Evangélium Máté szerint 10

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Revised Standard Version Catholic Edition
¹ Ezután magához hívta a tizenkét tanítványát. Hatalmat adott nekik a tisztátalan lelkek felett, hogy kiűzzék azokat, és meggyógyítsanak minden betegséget és minden bajt.	¹ And he called to him his twelve disciples and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every infirmity.
² A tizenkét apostol nevei pedig ezek: az első Simon, akit Péternek neveznek, és András, a testvére,	² The names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
³ Jakab, Zebedeus fia, és a testvére, János, Fülöp és Bertalan, Tamás és a vámos Máté, Jakab, Alfeus fia, Tádé,	³ Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;
⁴ a kánaáni Simon, és az iskarióti Júdás, aki el is árulta őt.	⁴ Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who betrayed him.
⁵ Ezt a tizenkettőt küldte Jézus, és megparancsolta nekik: »A pogányokhoz vezető útra ne térjetek le, és szamaritánus városba ne lépjetek be!	⁵ These twelve Jesus sent out, charging them, "Go nowhere among the Gentiles, and enter no town of the Samaritans,
⁶ Menjetek inkább Izrael házának elveszett juhaihoz!	⁶ but go rather to the lost sheep of the house of Israel.
⁷ Menjetek és hirdessétek: ‘Elközelgett a mennyek országa!’	⁷ And preach as you go, saying, 'The kingdom of heaven is at hand.'
⁸ Gyógyítsatok betegeket, támasszatok föl halottakat, tisztítsatok meg leprásokat, űzzetek ki ördögöket! Ingyen kaptátok, ingyen adjátok!	⁸ Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons. You received without paying, give without pay.
⁹ Ne legyen se aranyatok, se ezüstötök, sem rézpénz az övetekben,	⁹ Take no gold, nor silver, nor copper in your belts,
¹⁰ sem úti tarisznyátok, se két ingetek, se sarutok, se bototok! Méltó ugyanis a munkás az eledelére.	¹⁰ no bag for your journey, nor two tunics, nor sandals, nor a staff; for the laborer deserves his food.
¹¹ Ha egy városba vagy faluba bementek, tudakozódjatok, hogy ki az arra méltó benne, és maradjatok nála, amíg tovább nem mentek.	¹¹ And whatever town or village you enter, find out who is worthy in it, and stay with him until you depart.
¹² Amikor beléptek a házba, köszöntsétek azt!	¹² As you enter the house, salute it.
¹³ Ha méltó rá a ház, szálljon rá a ti békétek; ha pedig nem méltó, a békétek térjen vissza hozzátok.	¹³ And if the house is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you.
¹⁴ Ha pedig valaki nem fogad be titeket, és nem hallgatja meg szavaitokat: menjetek ki abból a házból vagy városból, és rázzátok le a lábatok porát.	¹⁴ And if any one will not receive you or listen to your words, shake off the dust from your feet as you leave that house or town.
¹⁵ Bizony, mondom nektek: kíméletesebb sorsa lesz Szodoma és Gomorra földjének az ítélet napján, mint annak a városnak.	¹⁵ Truly, I say to you, it shall be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom and Gomorrah than for that town.
¹⁶ Íme, úgy küldelek titeket, mint bárányokat a farkasok közé. Legyetek tehát okosak, mint a kígyók, és egyszerűek, mint a galambok.	¹⁶ "Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves; so be wise as serpents and innocent as doves.
¹⁷ De óvakodjatok az emberektől! Mert átadnak benneteket a törvényszékeknek, és zsinagógáikban megkorbácsolnak majd titeket.	¹⁷ Beware of men; for they will deliver you up to councils, and flog you in their synagogues,
¹⁸ Helytartókhoz és királyokhoz hurcolnak benneteket miattam, hogy tanúságot tegyetek előttük és a pogányok előtt.	¹⁸ and you will be dragged before governors and kings for my sake, to bear testimony before them and the Gentiles.
¹⁹ Amikor pedig átadnak titeket, ne aggódjatok előre, hogy hogyan vagy mit beszéljetek. Mert megadatik nektek abban az órában, hogy mit mondjatok.	¹⁹ When they deliver you up, do not be anxious how you are to speak or what you are to say; for what you are to say will be given to you in that hour;
²⁰ Hiszen nem ti vagytok, akik beszéltek, hanem Atyátok Lelke az, aki beszél általatok.	²⁰ for it is not you who speak, but the Spirit of your Father speaking through you.
²¹ Akkor halálra adja majd a testvér a testvérét és apa a fiát. A gyermekek szüleik ellen támadnak, és halálra juttatják őket.	²¹ Brother will deliver up brother to death, and the father his child, and children will rise against parents and have them put to death;
²² Gyűlöletesek lesztek mindenki előtt az én nevemért, de aki kitart mindvégig, az üdvözül.	²² and you will be hated by all for my name's sake. But he who endures to the end will be saved.
²³ Amikor az egyik városban üldöznek titeket, meneküljetek a másikba. Mert bizony, mondom nektek: nem járjátok végig Izrael városait, amíg el nem jön az Emberfia.	²³ When they persecute you in one town, flee to the next; for truly, I say to you, you will not have gone through all the towns of Israel, before the Son of man comes.
²⁴ Nem nagyobb a tanítvány a mesterénél, sem a szolga uránál.	²⁴ "A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master;
²⁵ Elég a tanítványnak, ha olyan lesz, mint a mestere, és a szolgának, mint az ura. Ha a ház urát Belzebulnak nevezték, mennyivel inkább a háza népét?	²⁵ it is enough for the disciple to be like his teacher, and the servant like his master. If they have called the master of the house Be-elzebul, how much more will they malign those of his household.
²⁶ Ne féljetek tehát tőlük! Mert semmi sincs elrejtve, ami le ne lepleződne, s nincs rejtett dolog, ami ki ne tudódna.	²⁶ "So have no fear of them; for nothing is covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.
²⁷ Amit sötétben mondok nektek, mondjátok el világosban, és amit fülbe súgva hallotok, hirdessétek a háztetőkről.	²⁷ What I tell you in the dark, utter in the light; and what you hear whispered, proclaim upon the housetops.
²⁸ Ne féljetek azoktól, akik megölik a testet, de a lelket nem tudják megölni. Féljetek inkább attól, aki a lelket is és a testet is el tudja pusztítani a gyehennában.	²⁸ And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul; rather fear him who can destroy both soul and body in hell.
²⁹ Két verebet ugye egy fillérért árulnak? És egy sem esik közülük a földre a ti Atyátok tudta nélkül.	²⁹ Are not two sparrows sold for a penny? And not one of them will fall to the ground without your Father's will.
³⁰ Nektek azonban még a hajszálaitok is mind meg vannak számlálva a fejeteken.	³⁰ But even the hairs of your head are all numbered.
³¹ Ne féljetek hát, hisz különbek vagytok ti a verebeknél!	³¹ Fear not, therefore; you are of more value than many sparrows.
³² Mindazt, aki megvall engem az emberek előtt, én is megvallom Atyám előtt, aki a mennyekben van.	³² So every one who acknowledges me before men, I also will acknowledge before my Father who is in heaven;
³³ De azt, aki megtagad engem az emberek előtt, én is megtagadom Atyám előtt, aki a mennyekben van.	³³ but whoever denies me before men, I also will deny before my Father who is in heaven.
³⁴ Ne gondoljátok, hogy békét hozni jöttem a földre. Nem azért jöttem, hogy békét hozzak, hanem kardot.	³⁴ "Do not think that I have come to bring peace on earth; I have not come to bring peace, but a sword.
³⁵ Azért jöttem, hogy szembeállítsam az embert apjával, a lányt anyjával és a menyet anyósával:	³⁵ For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law;
³⁶ saját háza népe lesz az ember ellensége.	³⁶ and a man's foes will be those of his own household.
³⁷ Aki jobban szereti apját vagy anyját, mint engem, nem méltó hozzám. Aki jobban szereti fiát vagy lányát, mint engem, nem méltó hozzám.	³⁷ He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me is not worthy of me;
³⁸ Aki nem veszi föl keresztjét és nem követ engem, nem méltó hozzám.	³⁸ and he who does not take his cross and follow me is not worthy of me.
³⁹ Aki megtalálta életét, elveszíti azt, és aki elvesztette az életét énértem, megtalálja azt.	³⁹ He who finds his life will lose it, and he who loses his life for my sake will find it.
⁴⁰ Aki befogad titeket, engem fogad be, és aki engem befogad, azt fogadja be, aki küldött engem.	⁴⁰ "He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.
⁴¹ Aki befogad egy prófétát, mert próféta, az a próféta jutalmát kapja. Aki befogad egy igazat, mert igaz, az az igaz jutalmát kapja.	⁴¹ He who receives a prophet because he is a prophet shall receive a prophet's reward, and he who receives a righteous man because he is a righteous man shall receive a righteous man's reward.
⁴² És aki inni ad akár csak egy pohár friss vizet is egynek e legkisebbek közül, mert a tanítványom, bizony, mondom nektek: nem veszíti el jutalmát.«	⁴² And whoever gives to one of these little ones even a cup of cold water because he is a disciple, truly, I say to you, he shall not lose his reward."

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati