Evangélium Lukács szerint 2

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Matos Soares
1 Történt pedig azokban a napokban: Rendelet ment ki Augusztusz császártól, hogy írassék össze az egész földkerekség.	1 Naqueles dias, saiu um édito de César Augusto, prescrevendo o recenseamento de todo o mundo.
2 Ez az első összeírás akkor történt, amikor Szíriát Kvirínusz kormányozta.	2 Este recenseamento foi anterior ao que se realizou quando Quirino era governador da Síria.
3 El is ment mindenki, hogy összeírják, mindenki a maga városába.	3 Iam todos recensear-se, cada um à sua cidade.
4 Fölment tehát József is Galileából, Názáret városából Júdeába, Dávid városába, amelyet Betlehemnek hívnak, mert Dávid házából és nemzetségéből való volt,	4 José foi também da Galileia, da cidade de Nazaré, à Judeia, à cidade de David, que se chamava Belém, porque era da casa e família de David,
5 hogy összeírják Máriával, eljegyzett feleségével, aki áldott állapotban volt.	5 para se recensear juntamente com Maria, sua esposa, que estava grávida.
6 Amikor ott voltak, eljött az ideje, hogy szüljön,	6 Ora, estando ali, aconteceu completarem-se os dias em que devia dar à luz,
7 és megszülte elsőszülött fiát. Pólyába takarta és jászolba fektette, mert nem kaptak helyet a szálláson.	7 e deu à luz o seu filho primogénito, e o enfaixou, e o reclinou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem.
8 Azon a vidéken pásztorok tanyáztak, és őrizték nyájukat az éjszakában.	8 Naquela mesma região, havia uns pastores que velavam e faziam de noite a guarda ao seu rebanho.
9 Egyszer csak ott termett mellettük az Úr angyala, és az Úr fényessége körülragyogta őket. Nagy félelem vett erőt rajtuk.	9 Apareceu-lhes um anjo do Senhor, e a glória do Senhor os envolveu com a sua luz, e tiveram grande temor.
10 Az angyal ezt mondta nekik: »Ne féljetek! Íme, nagy örömet hirdetek nektek, melyben része lesz az egész népnek.	10 Porém o anjo disse-lhes: "Não temais, porque eis que vos anuncio uma boa nova, que será de grande alegria para todo o povo:
11 Ma született nektek az Üdvözítő, az Úr Krisztus, Dávid városában.	11 Nasceu-vos hoje na cidade de David um Salvador, que é o Cristo, o Senhor.
12 Ez lesz a jel számotokra: találni fogtok egy kisdedet pólyába takarva és jászolba fektetve.«	12 Eis o que vos servirá de sinal: Encontrareis um Menino envolto em panos, e deitado numa manjedoura."
13 Ekkor azonnal mennyei sereg sokasága vette körül az angyalt, és dicsérte Istent:	13 E subitamente apareceu com o anjo uma multidão da milícia celeste, louvando a Deus, e dizendo:
14 »Dicsőség a magasságban Istennek, és a földön békesség a jóakaratú emberekben!«	14 "Glória a Deus no mais alto dos céus, e paz na terra aos homens, objecto da boa vontade (de Deus)."
15 És történt, hogy amikor az angyalok visszatértek tőlük a mennybe, a pásztorok így szóltak egymáshoz: »Menjünk át Betlehembe, és lássuk azt a dolgot, ami történt, s amelyet az Úr hírül adott nekünk.«	15 Depois que os anjos se retiraram deles para o céu, os pastores diziam entre si: "Vamos até Belém, e vejamos o que é que lá sucedeu, e o que é que o Senhor nos manifestou."
16 Elmentek tehát sietve, és megtalálták Máriát és Józsefet, és a jászolban fekvő kisdedet.	16 Foram a toda a pressa, e encontraram Maria, José, e o Menino deitado na manjedoura.
17 Amikor meglátták őket, elhíresztelték azt, amit a gyermek felől hallottak.	17 Vendo isto, conheceram o que lhes tinha sido dito acerca deste Menino.
18 És mindnyájan, akik hallották, csodálkoztak azon, amiről a pásztorok beszéltek nekik.	18 E todos os que ouviram, se admiraram das coisas que lhes diziam os pastores.
19 Mária pedig megjegyezte mindezeket a dolgokat, és el-elgondolkodott rajtuk szívében.	19 Maria conservava todas estas coisas, meditando-as no seu coração,
20 A pásztorok pedig visszatértek, magasztalták és dicsérték Istent mindazokért a dolgokért, amiket hallottak és láttak úgy, ahogy megmondták nekik.	20 Os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, conforme lhes tinha sido dito.
21 Amikor elérkezett a nyolcadik nap, hogy körülmetéljék a gyermeket, a Jézus nevet adták neki, úgy, amint az angyal nevezte, mielőtt anyja méhében fogantatott.	21 Depois que se completaram os oito dias para ser circuncidado o Menino, foi-lhe posto o nome de Jesus, como lhe tinha chamado o anjo, antes que fosse concebido no ventre materno.
22 Mikor pedig elteltek tisztulásuk napjai, Mózes törvénye szerint felvitték őt Jeruzsálembe, hogy bemutassák az Úrnak,	22 Depois que se completaram os dias da purificação de Maria, segundo a lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém para o apresentar ao Senhor Lv. 12, 6,
23 amint az Úr törvényében írva van: »Minden elsőszülött fiúgyermek az Úrnak legyen szentelve« ,	23 segundo o que está escrito na lei do Senhor : Todo o varão primogênito será consagrado ao Senhor (Ex. 13, 2 ; Ex. 12, 15),
24 és hogy áldozatot mutassanak be, amint az Úr törvénye mondja: »Egy pár gerlicét vagy két galambfiókát« .	24 e para oferecerem em sacrifício, conforme o que também está escrito na lei do Senhor, um par de rolas ou dois pombinhos (Lv. 12, 8 ; Lv. 5, 11).
25 Élt pedig Jeruzsálemben egy ember, Simeon volt a neve, igaz és istenfélő férfiú, aki várta Izrael vigasztalását, és a Szentlélek volt rajta.	25 Havia então em Jerusalém um homem chamado Simeão. Este homem era justo e piedoso; esperava a consolação de Israel, e o Espírito Santo estava nele.
26 A Szentlélek kijelentette neki, hogy halált nem lát, amíg meg nem látja az Úr Felkentjét.	26 Tinha-lhe sido revelado pelo Espírito Santo que não veria a morte, sem ver primeiro o Cristo do Senhor.
27 Ekkor a Lélek ösztönzésére a templomba ment. Amikor szülei bevitték a gyermek Jézust, hogy a törvény szokása szerint cselekedjenek vele,	27 Foi ao templo conduzido pelo Espírito (de Deus). E, levando os pais o Menino Jesus, para cumprirem as prescrições usuais da lei a seu respeito,
28 karjaiba vette őt, és Istent magasztalva így szólt:	28 ele o tomou em seus braços, e louvou a Deus, dizendo:
29 »Most bocsátod el, Uram, szolgádat a te igéd szerint békességben,	29 "Agora, Senhor, podes deixar partir o teu servo em paz, segundo a tua palavra;
30 mert látták szemeim üdvösségedet,	30 porque os meus olhos viram a tua salvação,
31 melyet minden nép színe előtt készítettél,	31 a qual preparaste em favor de todos os povos;
32 világosságul a nemzetek megvilágosítására és dicsőségére népednek, Izraelnek«.	32 luz para iluminar as nações, e glória de Israel, teu povo."
33 Apja és anyja csodálkoztak mindazon, amit róla mondtak.	33 Seu pai e sua mãe estavam admirados das coisas que dele se diziam.
34 Simeon megáldotta őket, anyjának, Máriának pedig ezt mondta: »Íme, sokak romlására és feltámadására lesz ő Izraelben; jel lesz, melynek ellene mondanak	34 Simeão os abençoou, e disse a Maria, sua mãe : "Eis que este Menino está posto para ruína e ressurgimento de muitos em Israel, e para ser alvo de contradição.
35 – és a te lelkedet tőr járja át –, hogy nyilvánosságra jussanak sok szív gondolatai.«	35 E uma espada trespassará a tua alma! Assim se descobrirão os pensamentos escondidos nos corações de muitos."
36 Volt egy Anna nevű prófétaasszony is, Fánuel leánya, Áser törzséből. Nagyon előre haladt már napjaiban, miután férjével hét esztendeig élt szüzessége után;	36 Havia também uma profetiza, chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Estava em idade muito avançada. Tinha vivido sete anos com seu marido, desde a sua virgindade,
37 nyolcvannégy éves özvegy volt, és nem vált meg a templomtól, böjtöléssel és imádsággal szolgált ott éjjel és nappal.	37 e tinha permanecido viúva até aos oitenta e quatro anos, e não se afastava do templo, servindo a Deus noite e dia com jejuns e orações.
38 Ő is odajött ugyanabban az órában, dicsérte Istent, és beszélt róla mindazoknak, akik várták Jeruzsálem megváltását.	38 Ela também, sobrevindo nesta mesma ocasião, louvava a Deus, e falava de Jesus a todos os de Jerusalém que esperavam a redenção.
39 Miután mindent elvégeztek az Úr törvénye szerint, visszatértek Galileába, a városukba, Názáretbe.	39 Depois que cumpriram tudo, segundo o que mandava a lei do Senhor, voltaram para a Galileia, para a sua cidade de Nazaré.
40 A gyermek pedig növekedett és erősödött, telve bölcsességgel, és az Isten kegyelme volt rajta.	40 O Menino crescia e se fortificava cheio de sabedoria, e a graça de Deus era com ele.
41 A szülei pedig minden évben elmentek Jeruzsálembe a Húsvét ünnepére.	41 Seus pais iam todos os anos a Jerusalém, pela festa da Páscoa.
42 Mikor azután tizenkét esztendős lett, fölmentek mindnyájan Jeruzsálembe az ünnepi szokás szerint.	42 Quando chegou aos doze anos, indo eles a Jerusalém segundo o costume daquela festa,
43 Amikor elteltek az ünnepnapok és már visszatérőben voltak, a gyermek Jézus ottmaradt Jeruzsálemben, és nem vették észre a szülei.	43 acabados os dias que ela durava, quando voltaram, ficou o Menino Jesus em Jerusalém, sem que seus país o advertissem.
44 Úgy gondolták, hogy az úti társaságban van. Megtettek egy napi utat, s akkor keresték őt a rokonok és az ismerősök között.	44 Julgando que ele fosse na comitiva, caminharam uma jornada, e depois procuraram-no entre os parentes e conhecidos.
45 Mivel nem találták, visszatértek Jeruzsálembe, hogy megkeressék.	45 Não o encontrando, voltaram a Jerusalém em busca dele.
46 És történt, hogy három nap múlva megtalálták őt a templomban, amint a tanítók közt ült, hallgatta és kérdezte őket.	46 Aconteceu que, três dias depois, o encontraram no templo sentado no meio dos doutores, ouvindo-os e interrogando-os.
47 Mindnyájan, akik hallották, csodálkoztak okosságán és feleletein.	47 E todos os que ouviam, estavam maravilhados da sua sabedoria e das suas respostas.
48 Mikor meglátták őt, elcsodálkoztak, és anyja ezt mondta neki: »Fiam! Miért tetted ezt velünk? Íme, apád és én bánkódva kerestünk téged.«	48 Quando o viram, admiraram-se. E sua mãe disse-lhe: "Filho, porque procedeste assim connosco? Eis que teu pai e eu te procurávamos cheios de aflição."
49 Ő pedig ezt felelte nekik: »Miért kerestetek engem? Nem tudtátok, hogy nekem az én Atyám dolgaiban kell lennem?«	49 Ele disse-Ihes: "Para que me buscáveis? Não sabíeis que devo ocupar-me nas coisas de meu Pai?"
50 De ők nem értették meg, amit nekik mondott.	50 Eles porém não entenderam o que lhes disse.
51 Akkor hazatért velük. Elment Názáretbe, és engedelmeskedett nekik. Anyja megőrizte szívében mindezeket a szavakat.	51 Depois desceu com eles, e foi a Nazaré; e era-lhes submisso, Sua mãe conservava todas estas coisas no seu coração.
52 Jézus pedig növekedett bölcsességben, korban és kedvességben Isten és az emberek előtt .	52 Jesus crescia em sabedoria, em estatura e em graça diante de Deus e dos homens.