A rómaiaknak írt levél 3

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 Mi előnye van tehát a zsidónak? Vagy mi haszna a körülmetélkedésnek?	1 Итак, какое преимущество [быть] Иудеем, или какая польза от обрезания?
2 Sok, minden tekintetben. Éspedig először az, hogy Isten rájuk bízta igéit.	2 Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче [в том], что им вверено слово Божие.
3 Mit számít az, hogy közülük egyesek hitetlenek voltak? Vajon azoknak a hitetlensége megszünteti-e Isten hűségét? Bizony nem!	3 Ибо что же? если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?
4 Ellenkezőleg, Isten igaz, legyen bár minden ember hazug , amint meg van írva: »Hogy elismerjenek igaznak beszédeidben, és győztes légy, mikor perbe szállnak veled« .	4 Никак. Бог верен, а всякий человек лжив, как написано: Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем.
5 De mit mondjunk arra, ha a mi igaztalanságunk teszi nyilvánvalóvá Isten igazságát? Nem igazságtalan-e Isten, amikor haragjával sújt? – Emberi módon szólok.	5 Если же наша неправда открывает правду Божию, то что скажем? не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев? (говорю по человеческому [рассуждению]).
6 Semmiképpen sem. Különben hogyan ítélné meg Isten ezt a világot?	6 Никак. Ибо [иначе] как Богу судить мир?
7 De ha Isten igazsága az én hazugságom révén bővelkedik az ő dicsőségére, akkor miért sújt engem az ítélet, mint bűnöst?	7 Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностью к славе Божией, за что еще меня же судить, как грешника?
8 És miért ne tennénk rosszat, hogy jó származzék belőle, amivel rágalmaznak is minket egyesek, s ránk fogják, hogy mi így beszélünk? Az ilyen embereket méltón sújtja az ítélet.	8 И не делать ли нам зло, чтобы вышло добро, как некоторые злословят нас и говорят, будто мы так учим? Праведен суд на таковых.
9 Hogyan áll tehát a dolog? Különbek vagyunk-e náluk? Semmiképpen sem. Az imént bizonyítottuk be, hogy a zsidók és a görögök mind alá vannak vetve a bűnnek,	9 Итак, что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом,
10 amint írva van: »Nincs egy igaz ember sem;	10 как написано: нет праведного ни одного;
11 nincs, aki értene, nincs, aki keresse Istent;	11 нет разумевающего; никто не ищет Бога;
12 mindnyájan eltévedtek, s egyaránt haszontalanok lettek, nincs, aki jót tenne, nincs egyetlen egy sem.	12 все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.
13 A torkuk tátongó sír, nyelvüket álnokul forgatják , kígyók mérge van az ajkuk alatt .	13 Гортань их--открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.
14 Átkozódással és keserűséggel van tele a szájuk.	14 Уста их полны злословия и горечи.
15 Lábuk gyors a vérontásra.	15 Ноги их быстры на пролитие крови;
16 Csapás és szerencsétlenség van útjaikon,	16 разрушение и пагуба на путях их;
17 s a békesség útját nem ismerik ,	17 они не знают пути мира.
18 Isten félelme nincs a szemük előtt«.	18 Нет страха Божия перед глазами их.
19 Mi pedig tudjuk, hogy mindazt, amit a törvény mond, azoknak mondja, akik a törvény alatt vannak, s így minden száj némuljon el, és az egész világ kerüljön Isten ítélete alá!	19 Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,
20 Mert nincs az az ember, aki megigazul előtte a törvény tettei által . Hiszen a törvény csak megismerteti a bűnt.	20 потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познаётся грех.
21 Most azonban Isten igazvolta nyilvánvaló lett, függetlenül a törvénytől. A törvény és a próféták tanúságot tesznek róla.	21 Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,
22 Istennek ez az igazvolta pedig a Jézus Krisztusba vetett hit által irányul mindazokra, akik hisznek benne; különbségtétel ugyanis nincsen.	22 правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,
23 Mert mindnyájan vétkeztek, és nélkülözik Isten dicsőségét.	23 потому что все согрешили и лишены славы Божией,
24 Ingyen igazulnak meg az ő kegyelméből a megváltás által, amely Jézus Krisztusban van,	24 получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,
25 akit Isten rendelt vére által történő engesztelésül, a hit révén, hogy így kimutassa a maga igazvoltát, miután eltűrte az előző idő bűneit	25 которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,
26 Isten béketűrésével, hogy kimutassa – mondom – a maga igazvoltát a mostani időben, s hogy ő maga igaz legyen, s megigazulttá tegye azt, aki Jézus Krisztus hitéből való.	26 во [время] долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да [явится] Он праведным и оправдывающим верующего в Иисуса.
27 Lehet-e akkor dicsekedni? Ki van zárva! Melyik törvény által? A cselekedetek törvénye által? Nem, hanem a hit törvénye által.	27 Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? [законом] дел? Нет, но законом веры.
28 Mi ugyanis azt tartjuk, hogy az ember a hit által igazul meg a törvény cselekedetei nélkül.	28 Ибо мы признаём, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.
29 Vagy Isten csak a zsidóké volna, s nem a pogányoké is? Bizony a pogányoké is!	29 Неужели Бог [есть Бог] Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,
30 Mert ugyanaz az egy Isten az, aki megigazulttá teszi a körülmetéltet a hitből, és a körülmetéletlent a hit által.	30 потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.
31 Lerontjuk tehát a törvényt a hit által? Dehogyis! Ellenkezőleg: megerősítjük a törvényt.	31 Итак, мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем.