Evangélium Márk szerint 15

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Tysiąclecia
¹ A főpapok a vénekkel, az írástudókkal és az egész főtanáccsal kora reggel tanácsot tartottak, aztán megkötözték Jézust, majd elvezették és átadták Pilátusnak.	¹ Zaraz wczesnym rankiem arcykapłani wraz ze starszymi i uczonymi w Piśmie i cała Wysoka Rada powzięli uchwałę. Kazali Jezusa związanego odprowadzić i wydali Go Piłatowi.
² Pilátus megkérdezte őt: »Te vagy-e a zsidók királya?« Ő azt felelte neki: »Te mondod.«	² Piłat zapytał Go: Czy Ty jesteś królem żydowskim? Odpowiedział mu: Tak, Ja nim jestem.
³ A főpapok sok mindennel vádolták őt.	³ Arcykapłani zaś oskarżali Go o wiele rzeczy.
⁴ Pilátus ezért újra megkérdezte őt: »Semmit sem felelsz? Nézd, mi mindennel vádolnak téged!«	⁴ Piłat ponownie Go zapytał: Nic nie odpowiadasz? Zważ, o jakie rzeczy Cię oskarżają.
⁵ De Jézus egy szót sem szólt többé, Pilátus pedig csodálkozott ezen.	⁵ Lecz Jezus nic już nie odpowiedział, tak że Piłat się dziwił.
⁶ Ünnep alkalmával el szokta nekik bocsátani a foglyok közül azt, akit kérnek.	⁶ Na każde zaś święto miał zwyczaj uwalniać im jednego więźnia, którego żądali.
⁷ Volt akkor egy Barabás nevű, akit a lázadókkal együtt fogtak el, s aki a lázadás során gyilkosságot követett el.	⁷ A był tam jeden, zwany Barabaszem, uwięziony z buntownikami, którzy w rozruchu popełnili zabójstwo.
⁸ Felvonult tehát a tömeg, és kérni kezdte azt, amit mindig megtett nekik.	⁸ Tłum przyszedł i zaczął domagać się tego, co zawsze im czynił.
⁹ Pilátus azt felelte nekik: »Akarjátok-e, hogy elbocsássam nektek a zsidók királyát?«	⁹ Piłat im odpowiedział: Jeśli chcecie, uwolnię wam Króla żydowskiego?
¹⁰ Tudta ugyanis, hogy a főpapok irigységből adták őt a kezébe.	¹⁰ Wiedział bowiem, że arcykapłani wydali Go przez zawiść.
¹¹ A főpapok azonban felizgatták a tömeget, hogy inkább Barabást bocsássa el nekik.	¹¹ Lecz arcykapłani podburzyli tłum, żeby uwolnił im raczej Barabasza.
¹² Pilátus újra megkérdezte tőlük: »Mit akartok tehát, mit tegyek a zsidók királyával?«	¹² Piłat ponownie ich zapytał: Cóż więc mam uczynić z tym, którego nazywacie Królem źydowskim?
¹³ Azok újra csak azt kiáltozták: »Feszítsd meg őt!«	¹³ Odpowiedzieli mu krzykiem: Ukrzyżuj Go!
¹⁴ Pilátus megkérdezte őket: »De hát mi rosszat tett?« Azok erre még hangosabban kiáltoztak: »Feszítsd meg őt!«	¹⁴ Piłat odparł: Cóż więc złego uczynił? Lecz oni jeszcze głośniej krzyczeli: Ukrzyżuj Go!
¹⁵ Pilátus ekkor, mivel eleget akart tenni a népnek, elbocsátotta a kedvükért Barabást, Jézust pedig megostoroztatta, és átadta, hogy feszítsék keresztre.	¹⁵ Wtedy Piłat, chcąc zadowolić tłum, uwolnił im Barabasza, Jezusa zaś kazał ubiczować i wydał na ukrzyżowanie.
¹⁶ Ekkor a katonák bevitték őt a csarnokba, vagyis a helytartóságra, és összehívták az egész csapatot.	¹⁶ Żołnierze zaprowadzili Go na wewnętrzny dziedziniec, czyli pretorium, i zwołali całą kohortę.
¹⁷ Felöltöztették bíborruhába, tövisből koronát fontak és a fejére tették,	¹⁷ ubrali Go w purpurę i uplótłszy wieniec z ciernia włożyli Mu na głowę.
¹⁸ azután elkezdték őt így köszöntgetni: »Üdvözlégy, Zsidók Királya!«	¹⁸ I zaczęli Go pozdrawiać: Witaj, Królu żydowski!
¹⁹ Majd náddal verték a fejét, leköpdösték, és térdet hajtva hódoltak előtte.	¹⁹ Przy tym bili Go trzciną po głowie, pluli na Niego i przyklękając oddawali Mu hołd.
²⁰ Miután csúfot űztek belőle, levették róla a bíbort, ráadták saját ruháit, és kivitték, hogy keresztre feszítsék.	²⁰ A gdy Go wyszydzili, zdjęli z Niego purpurę i włożyli na Niego własne Jego szaty. Następnie wyprowadzili Go, aby Go ukrzyżować.
²¹ Cirenei Simont, Sándor és Rúfusz atyját, aki a mezőről jövet éppen arra járt, arra kényszerítették, hogy vigye a keresztjét.	²¹ I przymusili niejakiego Szymona z Cyreny, ojca Aleksandra i Rufusa, który wracając z pola właśnie przechodził, żeby niósł krzyż Jego.
²² Kivitték a Golgota nevű helyre, ami azt jelenti, hogy ‘Koponyahely’.	²² Przyprowadzili Go na miejsce Golgota, to znaczy miejsce Czaszki.
²³ Mirhával kevert bort adtak neki inni, de nem fogadta el.	²³ Tam dawali Mu wino zaprawione mirrą, lecz On nie przyjął.
²⁴ Azután keresztre feszítették, a ruháit pedig elosztották, sorsot vetve rájuk , hogy ki mit kapjon.	²⁴ Ukrzyżowali Go i rozdzielili między siebie Jego szaty, rzucając o nie losy, co który miał zabrać.
²⁵ A harmadik óra volt, amikor keresztre feszítették.	²⁵ A była godzina trzecia, gdy go ukrzyżowali.
²⁶ Fel volt írva az ítélet oka: »A zsidók királya.«	²⁶ Był też napis z podaniem Jego winy, tak ułożony: Król żydowski.
²⁷ Megfeszítettek vele két rablót is, az egyiket jobbról, a másikat balról.	²⁷ Razem z Nim ukrzyżowali dwóch złoczyńców, jednego po prawej, drugiego po lewej Jego stronie.
	²⁸ Tak wypełniło się słowo Pisma: W poczet złoczyńców został zaliczony.
²⁹ Az arra járók pedig a fejüket csóválva káromolták őt , s ezt mondták: »Hé! Te, aki lebontod a templomot és három nap alatt felépíted,	²⁹ Ci zaś, którzy przechodzili obok, przeklinali Go, potrząsali głowami, mówiąc: Ej, Ty, który burzysz przybytek i w trzech dniach go odbudowujesz,
³⁰ mentsd meg magadat, szállj le a keresztről!«	³⁰ zejdź z krzyża i wybaw samego siebie!
³¹ Ugyanígy a főpapok is az írástudókkal együtt csúfolódva ezt mondogatták egymásnak: »Másokat megmentett, magát meg nem tudja megmenteni!	³¹ Podobnie arcykapłani wraz z uczonymi w Piśmie drwili między sobą i mówili: Innych wybawiał, siebie nie może wybawić.
³² A Krisztus, Izrael királya szálljon le most a keresztről, hogy lássuk és higgyünk!« Gyalázták őt azok is, akiket vele együtt feszítettek keresztre.	³² Mesjasz, król Izraela, niechże teraz zejdzie z krzyża, żebyśmy widzieli i uwierzyli. Lżyli Go także ci, którzy byli z Nim ukrzyżowani.
³³ A hatodik órában sötétség borult az egész földre a kilencedik óráig.	³³ A gdy nadeszła godzina szósta, mrok ogarnął całą ziemię aż do godziny dziewiątej.
³⁴ A kilencedik órakor Jézus felkiáltott, és hangosan így szólt: »Éloí, Éloí, lemá szabaktáni?« Ez azt jelenti: »Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?«	³⁴ O godzinie dziewiątej Jezus zawołał donośnym głosem: Eloi, Eloi, lema sabachthani, to znaczy: Boże mój, Boże mój, czemuś Mnie opuścił?
³⁵ Az ott állók közül egyesek, amikor ezt hallották, azt mondták: »Íme, Illést hívja.«	³⁵ Niektórzy ze stojących obok, słysząc to, mówili: Patrz, woła Eliasza.
³⁶ Az egyikük odafutott, egy szivacsot ecetbe mártott, és nádszálra tűzve inni adott neki , és így szólt: »Hagyjátok! Lássuk, eljön-e Illés, hogy levegye őt!«	³⁶ Ktoś pobiegł i napełniwszy gąbkę octem, włożył na trzcinę i dawał Mu pić, mówiąc: Poczekajcie, zobaczymy, czy przyjdzie Eliasz, żeby Go zdjąć [ krzyża].
³⁷ Jézus pedig hangosan felkiáltott és kilehelte lelkét.	³⁷ Lecz Jezus zawołał donośnym głosem i oddał ducha.
³⁸ Ekkor a templom függönye kettészakadt fölülről egészen az aljáig.	³⁸ A zasłona przybytku rozdarła się na dwoje, z góry na dół.
³⁹ Mikor a százados, aki vele szemben állt, látta, hogy így kiáltva kiadta a lelkét, ezt mondta: »Ez az ember valóban Isten Fia volt.«	³⁹ Setnik zaś, który stał naprzeciw, widząc, że w ten sposób oddał ducha, rzekł: Prawdziwie, ten człowiek był Synem Bożym.
⁴⁰ Asszonyok is voltak, akik messziről figyelték. Köztük volt Mária Magdolna és Mária, az ifjabb Jakab és József anyja, és Szalóme,	⁴⁰ Były tam również niewiasty, które przypatrywały się z daleka, między nimi Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba Mniejszego i Józefa, i Salome.
⁴¹ akik, amikor még Galileában járt, követték őt és szolgáltak neki; és még sok más asszony, akik vele együtt mentek fel Jeruzsálembe.	⁴¹ Kiedy przebywał w Galilei, one towarzyszyły Mu i usługiwały. I było wiele innych, które razem z Nim przyszły do Jerozolimy.
⁴² Mikor beesteledett – mivel a készület napja, azaz szombat előtti nap volt –,	⁴² Pod wieczór już, ponieważ było Przygotowanie, czyli dzień przed szabatem,
⁴³ odajött az arimateai József, egy előkelő tanácsos, aki maga is várta az Isten országát. Bátran bement Pilátushoz, és elkérte Jézus testét.	⁴³ przyszedł Józef z Arymatei, poważny członek Rady, który również wyczekiwał królestwa Bożego. Śmiało udał się do Piłata i poprosił o ciało Jezusa.
⁴⁴ Pilátus nem akarta elhinni, hogy már meghalt. Hívatta a századost, és megkérdezte, hogy valóban meghalt-e.	⁴⁴ Piłat zdziwił się, że już skonał. Kazał przywołać setnika i pytał go, czy już dawno umarł.
⁴⁵ Amikor a századostól megbizonyosodott erről, Józsefnek ajándékozta a testet.	⁴⁵ Upewniony przez setnika, podarował ciało Józefowi.
⁴⁶ József pedig gyolcsot vásárolt, levette őt, és begöngyölte a gyolcsba. Azután egy sziklába vágott sírba helyezte, és a sírbolt bejáratához egy követ hengerített.	⁴⁶ Ten kupił płótno, zdjął Jezusa [z krzyża], owinął w płótno i złożył w grobie, który wykuty był w skale. Przed wejście do grobu zatoczył kamień.
⁴⁷ Mária Magdolna pedig és Mária, József anyja figyelték, hogy hová helyezték.	⁴⁷ A Maria Magdalena i Maria, matka Józefa, przyglądały się, gdzie Go złożono.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati