mi magunk is oktalanok, engedetlenek és tévelygők voltunk, sokféle vágynak és gyönyörnek szolgáltunk, gonoszságban és irigységben tengődtünk, gyűlöletesek és egymással gyűlölködők voltunk.	³ Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.
⁴ Mikor azonban Üdvözítő Istenünk jósága és emberszeretete megjelent,	⁴ Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,
⁵ megmentett minket, nem a mi igaz cselekedeteinkért, amelyeket véghezvittünk, hanem az ő irgalmasságából, a Szentlélek újjáalkotó és megújító fürdője által,	⁵ Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,
⁶ akit bőségesen kiárasztott ránk Jézus Krisztus, a mi Üdvözítőnk által,	⁶ Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,
⁷ hogy kegyelme révén megigazulva, reménybeli örököseivé legyünk az örök életnek.	⁷ чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.
⁸ Igaz beszéd ez, és azt akarom, hogy erősítsd meg bennük ezt, hogy akik hisznek Istenben, igyekezzenek elöljárni a jócselekedetekben. Jó ez és hasznos az emberek számára.	⁸ Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.
⁹ Az oktalan vitákat, nemzetségtáblákat, veszekedéseket és a törvényről való vitatkozásokat ellenben kerüld, mert azok haszontalan és hiábavaló dolgok.	⁹ Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.
¹⁰ Az eretnek embert egy-két intés után kerüld,	¹⁰ Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся,
¹¹ tudva, hogy az ilyen romlott, vétkezik, és saját maga ítéli el önmagát.	¹¹ зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.
¹² Mihelyt hozzád küldöm Artemászt vagy Tichikuszt, siess, gyere hozzám Nikopoliszba! Úgy határoztam ugyanis, hogy ott töltöm a telet.	¹² Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши придти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму.
¹³ A törvénytanító Zénászt, valamint Apollót gondosan ellátva küldd tovább, hogy ne legyen hiányuk semmiben.	¹³ Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.
¹⁴ De a mieink is tanulják meg, hogy jótettekkel járjanak elöl, ahol sürgős segítségre van szükség, hogy ne legyenek gyümölcstelenek.	¹⁴ Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, [в] [удовлетворении] необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.
¹⁵ Köszöntenek a velem levők mindnyájan. Köszöntsd azokat, akik szeretnek minket a hitben! Kegyelem legyen mindnyájatokkal!	¹⁵ Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.