Józsue könyve 21

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 Ekkor odajárultak Lévi nagycsaládjainak fejei Eleazár pap elé és Józsue, Nún fia elé, és az Izrael fiainak törzseiben levő nagycsaládok fejei elé,	1 Начальники поколений левитских пришли к Елеазару священнику и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам поколений сынов Израилевых,
2 s így szóltak hozzájuk Silóban, Kánaán földjén: »Az Úr megparancsolta Mózes által, hogy adjatok nekünk városokat lakásra és körülöttük legelőket állataink táplálására.«	2 и говорили им в Силоме, в земле Ханаанской, и сказали: Господь повелел чрез Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего.
3 Erre Izrael fiai az Úr parancsa szerint városokat, s körülöttük legelőket adtak nekik birtokaikból.	3 И дали сыны Израилевы левитам из уделов своих, по повелению Господню, сии города с предместьями их.
4 A sors útján Kaát nemzetségére és pedig Áron papnak fiaira, Júda, Simeon és Benjamin törzséből tizenhárom város esett,	4 Вышел жребий племенам Каафовым; и досталось по жребию сынам Аарона священника, левитам, от колена Иудина, и от колена Симеонова, и от колена Вениаминова, тринадцать городов;
5 Kaát többi fiára pedig, azaz a többi levitára, Efraim, Dán és Manassze fél törzséből tíz város.	5 а прочим сынам Каафа от племен колен Ефремова, и от колена Данова, и от половины колена Манассиина, по жребию, [досталось] десять городов;
6 Gerson fiaira az a sors esett, hogy Isszakár, Áser, Naftali törzsétől és Manassze básáni fél törzsétől kapjanak összesen tizenhárom várost,	6 сынам Гирсоновым--от племен колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от половины колена Манассиина в Васане, по жребию, [досталось] тринадцать городов;
7 míg Merári fiaira, nemzetségeikhez mérten, Rúben, Gád és Zebulon törzséből tizenkét város esett.	7 сынам Мерариным, по их племенам, от колена Рувимова, от колена Гадова и от колена Завулонова--двенадцать городов.
8 Erre odaadták Izrael fiai a levitáknak ezeket a városokat s a körülöttük levő legelőket, amint az Úr Mózes által parancsolta, mindegyiknek a sors szerint adták oda.	8 И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь чрез Моисея, по жребию.
9 Júda és Simeon fiainak törzséből Józsue a következő nevű városokat adta:	9 От колена сынов Иудиных, и от колена сынов Симеоновых, дали города, которые [здесь] названы по имени:
10 a Kaát nemzetségeiből való levita származásúak közül Áron fiainak (ezekre esett ugyanis először a sors):	10 сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия, так как жребий их был первый,
11 Kirját-Arbét, Enák atyjának városát, azaz Hebront Júda hegységén s a körülötte levő legelőket.	11 дали Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, на горе Иудиной, и предместья его вокруг его;
12 Ennek szántóit és falvait azonban Kálebnek, Jefóne fiának adta birtokul.	12 а поле сего города и сёла его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.
13 Áron pap fiainak adta tehát Hebront, a menedékvárost, s a körülötte levő legelőket, továbbá Libnát, a körülötte levő legelőkkel együtt,	13 Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы--Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее,
14 meg Jetert, Estemót,	14 Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его,
15 Holont, Debirt,	15 Холон и предместья его, Давир и предместья его,
16 Áint, Juttát, Bétsemest, a körülöttük levő legelőkkel együtt: kilenc város, az említett két törzsből.	16 Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф-Шемеш и предместья его: девять городов от двух колен сих;
17 Benjamin fiainak törzséből pedig: Gibeont, Gábát,	17 а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее,
18 Anatótot, Álmont, a körülöttük levő legelőkkel együtt: négy város. –	18 Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.
19 Áron pap fiainak városai összesen: tizenhárom s a körülöttük levő legelők.	19 Всех городов сынам Аароновым, священникам, [досталось] тринадцать городов с предместьями их.
20 A Kaát fiainak nemzetségeiből való többi levita származásúaknak pedig a következő birtokot adták:	20 И племенам сынов Каафовых, левитов, прочим из сынов Каафовых, по жребию их, достались города от колена Ефремова;
21 Efraim törzséből: a menedékvárost, Szíchemet, a körülötte levő legelőkkel együtt, Efraim hegységén, továbbá Gézert,	21 дали им город убежища для убийцы--Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его,
22 Kibszaimot, Béthoront, a körülöttük levő legelőkkel együtt: ez négy város. –	22 Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города;
23 Dán törzséből pedig: Eltekót, Gábátont,	23 от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его,
24 Ajjalont, Gátremmont, a körülöttük levő legelőkkel együtt: ez négy város. –	24 Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;
25 Továbbá Manassze fél törzséből: Tánákot és Gátremmont, a körülöttük levő legelőkkel együtt: ez két város.	25 от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: два города.
26 Mindez összesen tíz város s a körülöttük levő legelők; ezt adták Kaát alsóbb rangú fiainak.	26 Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых [досталось] десять.
27 A levita-nemzetségből azoknak, akik Gerson fiai voltak, adta: Manassze fél törzséből a menedékvárost, Gaulont Básánban, továbbá Boszrát, a körülöttük levő legelőkkel együtt: két város.	27 А сынам Гирсоновым, из племен левитских [дали]: от половины колена Манассиина город убежища для убийцы--Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города;
28 Továbbá Isszakár törzséből: Kesiont, Dáberetet,	28 от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,
29 Jarámótot, Éngannimot, a körülöttük levő legelőkkel együtt: négy város.	29 Иармуф и предместья его, Ен-Ганним и предместья его: четыре города;
30 Áser törzséből pedig: Másált, Abdont,	30 от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,
31 Helkátot és Rohóbot, a körülöttük levő legelőkkel együtt: négy város.	31 Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;
32 Naftali törzséből a menedékvárost: Kedest Galileában, továbbá Hammót-Dórt, Kártánt, a körülöttük levő legelőkkel együtt: három város.	32 от колена Неффалимова город убежища для убийцы--Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.
33 Gerson családjának városai összesen: tizenhárom s a körülöttük levő legelők.	33 Всех городов сынам Гирсоновым, по племенам их, [досталось] тринадцать городов с предместьями их.
34 Merári fiai nemzetségeinek, az alsóbb rangú levitáknak adták: Zebulon törzséből: Jeknámot, Kártát,	34 Племенам сынов Мерариных, остальным левитам, [дали]: от колена Завулонова Иокнеам и предместья его, Карфу и предместья ее,
35 Dámnát, Naálolt: négy várost, a körülöttük levő legelőkkel együtt.	35 Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города;
36 Rúben törzséből, a Jordánon túl, Jerikóval szemben a menedékvárost, Bószort a Miszor pusztában, Jázert,	36 от колена Рувимова Бецер и предместья его, Иааца и предместья ее,
37 Kedemótot és Mefaátot: négy várost, a körülöttük levő legelőkkel együtt.	37 Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города;
38 Gád törzséből a menedékvárost, Rámótot, Gileádban, továbbá Mánaimot,	38 от колена Гадова: города убежища для убийцы--Рамоф в Галааде и предместья его, Маханаим и предместья его,
39 Hesbont és Jázert: négy várost, a körülöttük levő legelőkkel együtt.	39 Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.
40 Merári fiainak városai, családjaikhoz és nemzetségeikhez mérten, összesen: tizenkettő.	40 Всех городов сынам Мерариным по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов.
41 Összesen tehát negyvennyolc városuk volt a levitáknak Izrael fiainak birtokai között,	41 Всех городов левитских среди владения сынов Израилевых [было] сорок восемь городов с предместьями их.
42 mindegyiket a körülötte levő legelőkkel együtt adták oda az egyes nemzetségeknek.	42 При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих.
43 Megadta tehát az Úr Izraelnek azt az egész földet, amely felől megesküdött atyáiknak, hogy odaadja: ők elfoglalták, és megtelepedtek rajta.	43 Таким образом отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились на ней.
44 Békét is adott nekik az Úr valamennyi környező nemzettel szemben és senki sem mert ellenállni nekik ellenségeik közül, hanem valamennyien a hatalmukba kerültek.	44 И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их.
45 Egy szó sem hiúsult meg mindabból, ami felől azt ígérte, hogy teljesíti, hanem minden valóra vált és beteljesedett.	45 Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.