Józsue könyve 21

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Библия Синодальный перевод
¹ Ekkor odajárultak Lévi nagycsaládjainak fejei Eleazár pap elé és Józsue, Nún fia elé, és az Izrael fiainak törzseiben levő nagycsaládok fejei elé,	¹ Начальники поколений левитских пришли к Елеазару священнику и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам поколений сынов Израилевых,
² s így szóltak hozzájuk Silóban, Kánaán földjén: »Az Úr megparancsolta Mózes által, hogy adjatok nekünk városokat lakásra és körülöttük legelőket állataink táplálására.«	² и говорили им в Силоме, в земле Ханаанской, и сказали: Господь повелел чрез Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего.
³ Erre Izrael fiai az Úr parancsa szerint városokat, s körülöttük legelőket adtak nekik birtokaikból.	³ И дали сыны Израилевы левитам из уделов своих, по повелению Господню, сии города с предместьями их.
⁴ A sors útján Kaát nemzetségére és pedig Áron papnak fiaira, Júda, Simeon és Benjamin törzséből tizenhárom város esett,	⁴ Вышел жребий племенам Каафовым; и досталось по жребию сынам Аарона священника, левитам, от колена Иудина, и от колена Симеонова, и от колена Вениаминова, тринадцать городов;
⁵ Kaát többi fiára pedig, azaz a többi levitára, Efraim, Dán és Manassze fél törzséből tíz város.	⁵ а прочим сынам Каафа от племен колен Ефремова, и от колена Данова, и от половины колена Манассиина, по жребию, [досталось] десять городов;
⁶ Gerson fiaira az a sors esett, hogy Isszakár, Áser, Naftali törzsétől és Manassze básáni fél törzsétől kapjanak összesen tizenhárom várost,	⁶ сынам Гирсоновым--от племен колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от половины колена Манассиина в Васане, по жребию, [досталось] тринадцать городов;
⁷ míg Merári fiaira, nemzetségeikhez mérten, Rúben, Gád és Zebulon törzséből tizenkét város esett.	⁷ сынам Мерариным, по их племенам, от колена Рувимова, от колена Гадова и от колена Завулонова--двенадцать городов.
⁸ Erre odaadták Izrael fiai a levitáknak ezeket a városokat s a körülöttük levő legelőket, amint az Úr Mózes által parancsolta, mindegyiknek a sors szerint adták oda.	⁸ И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь чрез Моисея, по жребию.
⁹ Júda és Simeon fiainak törzséből Józsue a következő nevű városokat adta:	⁹ От колена сынов Иудиных, и от колена сынов Симеоновых, дали города, которые [здесь] названы по имени:
¹⁰ a Kaát nemzetségeiből való levita származásúak közül Áron fiainak (ezekre esett ugyanis először a sors):	¹⁰ сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия, так как жребий их был первый,
¹¹ Kirját-Arbét, Enák atyjának városát, azaz Hebront Júda hegységén s a körülötte levő legelőket.	¹¹ дали Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, на горе Иудиной, и предместья его вокруг его;
¹² Ennek szántóit és falvait azonban Kálebnek, Jefóne fiának adta birtokul.	¹² а поле сего города и сёла его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.
¹³ Áron pap fiainak adta tehát Hebront, a menedékvárost, s a körülötte levő legelőket, továbbá Libnát, a körülötte levő legelőkkel együtt,	¹³ Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы--Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее,
¹⁴ meg Jetert, Estemót,	¹⁴ Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его,
¹⁵ Holont, Debirt,	¹⁵ Холон и предместья его, Давир и предместья его,
¹⁶ Áint, Juttát, Bétsemest, a körülöttük levő legelőkkel együtt: kilenc város, az említett két törzsből.	¹⁶ Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф-Шемеш и предместья его: девять городов от двух колен сих;
¹⁷ Benjamin fiainak törzséből pedig: Gibeont, Gábát,	¹⁷ а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее,
¹⁸ Anatótot, Álmont, a körülöttük levő legelőkkel együtt: négy város. –	¹⁸ Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.
¹⁹ Áron pap fiainak városai összesen: tizenhárom s a körülöttük levő legelők.	¹⁹ Всех городов сынам Аароновым, священникам, [досталось] тринадцать городов с предместьями их.
²⁰ A Kaát fiainak nemzetségeiből való többi levita származásúaknak pedig a következő birtokot adták:	²⁰ И племенам сынов Каафовых, левитов, прочим из сынов Каафовых, по жребию их, достались города от колена Ефремова;
²¹ Efraim törzséből: a menedékvárost, Szíchemet, a körülötte levő legelőkkel együtt, Efraim hegységén, továbbá Gézert,	²¹ дали им город убежища для убийцы--Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его,
²² Kibszaimot, Béthoront, a körülöttük levő legelőkkel együtt: ez négy város. –	²² Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города;
²³ Dán törzséből pedig: Eltekót, Gábátont,	²³ от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его,
²⁴ Ajjalont, Gátremmont, a körülöttük levő legelőkkel együtt: ez négy város. –	²⁴ Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;
²⁵ Továbbá Manassze fél törzséből: Tánákot és Gátremmont, a körülöttük levő legelőkkel együtt: ez két város.	²⁵ от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: два города.
²⁶ Mindez összesen tíz város s a körülöttük levő legelők; ezt adták Kaát alsóbb rangú fiainak.	²⁶ Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых [досталось] десять.
²⁷ A levita-nemzetségből azoknak, akik Gerson fiai voltak, adta: Manassze fél törzséből a menedékvárost, Gaulont Básánban, továbbá Boszrát, a körülöttük levő legelőkkel együtt: két város.	²⁷ А сынам Гирсоновым, из племен левитских [дали]: от половины колена Манассиина город убежища для убийцы--Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города;
²⁸ Továbbá Isszakár törzséből: Kesiont, Dáberetet,	²⁸ от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,
²⁹ Jarámótot, Éngannimot, a körülöttük levő legelőkkel együtt: négy város.	²⁹ Иармуф и предместья его, Ен-Ганним и предместья его: четыре города;
³⁰ Áser törzséből pedig: Másált, Abdont,	³⁰ от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,
³¹ Helkátot és Rohóbot, a körülöttük levő legelőkkel együtt: négy város.	³¹ Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;
³² Naftali törzséből a menedékvárost: Kedest Galileában, továbbá Hammót-Dórt, Kártánt, a körülöttük levő legelőkkel együtt: három város.	³² от колена Неффалимова город убежища для убийцы--Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.
³³ Gerson családjának városai összesen: tizenhárom s a körülöttük levő legelők.	³³ Всех городов сынам Гирсоновым, по племенам их, [досталось] тринадцать городов с предместьями их.
³⁴ Merári fiai nemzetségeinek, az alsóbb rangú levitáknak adták: Zebulon törzséből: Jeknámot, Kártát,	³⁴ Племенам сынов Мерариных, остальным левитам, [дали]: от колена Завулонова Иокнеам и предместья его, Карфу и предместья ее,
³⁵ Dámnát, Naálolt: négy várost, a körülöttük levő legelőkkel együtt.	³⁵ Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города;
³⁶ Rúben törzséből, a Jordánon túl, Jerikóval szemben a menedékvárost, Bószort a Miszor pusztában, Jázert,	³⁶ от колена Рувимова Бецер и предместья его, Иааца и предместья ее,
³⁷ Kedemótot és Mefaátot: négy várost, a körülöttük levő legelőkkel együtt.	³⁷ Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города;
³⁸ Gád törzséből a menedékvárost, Rámótot, Gileádban, továbbá Mánaimot,	³⁸ от колена Гадова: города убежища для убийцы--Рамоф в Галааде и предместья его, Маханаим и предместья его,
³⁹ Hesbont és Jázert: négy várost, a körülöttük levő legelőkkel együtt.	³⁹ Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.
⁴⁰ Merári fiainak városai, családjaikhoz és nemzetségeikhez mérten, összesen: tizenkettő.	⁴⁰ Всех городов сынам Мерариным по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов.
⁴¹ Összesen tehát negyvennyolc városuk volt a levitáknak Izrael fiainak birtokai között,	⁴¹ Всех городов левитских среди владения сынов Израилевых [было] сорок восемь городов с предместьями их.
⁴² mindegyiket a körülötte levő legelőkkel együtt adták oda az egyes nemzetségeknek.	⁴² При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих.
⁴³ Megadta tehát az Úr Izraelnek azt az egész földet, amely felől megesküdött atyáiknak, hogy odaadja: ők elfoglalták, és megtelepedtek rajta.	⁴³ Таким образом отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились на ней.
⁴⁴ Békét is adott nekik az Úr valamennyi környező nemzettel szemben és senki sem mert ellenállni nekik ellenségeik közül, hanem valamennyien a hatalmukba kerültek.	⁴⁴ И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их.
⁴⁵ Egy szó sem hiúsult meg mindabból, ami felől azt ígérte, hogy teljesíti, hanem minden valóra vált és beteljesedett.	⁴⁵ Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati